×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сей-Сей: Ну вот, мне кажется, цена по групповой закупке вполне нормальная, с человека выходит немного.

— Маленькая лодочка на реке: Называется их заведение «Братский шашлык», но когда вы туда придете, то обнаружите, что держат его муж и жена, и тут у вас сами собой возникнут вопросы...

— Просто зовите меня Чжун-гэ: Разве они не братья? Почему заведение открыли муж с жена?

— Маленькая лодочка на реке: Они ответят, мол, изначально заведение открыли два брата, но потом старший брат погиб, спасая человека (здесь опущено сто тысяч слов), а позже младший брат женился, и теперь они управляют им вдвоем как муж и жена.

Никто из ребят в чате не уловил подвоха, а несколько скрытных читателей даже восхитились: как трогательно!

— Маленькая лодочка на реке: А потом они скажут вам, что у них есть ящик для пожертвований — якобы чтобы помогать большему количеству людей, дабы старший брат погиб не напрасно.

Кое-кто уже начал догадываться: Подождите-ка...

Но подождать было уже невозможно.

— Маленькая лодочка на реке: Как только вы пожертвуете деньги, вы поймете, что вас обманули.

— Просто зовите меня Чжун-гэ: ......

— Сей-Сей: ......

— pooh: ......

Толпа молчаливых наблюдателей: ......

Кто-то упорствовал и спросил: С чего ты так уверен, что это обман?

— Маленькая лодочка на реке спокойно ответил: Мой однокурсник после выпуска подрабатывал там и собственными глазами видел, как муж с женой выгребали деньги и засовывали себе в кошельки, а еще они предупредили моего однокурсника, чтобы он никому не говорил.

Толпа молчаливых наблюдателей: ............

— Сей-Сей: Эм... Раз так, ты не боишься, что мы проболтаемся?

— Маленькая лодочка на реке: Ничего страшного, мой однокурсник тогда знатно отметелил этого мужика, а все медицинские расходы полностью взял на себя. Он вообще подрабатывал ради жизненного опыта, а в тот раз просто поступил как благородный мститель, ему плевать на такие мелочи.

Все: ......

— Маленькая лодочка на реке неторопливо добавил: Все наши местно-окрестные жители это знают, а вы живете далеко, так что ничего удивительного, что вы не в курсе.

То ли результат оказался слишком шокирующим, то ли еще что, но в чате несколько минут никто ничего не писал.

Прежде чем закрыть мессенджер на телефоне, Цзян Цзинчжоу заметил чью-то фразу: ...Ну надо же, а твой дом от университета совсем близко. Ха-ха.

Между строк отчетливо читался правильный ответ, и парню оставалось только посочувствовать.

Цзян Цзинчжоу чуть усмехнулся.

Впрочем, в одном собеседник был прав: от дома до университета и правда недалеко.

Настолько близко?

Сколько он себя помнил, вся его жизнь протекала вокруг Университета Си.

Какие здесь открылись новые магазины, где какое заведение закрылось, какие свежие сплетни произошли сегодня и что случится завтра — Цзян Цзинчжоу узнавал обо всем, даже если ему этого совсем не хотелось.

Такая пресная жизнь длилась слишком долго и навевала такую тоску, что порой Цзян Цзинчжоу думал: вот поступит в университет — и обязательно уедет куда-нибудь подальше.

Туда, где даже сам воздух пропитан интересными событиями.

Что же заставило его передумать?

По правде говоря, Цзян Цзинчжоу и сам до сих пор не знал.

На следующий день он отправился помогать в бар своей тетушки. Дорога от Университета Си занимала около двадцати минут — не так уж далеко.

Едва завидев его, Су Жань изогнула бровь: Почему ты заявился в одной рубашке? Ты вообще помнишь, зачем я тебя наняла?

Цзян Цзинчжоу включил дурачка: Зачем?

Су Жань скрестила руки на груди, покосилась по сторонам и кивнула: Вон у тех парней аж глаза на лоб лезет, сам подумай, зачем я тебя позвала.

Цзян Цзинчжоу заметил: Разве в рубашке я смотрюсь плохо?

— ...Ну, вообще-то неплохо. — Су Жань оказалась полностью разгромлена его ответом.

— Ну так что, приглянулся тебе кто-нибудь сегодня? — поинтересовалась она.

— Нет, — Цзян Цзинчжоу устроился на диване.

— ... — Су Жань сжала зубы. — У тебя глаза на затылке выросли? Даже не глянул, а уже знаешь?

— И правда нет, — Цзян Цзинчжоу для вида окинул взглядом окрестности. Хотя осмотр занял пару секунд, он действительно оценил обстановку, а затем повторил: — Серьезно, никого.

Ладно уж.

Су Жань понимала, что вероятность успеха и так была невысока.

Его отношение вызывало у нее одновременно умиление и раздражение.

Все говорят, что выдающиеся люди неизбежно горды, но ее мальчик не только обладал редчайшей внешностью, но и, даже особо не напрягаясь в учебе, с легкостью поступил в тройку лучших вузов страны — Университет Си. Казалось, для него не существовало невыполнимых задач. При такой гладкой и легкой жизни кому же еще быть гордым, если не ему?

Однако у легкой жизни имелись свои изъяны.

Когда все дается слишком просто, в самой жизни начинает не хватать красок. Это как с видеоиграми: прохождение, которое дается с первой попытки, обычно навевает скуку, тогда как игры, заставляющие страдать и мучиться сотни раз, западают в душу надолго.

Именно поэтому Су Жань так любила выводить его в свет... ну, скажем так, не ограничиваясь одними лишь своими барами.

— Неужели тебя вообще ничего не интересует? — внезапно спросила она.

Цзян Цзинчжоу заказал коктейль, подтянул колени к груди и, устроившись на диване, уткнулся в телефон. Небрежно бросил: Интересует.

— Что именно? — Су Жань тут же воспрянула духом. — С каких это пор? А ну-ка выкладывай.

Цзян Цзинчжоу как раз листал ленту микроблогов и случайно наткнулся на анонс игрового видео от одного стримера. На душе у него приятно шевельнулось, и отвечать он стал куда охотнее: Голоса.

— А? — сообразив, Су Жань громко фыркнула. — Ты что, аудиофил?

Цзян Цзинчжоу кивнул и сделал глоток.

— С каких это пор твоя тетушка не в курсе! И какие же голоса тебе нравятся?

Цзян Цзинчжоу уже собирался ответить, что предпочитает зрелые и солидные мужские баритоны, как вдруг перед глазами отчетливо всплыл тот самый голос из прошлой ночи.

Той ночью Цзян Цзинчжоу меньше всего обращал внимание на голос — куда сильнее запомнилось то, как парень навалился на него сверху, а его губы, прильнув к самому уху, шептали что-то с капризными нотками... Этот тон манил гораздо сильнее любого зрелого и солидного баритона.

Цзян Цзинчжоу сделал глоток коктейля, пожалуй, чуть быстрее, чем следовало, и оттого в горле запершило. Он вытер рот рукавом и небрежно бросил: Да особо никаких предпочтений, все они одинаковые.

Лента комментариев автора:

Начинаю новую историю!

Давно ничего не писала, так что это разминка после перерыва. Слишком долго тянула, так что решила не раздумывать и просто выложить.

Мир полуавтономный, есть авторские допущения. Если говорить кратко, сюжет строится вокруг романа в жанре пикировок между хладнокровным «шоу» [не испытывающим ни к чему интереса пассивным партнером], который ни к чему не проявляет интереса, и плаксой-прилипалой «гуном» [активным партнером], любящим покапризничать!

Кому нравится — добавляйте в избранное, оставляйте морские звездочки, спасибо за просмотр~

Глава 2. Стена признаний

02

Представители студенческого чата отправились на разведку к ресторану, чтобы все разузнать. И ситуация действительно оказалась точь-в-точь такой, как описывал Цзян Цзинчжоу: та семейная пара творила множество гадостей, а репутация у них была хуже некуда.

В тот же вечер они скинули Цзян Цзинчжоу красный конверт с деньгами в знак благодарности за бескорыстную подсказку.

Цзян Цзинчжоу открыл конверт.

Пять юаней и две цзяо.

— Маленькая лодочка на реке: ......Спасибо.

— Просто зовите меня Чжун-гэ: Не будь так официален, братишка! Отныне ты мой брат!

— pooh: Точно, слава богу, что ты нас предупредил, иначе наше поступление в университет началось бы просто кошмарно.

— Просто зовите меня Чжун-гэ: Слушай, братуха, а у тебя есть еще какие-нибудь места на примете?

— Маленькая лодочка на реке: ......Есть.

Места, разумеется, были. Цзян Цзинчжоу прожил в этом районе восемнадцать лет и с закрытыми глазами знал, где хорошо, а где плохо.

Он порекомендовал небольшое семейное заведение с местным колоритом.

Располагалось оно в глуши, помещение было крошечным, но цены и вкус — превосходными, а держала его честная и трудолюбивая пара.

Ребята в чате проверили расценки и меню, остались крайне довольны, с радостью выбрали это место и устроили перекличку, чтобы подсчитать точное число участников.

Всего в группе состоял 301 человек, и к вечеру набралось около сорока желающих пойти.

— Сей-Сей: Всего 43 человека, мы там вообще поместимся?

— Маленькая лодочка на реке: Если выкупить заведение целиком — да.

— Сей-Сей: Ого, а как его выкупить? [смайлик со звездочками в глазах]

— pooh: Точно, как его выкупить [смайлик со звездочками в глазах]

— Просто зовите меня Чжун-гэ: [смайлик со звездочками в глазах]

...

Цзян Цзинчжоу и сам не понимал, зачем взвалил на себя эту головную боль. Наверное, в тот момент у него в голове переклинило.

— Маленькая лодочка на реке: ......Я сам с ними свяжусь.

— Маленькая лодочка на реке: И с чего вы взяли, что вас 43 человека?

— Сей-Сей: Спасибо, Чжоу-Чжоу!

— Сей-Сей: В чате записалось 39 человек, плюс я, Чжун-гэ, pooh и ты — как раз получается 43, всё верно.

— Маленькая лодочка на реке: С каких пор я говорил, что пойду?

— Сей-Сей потрясен до глубины души: Ты не идешь?!

— Маленькая лодочка на реке: Не иду.

— Сей-Сей: Чего?! Тогда зачем ты нам столько помогал!

На этот раз, прежде чем Цзян Цзинчжоу успел ответить, несколько человек в чате заговорили одновременно, словно копируя друг друга:

【Это ты нас вынудила.】

【Это ты нас вынудила.】

...

Сей-Сей вышла из себя: 【Что за бред! Говорите так, будто сами не давили на него!】

После этого участники чата снова начали шумно и оживленно препираться.

Улыбнувшись, Цзян Цзинчжоу вышел из WeChat и, откинувшись на спинку дивана, принялся рассеянно глядеть по сторонам, наблюдая за пестрой толпой посетителей.

Это был не тот бар, куда он обычно захаживал. У его тетушки было множество подобных заведений не только в Городе Си, но и в других уголках страны, причем каждое отличалось собственным названием и уникальным стилем оформления.

Например, бар, который Цзян Цзинчжоу посещал раньше, отличался тишиной и покоем — в старшей школе он частенько сиживал там за выполнением домашней задачей.

Здесь же было куда шумно: люди сбивались в компании, смеялись и болтали под грохот музыки, от которого в такт отдавалось сердце.

И в то же время здесь было невероятно скучно.

Особенно после того, как он вынырнул из оживленной атмосферы чата — возникало острое ощущение оторванности от мира, словно вокруг не осталось ни единой живой души.

Он прикрыл глаза, прислушиваясь к размеренному биту музыки.

К столу поднесли бокал, и лед звонко застучал о толстое стекло.

Цзян Цзинчжоу открыл глаза, чувствуя себя так, будто вернулся в дни сразу после сдачи экзаменов Гаокао.

В тот день у него немного поднялась температура, и он, вялый и обессиленный, прислонился к дивану, не сводя глаз с бокала.

Напиток переливался океанским синим цветом, а в отсветах неоновых ламп серебряная фольгированная кайма на кромке бокала сверкала, словно солнечные блики на водной глади.

Голубая роза.

Мысленно проговорил Цзян Цзинчжоу.

— Будешь?

Голос раздался прямо над ухом, причем обладавший им парень по привычке тянул гласные на конце фразы, отчего на душе почему-то становилось радостно.

Цзян Цзинчжоу выпрямился, повернул голову и увидел незнакомого парня.

Как бы его описать...

Ровесник, очень высокий, из-за чего в толпе он казался журавлем среди цыплят.

Каштановые вьющиеся волосы, невероятно светлая кожа, густые ресницы и очень блеклые радужки глаз — казалось, в нем текла смесь кровей. Он был настолько рослым, что из-за многолетней привычки слегка сутулился, а улыбался простодушно и открыто, невольно вызывая ассоциации с крупной золотистой собакой.

http://bllate.org/book/31334/3820804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода