×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Imperfect Genes / Ген несовершенства: Вторая жизнь в зените звезд: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Чжэн не дрогнул, оставаясь невозмутимым и полностью игнорируя наглость противника. Это сбило парня с толку: он было решил, что его подруга ошиблась. Однако девушка, хоть и выглядела неуверенной, продолжала кивать: Это он, по фамилии Жун, я собственными глазами видела!

Парень, почувствовав уверенность, громко закричал: Ты — дефектный ген, как ты мог поступить в Федеральный комплексный университет? Ты точно провернул какую-то грязную махинацию! Я донесу на тебя в Школьный комитет управления! Тебя вышвырнут отсюда!

Так называемый Школьный комитет управления — это орган самоуправления, действующий в учебных заведениях Федерации, за исключением военных академий. Он ведает всеми делами, состоит из множества людей и обладает полномочиями как поощрять, так и наказывать, управляя как внутренними, так и внешними процессами. Власть ректора при этом минимальна и зачастую носит лишь почетный характер; этот пост обычно занимают великие ученые мужи современности.

Федеральное правительство придает образованию огромное значение. В зависимости от рейтинга университета, учебным заведениям предоставляются различные права автономии. На уровне Федерального комплексного университета, если студента признают морально нечистоплотным и требуют его отчисления, это практически закрывает ему путь во все остальные учебные заведения, подконтрольные Федерации. В тяжелых случаях информация об этом вносится в личное дело, становясь позором на всю оставшуюся жизнь.

Жун Чжэн был осведомлен об этих правилах, и всё происходящее казалось ему лишь нелепым фарсом. Он не ожидал, что, едва появившись в школе, получит столь тяжкое обвинение. Он был совершенно не знаком с этим парнем, однако тот, не имея никаких доказательств, начал поливать его грязью. Это лишь подтверждало, что в нынешнюю эпоху дискриминация и несправедливость по отношению к людям с генетическими дефектами будут только множиться.

Но Жун Чжэн не был тем, чей дух сломлен догмой о том, что гены решают всё. Даже находясь в самом безвыходном положении в своей прошлой жизни, он не бросал борьбу. Он верил лишь в то, что небеса помогают лишь тем, кто спасает себя сам, или в другую древнюю мудрость, которую очень любил:

Небесное движение полно мощи, благородный муж непрестанно укрепляет себя!

Природа движется неустанно и мощно, и благородный муж должен быть тверд и решителен, стремясь к самосовершенствованию. Вот его жизненная философия. Правда, вторую часть изречения — земная стихия податлива, благородный муж обширной добродетелью поддерживает все вещи — он зачастую сознательно игнорировал. Лишь потому, что злодеи, которых он встречал, были слишком жестоки, и стоило хоть на миг утратить бдительность, как можно было лишиться жизни. Чтобы выжить, он был вынужден отвечать врагам беспощадностью.

А сейчас парень напротив даже не догадывался о мыслях Жун Чжэна. Видя, что тот молчит, он стал еще заносчивее, тыча пальцем и ругаясь: Подобным тебе генетическим дефектным отбросам еще хватает наглости жульничать, чтобы пролезть в Федеральный комплексный университет! Ты — позор человечества!

Жун Чжэн отбросил посторонние мысли, ничуть не заботясь о ругани собеседника, и холодно ответил вопросом на вопрос: Ты утверждаешь, что я пролез в университет обманом. У тебя есть доказательства?

Что? — опешил парень, а затем выпалил: Ты родился с генетическим дефектом, разве ты мог сдать экзамены в Федеральный комплексный университет, входящий в тройку лучших? Ты с ума сошел?

Вокруг уже собралась толпа, до Жун Чжэна доносились перешептывания, на него указывали пальцами. Он бросил беглый взгляд по сторонам, оставаясь таким же спокойным, словно происходящее его не касалось: Мой врожденный генетический дефект — правда, но я не слабоумный и не идиот. Я вполне могу участвовать в экзаменах и получать оценки. Некоторые люди, даже обладая улучшенными генами, остаются безмозглыми дураками, которые, не разобравшись в ситуации, сразу переходят к оскорблениям и клевете.

Он ледяным взглядом посмотрел на парня: И я хочу спросить этого безмозглого — господин студент, мы разве знакомы?

Лицо парня моментально побагровело, он в ярости уставился на Жун Чжэна: Ты! Ты еще смеешь называть меня безмозглым?

А разве нет? — голос Жун Чжэна звучал легко, но слова били остро: Среди бела дня, на глазах у всех, только потому, что ты увидел информацию на моей идентификационной карте, ты без всякого расследования решил, что я не мог самостоятельно поступить в Федеральный комплексный университет. Твои оскорбления по поводу моего дефекта уже нарушают права человека Федерации и образуют состав преступления по факту клеветы!

Вокруг поднялся шум, а Жун Чжэн, сохраняя хладнокровие, вновь поразил всех своими словами:

Более того, Федеральный комплексный университет существует уже тысячу семьсот лет, и наш девиз — постигать истину и следовать принципам, быть милосердными и искренними, а не строить козни против сокурсников из собственной низости. Ты говоришь, что я недостоин здесь учиться, но разве ты, такой бесстыдник, можешь вот так запросто стоять здесь и вершить суд? Если Федеральный комплексный университет снаружи одно, а внутри другое и способен воспитывать только таких студентов, как ты, то и грош цена такому университету!

Толпа ахнула!

Не успели они заметить, как вокруг собралось уже не меньше сотни человек. Жун Чжэн стоял в эпицентре этого маленького шторма, невозмутимый и бесстрашный, а его слова, острые, как клинок, пронзали сердца многих. Однако Федеральный комплексный университет входил в десятку лучших вузов Федерации, годами выстраивая свою репутацию и скрывая в своих стенах немало талантов. Речь Жун Чжэна, хоть и была справедливым ответом, вызвала у многих недовольство.

Молодой человек внезапно растолкал толпу и скользнул внутрь, словно рыба. Он ступал так легко и уверенно, будто окружающие сами расступались перед ним. Высокий, в дорогом костюме, он выглядел как настоящий благородный принц, а на его красивом лице играла мягкая, словно весенний ветерок, улыбка. Подойдя к Жун Чжэну, он усмехнулся: Господин первокурсник, такие слова говорят не к добру.

Увидев его, парень воскликнул, словно нашел спасительную соломинку: Господин председатель!

Неужели председатель студенческого совета? Сердце Жун Чжэна дрогнуло, он намеренно чуть опустил голову. Председатель, очевидно, пользовался большим авторитетом: сначала он отчитал парня за то, что тот раздувает скандал, не имея доказательств, а затем обернулся к Жун Чжэну, окинув его внимательным взглядом: Господин первокурсник, его действия, безусловно, были неверны, но ваши слова также прозвучали излишне радикально.

Жун Чжэн вовремя отвел взгляд, сохраняя молчание.

Видя это, председатель продолжил улыбаться: С момента основания Федеральный комплексный университет придерживается девиза из восьми иероглифов, и каждый студент хранит его в сердце, ни на миг не забывая. Однако жизнь многогранна, и порой случаются ошибки. Этот студент просто слишком молод и импульсивен, вот и совершил такой опрометчивый поступок.

Раз уж я это увидел, то согласно правилам студенческого управления вынесу ему устное предупреждение. Если подобное повторится, наказание будет суровым. Поверьте, это лишь единичный случай, и никто из нас ни в коем случае не хотел дискриминировать людей с генетическими дефектами. Федеральный комплексный университет стоит уже тысячу семьсот лет, и мы не настолько недальновидны. Неважно, идеальны гены или имеют дефекты, все вы — граждане Федерации и обладаете всеми гражданскими правами.

Однако, — председатель стер улыбку с лица, и в его голосе прозвучали строгие нотки, — раз уж вы здесь, значит, вы — студент Федерального комплексного университета, и я надеюсь, что фразы вроде «грош цена такому университету» больше не будут звучать.

Атмосфера стала тяжелой. Жун Чжэн медленно поднял голову и, выдерживая властный взгляд, встретился с чуть суженными, похожими на феникса глазами председателя. Их взгляды скрестились, и выражение лица Жун Чжэна стало серьезным и торжественным: Я приношу извинения за свои слова. Для меня большая честь учиться в таком превосходном учебном заведении, как Федеральный комплексный университет. То, что я сказал ранее, было сказано сгоряча. Простите меня.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, в глазах председателя мелькнул интерес. Он слегка кивнул, а затем обратился к собравшимся, попросив их разойтись.

Зачинщик конфликта воспользовался моментом и поспешно скрылся. Что с ним стало потом, Жун Чжэна уже не интересовало. Но с этого дня новость о том, что среди первокурсников есть человек с генетическим дефектом, начала медленно распространяться, став главной темой для сплетен в Федеральном комплексном университете. Можно было не сомневаться, что дальнейшая студенческая жизнь Жун Чжэна будет очень, очень и очень интересной.

Но Жун Чжэн не боялся слухов и сплетен. Сильные люди принимают реальность и борются с ней до тех пор, пока не превзойдут себя и не изменят окружение так, как им нужно. Он был одинок и слаб, поступив в один из лучших вузов Федерации с клеймом генетического дефекта, и рано или поздно ему пришлось бы столкнуться с бесчисленными сомнениями и отрицанием. Если он не сможет вынести даже такого пустякового удара, о каком будущем может идти речь?

Конфликт был временно исчерпан. У него пропало желание гулять, и, видя, что уже стемнело, он решил вернуться в общежитие, чтобы обустроить спальное место. Молодой человек, которого называли председателем, не ушел. Напротив, он с интересом протянул руку: Я Сун Чансю, можем мы познакомиться?

Жун Чжэн на мгновение замешкался, но все же пожал протянутую руку: Здравствуйте, я Жун Чжэн.

Оба представились в подчеркнуто уверенной манере. Сун Чансю приподнял бровь, его лицо вновь озарила мягкая, утонченная улыбка. Они вместе зашагали по берегу озера. Жун Чжэн не стал тратить время на лишние любезности и сразу спросил: Вы председатель студенческого совета?

Да, — Сун Чансю не стал важничать, отвечая как старый знакомый: Я на третьем курсе и занимаю этот пост уже два года.

Жун Чжэна не особо интересовал студенческий совет, он лишь знал, что в эту эпоху студенческий совет обладает огромной властью, уступая лишь Школьному комитету управления, и в основном координирует его работу, делая упор на интересах студентов. По сути, это тоже орган студенческого самоуправления. Другими словами, Сун Чансю, чей срок полномочий составлял четыре года, обладал в университете немалым влиянием.

Жун Чжэн погрузился в раздумья, а Сун Чансю, все еще движимый любопытством, спросил: Прошу прощения, мне сложно поверить... вы действительно человек с врожденным генетическим дефектом?

Да, — Жун Чжэн спокойно признал факт: Я был зачат и рожден естественным путем. Что касается генетического дефекта, раз уж проверка это подтвердила, значит, он есть.

Такая позиция была поистине необычной. Сун Чансю не мог не восхититься про себя и поинтересовался результатами его вступительных экзаменов. Жун Чжэн, не раздумывая, назвал очень высокий балл.

Эта цифра была реальной. Тот Жун Чжэн, что был до него, учился крайне усердно, иначе не довел бы себя до истощения и смерти, позволившей произойти смене душ. Жаль только, что тот, кто пролил столько пота, не мог стоять здесь и наслаждаться плодами своего труда. Это лишний раз доказывало, как безжалостна и несправедлива судьба.

Сун Чансю и Жун Чжэн продолжали болтать о пустяках, пока не дошли до здания общежития. Лишь после того, как худощавая фигура Жун Чжэна исчезла в дверях холла, Сун Чансю двинулся дальше.

Днем он проходил мимо озера, направляясь в офис студенческого совета по делам, но встретил Жун Чжэна. Как председатель, он был обязан остаться и пронаблюдать за развитием событий.

И результат оказался весьма неожиданным.

Действительно интересный человек... — прошептал Сун Чансю, растворяя слова в воздухе. Вспомнив стройную фигуру юноши, он еще раз посмотрел на номер общежития и повернул прочь.

http://bllate.org/book/31335/3820887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу