×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, проехали, — сдался Лу Янфань, — Цветик — это его имя, сейчас ему уже три месяца.

Лу Янфань сделал особый акцент на слове «три месяца».

Однако внимание Цзян Цзинчжоу было совершенно в другом, и намёка он не уловил, продолжая опустив голову сканировать QR-код.

Заявка в друзья была принята, и у Лу Янфань больше не оставалось причин здесь стоять.

— Ну, я пошёл, — сказал Лу Янфань.

— Угу, — кивнул Цзян Цзинчжоу.

— …

Лу Янфань высказался, но с места не сдвинулся, а У Мао с подозрением посмотрел на обоих, ощущая, что атмосфера за столом стала какой-то странной.

У Мао уже собирался открыть рот, как Лу Янфань вдруг поднял руку, протянул прихваченный с собой стакан с молочным чаем к самому столу Цзян Цзинчжоу и, не сказав ни слова, зашагал прочь.

У Мао остался стоять с абсолютно ошарашенным лицом.

— Эй?

— Эй?

У Мао перевёл взгляд с Цзян Цзинчжоу на Лу Янфаня, резко опомнился и бросился в погоню:

— Твою мать, подожди меня!

***

Вскоре.

Ван Хаоцян вернулся с подносом еды, понурый:

— Эх, в очередь за молочным чаем так трудно встать, неужто он и правда такой вкусный? Знал бы, пришёл занимать очередь сразу после окончания военной подготовки, уж тогда точно бы успел... Мм?

Ван Хаоцян уставился на молочный чай перед Цзян Цзинчжоу, испытав неописуемый шок:

— Ты-ты-ты… Это что у тебя на столе? Молочный чай?! Откуда он взялся?!

Цзян Цзинчжоу с бесстрастным выражением лица попивал молочный чай. Внутри у него дрогнуло, и он неопределённо бросил:

— Собачка подарила.

— Чего? — Ван Хаоцян не расслышал.

Цзян Цзинчжоу покачал головой и ничего больше не сказал. Он легко постучал пальцами по стенке стакана, и кончики его пальцев слегка покалывало от тепла.

Глава 6. Какие у этих двоих отношения?

06

Глубокой ночью, когда у студентов только начинается самая активная пора, в созданном академией мини-приложении какой-то пост тихонько вынесли на самый верх.

Заголовок был на редкость кликбейтным.

【Охуеть! У меня просто крышу сносит от увиденного!】

— Что вообще происходит, а-а-а, кто-нибудь из девчонок видел? Дайте знак, про историю в столовой в обед!!

— !! Столовая в обед, я поняла! Мы с соседкой по комнате обе видели, у меня вся комната в шоке.

— О чём вы вообще говорите? Где знатоки загадок!

— Что случилось-то, что случилось?!

— Ё-моё, я поняла!! Это в обед в столовой, те самые двое, молочный чай, да?

— Оказывается, не я одна это заметила…

— А-а-а-а-а мы с девчонками как раз были на месте!! У меня в телефоне даже фотка осталась!

— Чего-чего? Скиньте мне фотку! Срочно!

— Девчонки, пишите в личку!

Несколько минут спустя.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а, блядь!! Что за херня происходит?! С какого перепугу они вообще связались?! Это извращение человеческой природы или искушение жены?!

Пост набрал бешеную популярность, и случайные прохожие вскоре тоже наткнулись на него: заходили с ошеломлёнными лицами и уходили с такими же.

В час ночи эта история расползлась по пабликам для предложек, и стена признаний, разумеется, не стала исключением. Автор приложил пару скриншотов из раздела комментариев и выразился предельно кратко: «Знатоки, поясните, что здесь происходит?»

Вскоре кто-то ответил.

— Если я не ошибаюсь, все говорят о тех двоих самых популярных первокурсниках.

— Спрошу, пока не понял: о каких двоих?

— Один высокий кудрявый метис, второй — отстранённый, презирающий весь мир красавчик. Знакомо?

— !! Знакомо!

— А? Я что, старею? Почему я всё равно ничего не понял?

— А вот и знающие люди! Моя сестра в этом году первокурсница, я ходила с ней в столовую поесть (кстати, поясню для новичков: старожилы никогда не ходят в студенческую столовую во время военных сборов), но ради сестры я переступила через себя и пошла — и надо же! Увидела двоих красавчиков!

— Как при таком скоплении народа я вообще их заметила? Да потому что один из парней был слишком высоким! Даже среди сплошных костюмов военной формы я сразу заметила его рост! На стене признаний должны быть их фото, поищите повыше.

— После этого я всё время за ними следила, и представьте себе: высокий красавчик угостил его молочным чаем!! Да-да! Именно из той новой чайной лавки возле столовой! Где вечно безумные очереди!

В час ночи желающих поглазеть на чужие страсти оказалось на удивление много. Вскоре объявились новые осведомленные лица.

— Эй, а почему до меня дошла совсем другая версия? Подруга сидела к ним спиной, да? А мы с соседкой по комнате — сбоку, и как раз видели лицо темноволосого красавчика. Он был чертовски хорош собой, но выглядел явно недовольным и всё время хмурился.

— Чего-чего? А с моего ракурса было отлично видно лицо кудрявого красавчика, и он улыбался во все тридцать два!

— А-а-а??? Какие у них вообще отношения?

В комментариях творился полный хаос. Дискуссия кипела до трёх часов ночи, но к какому-то единому выводу так и не пришли, превратившись в неразгаданную тайну нового учебного года.

Проснувшись утром, Цзян Цзинчжоу полуприкрытыми глазами уставился в белёсый потолок — вставать давалось с трудом.

— Цзян-гэ, идёшь завтракать? — спросил Фан Ми, натягивая кроссовки.

— Не пойду, — хриплым голосом отозвался Цзян Цзинчжоу.

— Тогда мы погнали.

Цзян Цзинчжоу без сил махнул рукой.

Фан Ми и Лю Аньи отправились в столовую, а Ван Хаоцян принялся чистить свои кроссовки на балконе.

Цзян Цзинчжоу с трудом поднялся, бросил взгляд на балкон и слегка цокнул языком:

— Разве форму для военной подготовки не выбрасывают через пару дней? Ты её ещё и стираешь?

— Я вчера извазюкал, смотреть противно, — смущенно улыбнулся Ван Хаоцян. Крепкого телосложения, смуглокожий, он улыбался точь-в-точь как простодушный крестьянин, работающий на заливных полях, и вызвать к нему хоть капельку неприязни было просто невозможно.

— Цзян-гэ, — неожиданно произнёс Ван Хаоцян. — Может, мне заодно и твои кроссовки постичь? Я их потом феном подую, вмиг высохнут.

— Мм? — Цзян Цзинчжоу на мгновение замер, польщённый таким вниманием. — Не надо-не надо, стирай свои, мои кроссовки не грязные.

Услышав это, Ван Хаоцян простодушно усмехнулся и снова склонился над тазом.

Цзян Цзинчжоу направился в ванную умываться и невольно проникся лёгким умилением.

Пусть у него было плохо с запоминанием лиц, но он считал, что характеры у его соседей выдались весьма яркими.

Ван Хаоцян — крупный, смуглый и сильный, но при этом обладал самым заботливым и чутким нравом.

Лю Аньи — местный парень, самовлюблённый, хотя внешность для обычного человека вполне ничего так, вечно притаскивает из дома еду, приготовленную родителями, чтобы поделиться с остальными. Фан Ми — с высоким эмоциональным интеллектом, жутко любопытный, пользующийся успехом у девушек исключительно в качестве закадычной подружки, самый низкий среди них.

Сам же Цзян Цзинчжоу отличался холодным нравом и особой тяги к социализации не испытывал: с начальной школы и до самого выпускного у него почти не было друзей, так что он никак не ожидал встретить в университетском общежитии настолько доброжелательных соседей.

А главное — все оказались невероятно общительными.

Хотя, если уж заходила речь об общительности, с неким товарищем никто и близко не мог сравниться.

Стоило Цзян Цзинчжоу утром коснуться телефона, как его тут же завалил настойчивыми сообщениями один знакомый персонаж.

Цзян Цзинчжоу нарочно решил его помуриновать, но, умывшись и заглянув в экран, обнаружил ещё три новых сообщения.

【Цветик — трехцветная кошка】: Алло

【Цветик — трехцветная кошка】: Утро доброе

……

【Цветик — трехцветная кошка】: Покушал?

【Цветик — трехцветная кошка】: Ещё не проснулся что ли

【Цветик — трехцветная кошка】: Вы теперь друзья, можете начать общение!

Цзян Цзинчжоу вздохнул, чувствуя одновременно раздражение и желание рассмеяться. Особенно глядя на последнюю фразу, явно сгенерированную системой.

Подумав, он в ответ отправил точку.

Бзынь.

В ту же секунду, стоило сообщению улететь, аккаунт с аватаркой трёхцветной кошки мгновенно ответил.

【Цветик — трехцветная кошка】: Ты встал?

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: Чего тебе?

【Цветик — трехцветная кошка】: [Картинка] [Картинка] Я в столовой, если не ел — могу принести.

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: Обязательно. Не нужно.

【Цветик — трехцветная кошка】: Правда-правда? В столовой кормят отлично, смотри, пельмени с креветками есть. [Картинка] [Картинка]

Ещё и «смотри», смотри в глаз тебе твой дед.

Направляясь к тренировочному полю, Цзян Цзинчжоу бросил взгляд на миниатюры в окне чата, с бесстрастным лицом погасил экран телефона, сделал пару шагов, снова остановился, вытащил смартфон и разблокировал его.

Взглянуть разок.

Всего разок.

Просто проверить, есть ли в столовой пельмени с креветками…

На фото Лу Янфань чуть наклонил голову, чтобы они с пельменями поместились в кадр одновременно. Люди, которым природой дано получаться на фото безупречно, просто бесят: очевидно, снимок был сделан на ходу, но из-за идеальной структуры черепа кадр вышел потрясающим.

Даже пельмени с креветками выглядели полупрозрачными, сквозь тонкое тесто просвечивало нежное мясо креветок — аппетитно до невозможности.

Цзян Цзинчжоу нажал на сохранение, и только убрал телефон, как тот внезапно завибрировал, заставив его от неожиданности вздрогнуть.

— Мм? — с недоумением покосился на него Ван Хаоцян.

— Ничего, не удержал в руке, — слегка кашлянув, Цзян Цзинчжоу выровнял телефон.

Это было сообщение от любимой тётушки.

Неизвестно почему, но Цзян Цзинчжоу почувствовал себя немного виноватым.

【Красотка Су】: Ну как там жизнь на военной подготовке? Привыкаешь? Не нужно, чтобы я приехала и согрела тебя душевным теплом?

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: Не требуется.

【Красотка Су】: В комнате освоился?

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: Нормально.

【Красотка Су】: [Удивлённый смайлик] Серьёзно? Чтобы ты, да ещё и ужился в студенческой общаге!

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: …С чего вдруг такие преувеличения?

【Красотка Су】: Да какие преувеличения! Молодой господин Цзян, а постельное бельё застилать умеешь? Одежду стирать умеешь? В комнате порядок наводить умеешь?

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: 。

【Красотка Су】: Неужели ты уже больше недели ходишь в грязном и ничего не стирал?!

【Маленькая лодочка на реке Цзян】: …Стирал.

Стирать-то он, конечно, умел, Цзян Цзинчжоу был изнеженным, но не дураком. Однако слова тётушки открыли ему глаза: прошла уже больше недели совместной жизни в общежитии, а он за это время пальцем о палец не ударил, чтобы навести порядок.

Он внезапно перевёл взгляд на Ван Хаоцяна.

Ван Хаоцян: «?»

Цзян Цзинчжоу со сложным выражением лица изрек:

— …Если я ничего не путаю, всю уборку в комнате делаешь ты один?

— А? А. Я, а что такое? — Ван Хаоцян испуганно моргнул. — Что-то не так?

— …Спасибо за труд. — Цзян Цзинчжоу слегка поморщился, мысленно коря себя и двух других соседей за махровый эгоизм, и молча хлопнул высокого парня по плечу. — Прости, мы совсем забыли. Сегодня вечером уборка с нас.

— Да ладно, пустяки, — замахал руками Ван Хаоцян. — Мне в радость, я с детства обожаю наводить порядок.

— …Всё равно нельзя всё вешать на тебя одного.

http://bllate.org/book/31334/3820809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода