×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзинчжоу не то чтобы боялся, что в этом посте написано что-то недопустимое для публичного просмотра — в университетском форуме, конечно, нет строгой студенческой модерации, но элементарные правила приличия всё же соблюдались.

Он просто считал эту ерунду скучной и не видел смысла тратить время на подобную чепуху.

Открыв ссылку, он убедился, что это обычный кликбейт: люди в комментариях загадками перекидывались фразами, и понять, о чём вообще речь, было невозможно.

Цзян Цзинчжоу заскучал и потянулся нажать кнопку выхода.

— Погоди! — остановила его тётушка, указывая на еще не прогрузившуюся картинку в углу. — Что это? Нажми, посмотри.

Цзян Цзинчжоу обернулся к Су Жань. Та была полна любопытства — очевидно, её внимание уже переключилось на что-то другое.

Он молча сунул телефон ей в руки со словами: «Сама смотри», — а сам поднялся и направился к барной стойке за коктейлем.

Давно не пил.

Подумав немного, Цзян Цзинчжоу заказал «Голубую фею».

Бармен, молодой симпатичный парень с черным гвоздиком в правом ухе, который поблескивал в отсветах ламп, отозвался сразу же и улыбнулся:

— Брат Цзян, давненько тебя не было.

— Да, был занят, — коротко ответил Цзян Цзинчжоу.

Бармен понимающе хмыкнул и, покосившись на Су Жань, которая с увлечением листала ленту, доверительно наклонился к Цзян Цзинчжоу:

— Тут один красавчик-метис тебя постоянно искал, я его отшил.

Цзян Цзинчжоу принял бокал, даже бровью не поведя.

— Ты же от него прячешься, верно? — бармен хихикнул. — Не волнуйся, его уже неделю не видно. Но я всё же скажу: он чертовски хорош собой. За все годы, что я здесь работаю, впервые вижу такого уникума... кажется, метис.

Сердце Цзян Цзинчжоу на мгновение замерло. Он сделал глоток коктейля, не подтвердив и не опровергнув слова бармена.

У Су Жань было много баров, и у Цзян Цзинчжоу не было привычки ходить в один и тот же, он заглядывал в разные заведения.

В этот бар он действительно давно не заходил, но объясняться ни перед кем не собирался.

Бармен не стал допытываться и весело перевел тему.

Перекинувшись парой фраз, Цзян Цзинчжоу вернулся к Су Жань. Та уже закончила читать, положила телефон на журнальный столик и сияла улыбкой.

Цзян Цзинчжоу наклонился, чтобы забрать аппарат.

Су Жань следила за его движениями, всё так же улыбаясь.

Цзян Цзинчжоу разблокировал экран, нашел в официальном паблике университета пост о предстоящем соревновании и озвучил Су Жань точное время. Подождав немного и не получив ответа, он с сомнением поднял взгляд: Су Жань по-прежнему улыбалась во все глаза.

— ...В тебя что-то вселилось? Мне аж не по себе, — сказал Цзян Цзинчжоу.

Су Жань издала нежное «ой» и ответила ласковым тоном:

— Ну что ты такое говоришь, я же всегда была воплощением нежной и сильной женщины! Ой, а я-то и не заметила, как мой Чжоу-Чжоу возмужал.

Цзян Цзинчжоу сказал: «Подожди».

Су Жань не поняла, в чем дело, пока он убирал телефон в карман и серьезно жестикулировал.

— Ты чего? — удивилась она.

— Изгоняю злых духов.

— Иди ты! — Су Жань мгновенно вышла из образа.

Цзян Цзинчжоу тихо усмехнулся:

— Изгнал.

— Ты... — она пристально посмотрела на него. — Ты просто...

— Слишком хорош?

Су Жань помолчала пару секунд и рассмеялась:

— Только со мной ты и можешь так язвить.

Цзян Цзинчжоу тоже улыбнулся:

— Так из-за чего в тебя всё-таки вселились?

Су Жань фыркнула:

— Я просто иногда бываю мягкой, ну чего ты пристал. Ладно, я, как твоя тётя, великодушна и не буду с тобой спорить. Лучше почитай пост сам.

— О чем ты? — не понял Цзян Цзинчжоу.

Су Жань закатила глаза:

— Ты что, отшельник, далекий от мира? Вообще за жизнью университета не следишь? Неужели не замечал в последнее время ничего странного вокруг себя? Тебя ведь столько раз снимали...

Цзян Цзинчжоу не расслышал.

— Сама посмотри, — она махнула рукой. — Не буду играть в загадки, прочитаешь — всё поймешь.

Цзян Цзинчжоу просмотрел пост.

С каждой строчкой выражение его лица становилось всё более каменным, а к концу на душе у него смешались самые разные чувства.

Он взглянул на время публикации, вспомнил странности последних пары дней, и его осенило.

Неудивительно, что всё последнее время он чувствовал какой-то подвох...

Ван Хаоцян даже боялся идти с ним рядом и по пути в общежитие держался на расстоянии пяти метров.

Су Жань, наблюдая за редкой гаммой чувств на его лице, не удержалась и прыснула. В детстве Цзян Цзинчжоу был таким же — маленький взрослый, который хмурился, стоило кому-то начать его дразнить, и серьезно читал нотации, что это невежливо.

Ой, до чего же он милый.

Дразнить людей с таким характером — одно удовольствие.

Су Жань решила не упускать шанс:

— Мой Чжоу-Чжоу уже в пейрингах состоит?

— И правда, — она важно закивала, — я ведь раньше думала: такой красавчик, как мой Чжоу-Чжоу, ну как он может быть без шипперов? Но должна признать, этот парень рядом с тобой тоже очень даже ничего, ничем не уступает.

Цзян Цзинчжоу: «...»

Су Жань даже не допускала мысли, что это может быть правдой. С самого детства у Цзян Цзинчжоу из-за его характера почти не было друзей, так что наличие «пейринга» уже было исключительным случаем, она и бояться не смела заходить дальше в своих размышлениях.

Если бы она узнала, что Цзян Цзинчжоу и этот красавчик уже перешли ту самую черту... у неё бы челюсть отвисла.

Су Жань прищурилась:

— Почему у тебя такое странное лицо? О чем думаешь?

Цзян Цзинчжоу взял себя в руки, спрятал все мысли подальше и залпом допил остатки коктейля:

— Думаю, что с тобой ужасно скучно. Раз дел больше нет, я пошел.

Он поднялся.

— Эй, подожди, — окликнула его Су Жань.

— Что-то еще? — спросил он.

Су Жань посмотрела на парня, стоящего перед ней, и после секундного колебания произнесла:

— На самом деле, ничего особенного. Просто твои родители прислали письмо, оно у меня, я...

Выражение лица Цзян Цзинчжоу не изменилось:

— Не нужно. Хочешь — читай, прочитаешь — выкинь.

Су Жань тихо отозвалась:

— Хорошо. Точно не будешь?

— Не буду, — отрезал Цзян Цзинчжоу.

Су Жань вздохнула, не став настаивать.

Разумом она понимала, что отношения нужно поддерживать, но за эти годы она стала самым близким для него человеком и знала, как тяжело ему пришлось...

Су Жань раздраженно махнула рукой:

— Ой! Да ладно! Вали уже! Мне работать надо, терпеть не могу все эти запутанные дела!

Цзян Цзинчжоу хмыкнул, взял чемодан и поймал такси до университета.

На следующий день он получил сообщение от Юй Мао, который спрашивал, пойдет ли он на встречу в выходные.

【Ицзян Сяочжоу】: Не пойду.

【Зови меня просто Чжун-гэ】: Правда? Лу-гэ тоже придет.

【Ицзян Сяочжоу】: О.

【Ицзян Сяочжоу】: И какое мне дело до того, что он придет?

【Зови меня просто Чжун-гэ】: Он ведь перестал носить тебе чай с молоком, а я думал, вы подружились!

Цзян Цзинчжоу уставился на последние четыре слова и спустя некоторое время ответил: «Мы не близко знакомы».

【Зови меня просто Чжун-гэ】: Ой, ну не будь таким холодным~ Давай приходи, все в нашем чате сгорают от любопытства, ведь ты такой красавчик.

Цзян Цзинчжоу не согласился, но стоило закончиться дневному курсу военной подготовки, как к нему, недобро поглядывая, подошел Лу Янфань.

Он был высокого роста, с глубоко посаженными глазами, и даже когда не улыбался, выглядел весьма внушительно.

Заметив, что он идет в их сторону, Ван Хаоцян инстинктивно отступил на полшага и в панике огляделся.

— А? Что происходит? Мне кажется, или он идет к нам?

Цзян Цзинчжоу, не сводя глаз с приближающегося парня, тихо ответил:

— Тебе не кажется.

Ван Хаоцян в ужасе посмотрел на Цзян Цзинчжоу.

— Товарищ Цзян, удобно будет отойти на минутку? Мне нужно кое-что сказать, — подошел Лу Янфань.

Цзян Цзинчжоу было не очень удобно, но он посмотрел на Ван Хаоцяна. Тот был даже выше Лу Янфаня, выглядел куда свирепее и опаснее, но сейчас этот трусишка... чуть ли не в землю вжимался от страха.

Учитывая, как вежливо и заботливо Ван Хаоцян вел себя в последнее время, Цзян Цзинчжоу решил помочь ему и согласился.

Они с Лу Янфанем отошли к соседнему учебному корпусу.

У лестницы Цзян Цзинчжоу замешкался, но Лу Янфань пояснил:

— Только здесь меньше всего людей. Прости за неудобства.

Ладно.

Цзян Цзинчжоу скрестил руки на груди:

— Что ты хотел?

Лу Янфань притворился серьезным:

— Очень важное дело.

Цзян Цзинчжоу внимательно посмотрел на него.

Лу Янфань не продержался и минуты. Заминаясь и медля, он выдавил:

— ...Я хотел пригласить тебя поужинать.

Цзян Цзинчжоу только собрался открыть рот, как Лу Янфань опередил его, понизив голос:

— Я знаю, что ты не хочешь идти. Юй Мао тоже это знает, это я попросил его спросить тебя.

— Ты... раньше сказал, что мы не понимаем друг друга, что мы не близко знакомы, поэтому я хотел бы, чтобы мы... чтобы мы узнали друг друга получше.

Лу Янфань опустил взгляд:

— Я хочу узнать тебя ближе, можно?

Глава 8. «Первое свидание»

08

Ночью Цзян Цзинчжоу по привычке не спалось, и он открыл игрушку «Прыг-скок».

Долгое нажатие, запуск, приземление.

Играл он не то чтобы блестяще, и, сделав пару заходов, переключился на другую игру, водя пальцем по экрану.

Когда счет почти достиг тысячи, в верхней части экрана внезапно выскочило уведомление о начале стрима. Цзян Цзинчжоу не успел среагировать, и счет замер на 986.

Для перфекциониста такое число было пыткой, но Цзян Цзинчжоу обрадовался: стример не выходил в эфир целую вечность, и он не ожидал, что трансляция начнется сегодня.

К тому же... Цзян Цзинчжоу глянул на время: полпервого ночи.

Поздновато.

Насколько он помнил, стример никогда не выходил в эфир в такое время.

Это было самое «активное» время для полуночников, так что зрителей было немало — число онлайн-пользователей быстро перевалило за десять тысяч.

— Постримлю немного, как устану — выключу, — сказал мужчина в эфире.

【??】

【У меня что, галлюцинации от недосыпа?】

【Ты вообще кто? Где наш Ян-Ян, который никогда не засиживается допоздна?】

【Мне кажется, или у Ян-Яна сегодня отличное настроение...】

— Не кажется, — стример Ян-Ян улыбнулся. — Настроение и правда отличное.

— Спрашиваете, почему?

http://bllate.org/book/31334/3820811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода