×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я посмотрел — похож на тебя, вот и подошел проверить, ты это или нет.

Лу Янфань пристально смотрел на Цзян Цзинчжоу своими светло-карими глазами. Взгляд затянулся, и Цзян Цзинчжоу машинально отвел голову, уклоняясь от изучающего взора парня.

— О, вот как. — Спустя мгновение Цзян Цзинчжоу снова посмотрел на него. — Ну, теперь ты убедился.

Лу Янфань улыбнулся:

— Ага. Похоже, мне сегодня везет.

Цзян Цзинчжоу на миг ослепила его улыбка, и только сейчас он по-настоящему рассмотрел лицо Лу Янфаня. Черты лица почти не изменились с тех пор, как он помнил, а вот волосы, кажется, стали длиннее. Каштановые кудри слегка завивались, выглядя такими пушистыми, что их нестерпимо хотелось взлохматить.

Слишком уж идеальные черты лица, подумал Цзян Цзинчжоу.

Будучи человеком, который с детства не отходил от зеркала, он выработал у себя невероятно высокие стандарты красоты, но Лу Янфань словно вырвался из толпы и ударил прямо в самое сердце его эстетических предпочтений. До встречи с Лу Янфанем Цзян Цзинчжоу даже не задумывался о своей сексуальной ориентации. Его вообще мало что интересовало в этой жизни, включая романтические отношения. Но когда он влюбился в Лу Янфаня, всё внезапно стало казаться естественным.

Наступила тишина, атмосфера словно сгустилась. Они были знакомы слишком мало, а расстались слишком надолго — при встрече не нашлось даже дежурных слов для вежливой беседы. В лестничном пролете стало слышно, как падает игла.

Лу Янфань опустил взгляд:

— Ты... тоже записался на полосу препятствий?

Вопрос звучал невероятно глупо. Поняв это, Лу Янфань тут же прикусил язык. После десяти секунд неловкого молчания он всё же решился задать тот самый вопрос, что жег его изнутри.

— Ты... — Лу Янфань зашевелил губами, но слова застряли в горле, а глаза снова подозрительно заблестели. — Почему ты ушел?

Лу Янфань задрал голову вверх — поза выглядела донельзя нелепой.

— Я... я видел записку, которую ты мне оставил. Почему ты ушел? Еще и удалил меня в Вичате! Я снова добавлял тебя... много раз, но ты не принимал запрос. А ведь мы только что...

— Лу Янфань, — прервал его Цзян Цзинчжоу.

Лу Янфань всхлипнул, его голос звучал до крайности обиженно:

— Я не мог найти тебя в том баре. Спрашивал официантов, охрану, они говорили, что ты туда почти не заходишь. Я ждал там, но ты всё не приходил, я...

— Лу Янфань, — снова перебил его Цзян Цзинчжоу.

Лу Янфань замолчал, продолжая стоять в нелепой позе с задранной головой. Цзян Цзинчжоу догадался, что тот снова плачет. На душе стало паршиво, в груди что-то давило, не давая вздохнуть, но при этом хотелось рассмеяться.

Прислонившись к стене, он глубоко вздохнул, мысленно подытожил содержание той записки и медленно произнес:

— Я уже говорил тебе, Лу Янфань. Мы просто случайно встретились в том баре, случайно выпили по паре бокалов и случайно переспали. Только и всего. По правде говоря, мы совсем не знакомы. Кроме твоего имени и возраста, я не знаю о тебе ровным счетом ничего.

Лу Янфань резко опустил голову, и слезы градом покатились по его щекам:

— Теперь мы можем узнать друг друга получше.

Казалось, у Лу Янфаня прорвало плотину — он рыдал навзрыд, несмотря на свое красивое лицо. Цзян Цзинчжоу вздохнул, вытащил из кармана тренировочной формы салфетку и принялся неуклюже вытирать ему лицо.

— Лу Янфань, ты кое-что перепутал. — Цзян Цзинчжоу сделал паузу. — Я не строю с тобой романтические отношения. До этого момента нас можно было назвать максимум партнерами по сексу, любовниками на одну ночь. Мы не начинали с узнавания друг друга, чтобы потом возникли чувства, чтобы мы начали ухаживать и сошлись — понимаешь?

Лу Янфань не понимал:

— Почему только твой вариант считается отношениями? А как же любовь после брака, это разве не считается?

— ... — у Цзян Цзинчжоу перехватило дыхание. — Где ты нахватался такого?

— Ты просто скажи: считается или нет? — упрямо настаивал Лу Янфань.

Цзян Цзинчжоу не хотел отвечать. У Лу Янфаня была поразительная способность превращать любую серьезную тему в какой-то абсурд. Цзян Цзинчжоу представил, как они спорят о том, считается ли любовь после брака настоящей, — это было похоже на детскую игру в атаку и защиту.

Цзян Цзинчжоу нахмурился:

— Я не шучу.

— И я не шучу. — У Лу Янфаня были очень длинные ресницы, которые подрагивали при каждом движении, и на них повисла прозрачная капля — выглядело это донельзя жалко. Если бы не железная выдержка, Цзян Цзинчжоу сейчас бы уже бросился его целовать. — Значит, ты хочешь сказать, что мы слишком быстро начали, и теперь нам не по пути, да? — спросил Лу Янфань.

Цзян Цзинчжоу почувствовал облегчение, смешанное с острой болью:

— Да.

— А если я начну ухаживать за тобой заново, это будет нормально? — голос Лу Янфаня все еще звучал гнусаво, но в нем слышалась решимость.

Цзян Цзинчжоу поднял глаза.

— Если я начну с того, что буду узнавать тебя, потом возникнут чувства, потом я начну ухаживать, и мы сойдемся — это будет та самая нормальная любовная связь, о которой ты говоришь?

Цзян Цзинчжоу хотел сказать нет, потому что дело было вовсе не в этом. Дело было в нем самом, в его неспособности выдержать такую огромную любовь другого человека. Но слов не находилось. Где-то глубоко внутри голос требовал от него согласиться.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Цзян Цзинчжоу тяжело вздохнул, закрыл глаза, махнув на всё рукой, и тихо произнес:

— Да.

Затылок ударился о стену, навалилась усталость, но вместе с ней пришло странное облегчение.

— Эй, а где кола?

— Прости, в автомате закончилась, — выпалил Цзян Цзинчжоу, прибежав обратно и тяжело дыша.

— О, да ничего страшного. — Высокий Ван Хаоцян отнесся с пониманием, бросил взгляд на раскрасневшееся лицо парня, но спрашивать, почему тот так долго отсутствовал, не стал.

Основная группа постепенно собиралась вместе, инструктор начал строить всех на плацу. Цзян Цзинчжоу встал в строй, не успев даже взглянуть, что там происходит вдалеке. Однако, встав на место, он всё же бросил туда быстрый взгляд: Лу Янфань был высоким, и его пушистую макушку было видно издалека.

После короткой утренней тренировки Цзян Цзинчжоу отправился с ребятами в столовую обедать. Университет С вкладывался как в учебу, так и в развлечения, поэтому столовых здесь было целых восемь, и везде было недорого и вкусно. В обеденный перерыв новобранцев на военной подготовке было полно, столовые кишели людьми.

Цзян Цзинчжоу заглянул сквозь стеклянные двери: студенты в одинаковой камуфляжной форме выстроились в бесконечные очереди, и у него мгновенно пропал аппетит.

— Ты в какую столовую пойдешь? — Ван Хаоцян был крупным парнем, ел много и проголодался быстрее остальных, сейчас он был готов упасть в голодный обморок. — Народу тьма, даже не знаю, сколько стоять будем.

— Мне без разницы, я не голоден. Куда скажешь, туда и пойду.

— Тогда давай на второй этаж, там народу поменьше, быстрее поедим, — предложил Ван Хаоцян.

Цзян Цзинчжоу кивнул.

Ван Хаоцян заказал лапшу с томатным соусом. Цзян Цзинчжоу, стоя в очереди следом, лаконично бросил повару:

— Мне то же самое.

В обед народу было полно, так что, получив талоны, они дважды обошли зал, прежде чем нашли свободные места.

— Что там такое, почему столько народу? — с любопытством спросил Ван Хаоцян.

Цзян Цзинчжоу снял кепку и, откидывая челку, посмотрел в сторону выхода. Снаружи перед столовой столпилась целая толпа — там были как первокурсники, так и старшекурсники, обстановка была весьма оживленной.

— Наверное, что-то продают, в очереди стоят, — предположил Цзян Цзинчжоу.

— Это что же за деликатес такой, что за ним такая очередь? — Ван Хаоцян цокнул языком, немного подумал и простодушно улыбнулся Цзян Цзинчжоу: — Слушай, Цзинчжоу, посиди тут, займи места, я схожу гляну, что там.

Цзян Цзинчжоу безразлично кивнул:

— Иди.

Ван Хаоцян радостно убежал, а Цзян Цзинчжоу не спеша снял кепку, достал салфетку и вытер пот со лба. Утренняя тренировка была несложной — в основном знакомились с правилами соревнований, а серьезная нагрузка ждала их после обеда. Но все равно было жарко, к тому же пережитый недавно нервный срыв оставил после себя опустошение.

Телефон в кармане едва заметно завибрировал. Цзян Цзинчжоу достал его и глянул на экран.

【Хаоцян очень силен】: Это магазин чая с молоком!

【Хаоцян очень силен】: Слышал от людей в очереди, что тут безумно вкусно, хочу взять стаканчик. Будешь?

— ...

Цзян Цзинчжоу не ожидал, что за его честным и простодушным характером скрывается такая любовь к суматохе.

【Лодка на реке Цзян】: Не буду.

【Хаоцян очень силен】: О, ну ладно. ТТ

— Можно ваш Вичат? Однокурсник.

Сверху раздался голос, который показался Цзян Цзинчжоу пугающе знакомым. Он поднял голову и увидел... до боли знакомое лицо. Узнав человека, стоявшего рядом, Цзян Цзинчжоу удивленно приподнял бровь.

— Офигеть! Брат Цзян! — шокированно воскликнул Юй Мао. — Какая встреча!

Цзян Цзинчжоу посмотрел на него, а затем на стоявшего рядом Лу Янфаня и искренне ответил:

— ...Да уж, совпадение.

— Черт, и что происходит? — Юй Мао пришел в себя после шока, вспомнив только что произнесенную фразу Лу Янфаня, которая звучала совершенно абсурдно. С чего это он просит Вичат? Нет, погодите... Лу Янфань сам попросил у кого-то контакты?

Юй Мао был знаком с ним неделю и кое-что успел понять: Лу Янфань казался общительным, но на деле, если пожить с ним бок о бок, понимаешь, что он — человек-одиночка. Лу Янфань сам попросил Вичат у незнакомца? Это как если бы с неба повалил снег, а солнце взошло на западе... хотя нет, не то.

— Ничего особенного, просто хочу познакомиться с этим однокурсником, — сказал Лу Янфань, не сводя глаз с Цзян Цзинчжоу.

Он смотрел на него так пристально, что Юй Мао почувствовал неладное и настороженно спросил:

— Погоди, вы же давно знакомы, да? Решили надо мной приколоться?

— Знакомы поверхностно, не близко, — ответил Цзян Цзинчжоу.

— М-м. — Лу Янфань не стал спорить. — Так что, добавишь в друзья? Однокурсник.

Он протянул Цзян Цзинчжоу свой QR-код, и тот бросил на него взгляд. На аватарке красовалась трехцветная кошка. Цзян Цзинчжоу присмотрелся — кажется, он где-то её видел. Не придавая этому значения, он перевел взгляд на ник: «Хуахуа — это трехцветная кошка».

Мило.

Цзян Цзинчжоу не удержался и спросил:

— Хуахуа — это кошка с аватарки?

Выражение лица Лу Янфаня внезапно стало недовольным.

Цзян Цзинчжоу: «?»

http://bllate.org/book/31334/3820808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода