×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ничего страшного! Правда, ничего страшного!

Цзян Цзинчжоу молча уставился на него.

Ван Хаоцян… Ван Хаоцян втянул голову в плечи:

– Ладно.

Место проведения полосы препятствий находилось далеко от их общежития. По пути Ван Хаоцян вдруг приблизился к нему и тихо спросил:

– Слушай… ты не замечаешь ничего странного?

– Что тут странного? – Цзян Цзинчжоу не понял к чему он клонит.

Ван Хаоцян с самым вороватым видом огляделся по сторонам:

– …Мне почему-то кажется, что за нами кто-то следит. Всё время следит.

– М? – Цзян Цзинчжоу озадаченно поднял голову. Всю дорогу он болтал и не обращал внимания на состояние спутника. Стоило ему вскинуть взгляд, как он тут же встретился глазами с девушкой неподалёку.

Девушка явно растерялась, смущенно кашлянула, почесала голову и затылок, а затем неловко опустила телефон и заговорила со стоявшим рядом человеком.

Цзян Цзинчжоу: «……»

Ван Хаоцян возбужденно зашептал:

– Видишь! Видишь!!

Стоило Цзян Цзинчжоу поднять голову еще хоть раз, как он заметил не меньше пяти человек, которые виновато чесали затылки, кашляли и отводили глаза вдаль.

Атмосфера царила донельзя странная.

Цзян Цзинчжоу сначала окинул взглядом собственный внешний вид: хм, никаких проблем. Затем посмотрел на Ван Хаоцяна, нахмурился и задумался:

– Может, с тобой что-то не так?

Ван Хаоцян:

– А?

Цзян Цзинчжоу присмотрелся к нему: ширинка застёгнута, одежда сидит как надо. Тогда оставалось только гадать.

Впрочем, Цзян Цзинчжоу был не из тех, кто станет долго ломать голову. С малых лет за ним то и дело кто-нибудь подглядывал, так что не привыкать — раз хотят глазеть, пусть глазеют.

Лишь Ван Хаоцян чувствовал себя не в своей тарелке: проходя пару шагов, он оглядывался по сторонам, словно воришка.

Сегодня был первый день тренировок на полосе препятствий. Студентов разных специальностей перемешали между собой. Рост Цзян Цзинчжоу составлял метр семьдесят девять, и он стоял в середине группы, ближе к концу, а Ван Хаоцян и вовсе оказался в самом хвосте.

Цзян Цзинчжоу бросил взгляд назад.

Инструктор наводил порядок в рядах, в толпе царил беспорядок. Набравшись опыта, Цзян Цзинчжоу в первую очередь выискивал глазами макушки, возвышающиеся над толпой на полголовы, и таким образом находил нужного человека.

Лу Янфань явно тоже кого-то высматривал: крутя головой во все стороны и совершив немыслимое количество оборотов, он, вполне ожидаемо, столкнулся с ним взглядом.

Лу Янфань тут же расплылся в улыбке и широко ухмыльнулся, приветственно кивнув.

Цзян Цзинчжоу поджал губы и с бесстрастным лицом отвернулся.

Тренировка должна была начаться с минуты на минуту.

Полоса препятствий насчитывала двадцать этапов, и несколько инструкторов продемонстрировали их от начала и до конца. Преодоление сетки было самым базовым упражнением, а наибольшую сложность представляли скалодром и грязевая яма.

Когда инструктор без колебаний сиганул прямо в грязевую жижу, по рядам пронесся громкий вздох, и кто-то тихо выдохнул:

– Твою мать…

– Мы что, тоже должны туда прыгать?

Словно услышав их вопросы, инструктор рявкнул во всю мочь:

– Да! Именно так! Сейчас вы будете действовать по моему стандарту!

Поскольку тренировка была первой, время не засекали, но инструктор подгонял всех вперед с помощью рупора.

Приближаясь к грязевой яме, большинство студентов нерешительно замирало. Инструктор нахмурился и заорал:

– Те, что впереди! Какого чёрта стоите столбом?! Прыгайте внутрь!

Несколько человек сделали движение для разбега, добежали до края ямы, зажмурились… и не прыгнули.

– Чтобы я не повторял дважды! – выругался инструктор. – Вам помочь?!

Ребята молча представили, как именно может помочь инструктор… скрепя сердце, они закрыли глаза и сиганули вниз.

Раздалось несколько шлепков, словно пельмени в воду покидали.

Следом подтянулись остальные.

Постепенно участники растянулись по дистанции.

В детстве Цзян Цзинчжоу уже участвовал в подобных соревнованиях. Су Жань была особой легкомысленной, и бо́льшая часть его детских воспоминаний сводилась к бесконечным шатаниям с ней повсюду. Благодаря этому опыту Цзян Цзинчжоу неплохо ориентировался в подобных дисциплинах.

Опасаясь за безопасность нулевых новичков, школа делала так, что каждое препятствие выглядело сложным, но на деле таило минимум опасности.

Сначала Цзян Цзинчжоу плелся в хвосте, но постепенно вырвался в абсолютные лидеры. Когда он карабкался по сетке, сзади неожиданно раздалось:

– Цзян Сяочжоу.

Цзян Цзинчжоу резко вскинул голову и чуть не задел сетку макушкой.

– Твою мать.

Опустив голову обратно и заметив медленно карабкающегося рядом парня, Цзян Цзинчжоу был готов впечатать его физиономию прямо в изгородь.

– Ты больной, что ли? – процедил сквозь зубы Цзян Цзинчжоу, хотя в душе испытал немалое потрясение.

Его собственная скорость была весьма высока — он сумел прорваться с самого хвоста в авангард, но Лу Янфань, стартовавший значительно позади него, умудрился догнать его.

Даже будучи обруганным, Лу Янфань не переставал улыбаться. Не отставая ни на шаг, он тихо спросил:

– Наперегонки?

– Наперегонки с твоим дедом, – раздраженно бросил Цзян Цзинчжоу.

– Ну давай посоревнуемся, умоляю, – жалобно протянул Лу Янфань. – Я виноват, не стоило тебя пугать. Давай сгоняем на скорость, неужто боишься?

– На слабо меня не возьмешь, – холодно ответил Цзян Цзинчжоу.

И всё же, стоило ему это произнести, как его темп заметно возрос.

Он вовсе не стремился занять первое место, но этот прилипала рядом слишком сильно мешал, так что лучше было избавиться от него как можно скорее.

Когда тренер обратил внимание на происходящее впереди, перед его взором предстали двое парней, которые преследовали друг друга, накаляя обстановку до предела.

Оба обладали хорошей базовой подготовкой, и стоило им включиться в соревнование, как они оставили остальных далеко позади, действуя невероятно четко и слаженно.

Силы у Лу Янфань было больше, на этапе с перетаскиванием шин он обогнал Цзян Цзинчжоу метров на пять-шесть, но на скалодроме Цзян Цзинчжоу отыгрался и вырвался вперед.

Кто-то позади свистнул и вовсю глотку заорал:

– Давай!

– Черт, да они из физкультурного института сюда пришли шоу устраивать!

Кто-то рядом гордо заявил:

– Это наш музыкальный институт!

– Да нет, это с рекламного!

– Блин, почему все вокруг такие универсальные?

– И красивее тебя!

– Черт! – парень впал в отчаяние. – Пожалуй, пойду головой в грязевую яму воткнусь! С людьми жить — только комплексовать!

Хотя с виду инструктор казался строгим, на этот раз он не стал пресекать пересуды студентов. Напротив, он с довольным видом скрестил руки на груди и наблюдал за ними со стороны.

В итоге, под прицелом взглядов инструктора и всех учащихся, Цзян Цзинчжоу с минимальным отрывом одержал победу.

Сделав еще пару шагов вперед, Цзян Цзинчжоу остановился, резко развернулся и приподнял бровь:

– Я выиграл.

На его лице чернели брызги грязи, он слегка запыхался, но улыбку сдержать не мог.

– Да, ты выиграл, – не отрывая от него взгляда, Лу Янфань тоже улыбнулся и тихо произнес: – Поздравляю.

Вчерашняя утихшая ветка форума вновь ожила.

Поверх красовалась фотография, запечатлевшая обоих на финишной прямой.

Первый комментарий под снимком гласил: Позвольте робко спросить, кем приходятся друг другу эти двое?..

Глава 7. Незнакомцы

07

Вечером Цзян Цзинчжоу заскочил домой, чтобы захватить туалетные принадлежности и пару комплектов одежды. Перед уходом он немного подумал и заглянул в бар, где работала тетушка.

Су Жань удивилась его появлению. Пристально оглядев племянника с головы до ног, она протянула:

– Ого, а ты ведь и правда не соврал. Жизнь в общаге тебе явно по душе.

– М? – Цзян Цзинчжоу не понял.

Су Жань указала на его лицо и цокнула языком:

– Атмосфера стала мягче, да и вид у тебя на редкость довольный.

Тут же она шумно вздохнула:

– Давно ли ты выглядел таким счастливым? Особенно последние месяца два — взгляд был такой, будто убить готов, я даже боялась под горячую руку попадаться.

– …Да не было такого.

Су Жань сдержала смешок:

– Да-да, конечно, не было. Ну и зачем ты ко мне пожаловал? Неужто просто навестить решил?

Цзян Цзинчжоу и впрямь заглянул к ней без особой цели, но, столкнувшись с насмешливым взглядом Су Жань, замялся:

– …Есть дело.

– Излагай давай.

Цзян Цзинчжоу неторопливо проговорил:

– Через несколько дней у меня будут соревнования по военной подготовке. Зайдешь посмотреть?

Су Жань удивилась:

– С каких это пор ты по собственной воле в соревнованиях участвуешь?

– Заставили, – Цзян Цзинчжоу потер переносицу с видом человека, у которого разболелась голова. – В школе полно всяких состязаний, и каждого загребли в качестве рабочей силы. Исходя из разумного распределения талантов, у нас в комнате живет один коротышка — для маршировки он слишком низкий, в силовых видах спорта не конкурент остальным, так что его прямиком в хор отправили.

– Ха-ха-ха-ха-ха! – залилась смехом Су Жань. – Ваш тренер отлично умеет распределять роли! А тебя куда определили?

– На полосу препятствий и симулятор CS.

– Ого, ваш инструктор неплох, раз знает, в чем ты силен, – заметила Су Жань. – В детстве я тебя немало потаскала по таким развлечениям, у меня ведь чутье на таланты.

Цзян Цзинчжоу отделался дежурной фразой:

– Вот как.

Су Жань недовольно цокнула, и Цзян Цзинчжоу молниеносно исправился:

– Да, безусловно.

Только после этого Су Жань осталась довольна и весело протянула:

– Ладно, тогда я буду ждать момента, когда наш драгоценный Сяочжоу начнет красоваться. В какое конкретно время?

Откуда же Цзян Цзинчжоу мог знать точное время? Он изначально и не думал звать тетушку, но теперь ему пришлось извлечь телефон и открыть официальный аккаунт учебного заведения.

– Сейчас гляну, за последние пару дней был пост…

Су Жань придвинулась ближе.

Цзян Цзинчжоу не слишком привык, когда кто-то заглядывает в его экран, поэтому сначала отвернул телефон в сторону, но сообразив, что это его родная тетушка, вернул аппарат в прежнее положение.

В итоге Цзян Цзинчжоу не уследил за содержимым экрана и машинально ткнул не в то окно.

– Э? – раздался голос тетушки сбоку. – Это что, форум вашего вуза?

– Чего? – Цзян Цзинчжоу опустил взгляд.

Это было одно из окон на официальном аккаунте школы.

По своему формату оно напоминало стену признаний и представляло собой крупную платформу для вопросов и ответов. Во многом ресурс походил на старые форумы, но был куда лаконичнее — из функций имелись лишь создание постов и комментирование.

Все пользователи были анонимными, а поскольку функция премодерации отсутствовала, всякий мусор от рекламных ботов смешивался там в одну кучу. Из-за царившей неразберихи Цзян Цзинчжоу отродясь туда не заходил.

На главной странице материалы делились лишь на популярные и свежие. Цзян Цзинчжоу кликнул на раздел, и на самом верху высветилась запись, помеченная значком огонька.

Он и Су Жань одновременно уставились в экраны, созерцая умопомрачительный заголовок.

– Черт! У меня от увиденного чуть крышу не снесло! Как же так получилось…

Цзян Цзинчжоу: «?»

Тетушка: «?!У»

Тетушка смущенно прикрыла глаза руками:

– Боже, что это за приличная школа у вас такая?! Откуда здесь берутся подобные вещи? Ой, мамочка! Быстро, жми давай, дай зрелой женщине приобщиться!

Цзян Цзинчжоу: «…………»

– Быстрее! – поторопила Су Жань.

Цзян Цзинчжоу… Цзян Цзинчжоу скрежеща зубами от стыда, ткнул в экран.

http://bllate.org/book/31334/3820810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода