×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя что-то случилось? — спросил Цзян Цзинчжоу.

Я смотрю, ты тут один, вот и подумал, не скучно ли тебе, — ответил он.

Цзян Цзинчжоу остолбенел, поражённый причудливым ходом мыслей этого парня:

Подумал, не скучно ли мне? Я вообще-то спал.

Лу Янфань на мгновение замер, а в следующую секунду выдал ответ, который поверг Цзян Цзинчжоу в ещё большую растерянность:

Ага, я думал, ты в потолок смотришь.

...С чего бы мне смотреть в потолок без причины? — произнёс Цзян Цзинчжоу.

Просто это интересно?

...И чем же? — Цзян Цзинчжоу поднял голову и окинул взглядом потолок. Его оформлением от и до занималась старшая тётушка: серебристо-чёрные панели плюс стробоскопические лампы — скучное однообразие.

Да блестки наверху очень интересные, сверкают, — парень оперся рукой о диван и задрал голову.

Цзян Цзинчжоу снова посмотрел наверх, начиная подозревать, что у него проблемы со зрением.

Какие ещё блёстки?

На потолке, — заявил парень.

Цзян Цзинчжоу заметил, что парень уселся рядом с ним, и его внезапно охватило чувство опасности, мышцы напряглись. Как раз в тот момент, когда он собрался вскочить, перед его глазами возникла мужская рука, пальцы которой то сжимались, то разжимались.

Блин-блин.

Цзян Цзинчжоу резко повернул голову и нахмурился, уставившись на него.

Рука парня всё еще висела в воздухе, а глаза его лукаво изогнулись.

...Да чтоб тебя, — проскрежетал Цзян Цзинчжоу сквозь зубы.

Разве не интересно? — переспросил парень, сияя счастливой улыбкой.

В его чертах угадывалисьместа со смешанной генетикой: огромные, выразительные глаза, а улыбка делала его невероятно обаятельным.

Цзян Цзинчжоу хотел сказать, что это вовсе не смешно, но услышал собственный смех — чересчур утрированный.

Знакомство с парнем и этот импульсивный поступок Цзян Цзинчжоу списывал на помутнение рассудка. Подобная близость казалась ему чуждой, и первой реакцией Цзян Цзинчжоу было вовсе не счастье, а страх.

Поэтому, как только к нему вернулся здравый смысл, Цзян Цзинчжоу оборвал все связи и вернулся к пресной и скучной реальной жизни.

Каникулы пролетели быстро, и вот в мгновение ока наступил день начала занятий.

В сентябре на севере уже вовсю чувствовалось дыхание осени, но в Цэчжоне стояла невыносимая духота.

У ворот Цэчжонского университета яблоку негде было упасть, куда ни кинь взгляд — везде родители, приведшие детей.

Кто-то фотографировался у входа, кто-то держал в руках телефон, ведя видеосвязь с родственниками, и на фоне этой суеты Цзян Цзинчжоу, оказавшийся в полном одиночестве, выглядел белой вороной.

Вообще-то тетушка собиралась приехать, но Цзян Цзинчжоу посчитал это излишним: во-первых, город тот же самый, во-вторых, от дома совсем недалеко, да и вещи спешно забирать не требовалось.

Поэтому Цзян Цзинчжоу пришёл налегке и среди толпы походил скорее не на первокурсника, прибывшего на зачисление, а на старшекурсника, пришедшего поглазеть на толпу.

И так думал не он один.

Стоило Цзян Цзинчжоу перешагнуть порог университетских ворот, как какой-то парень с правой стороны поинтересовался у него, как пройти к корпусу Хэвань.

Точно не знаю, — честно ответил Цзян Цзинчжоу, опуская взгляд на навигатор в телефоне, где точкой назначения тоже значился корпус Хэвань.

Какое совпадение.

Задававший вопрос парень не стал ломать голову — в таком огромном университете естественно многого не знать, и он с легким сердцем закинул руку на плечо Цзян Цзинчжоу:

Тогда, может, старшекурсник знает, где первая столовая? Я слышал, в нашей столовой кормят просто отменно.

Цзян Цзинчжоу наконец поднял голову.

Солнце выдалось на редкость палящим, лучи били прямо в лицо, так что глаза едва открывались. Цзян Цзинчжоу ответил, продолжая щуриться:

Я тоже первокурсник, не в курсе.

Черты его лица были мягкими, не создающими впечатления агрессивности. Вот только черты лица были глубокими, а бесстрастное выражение придавало ему неприступный вид.

Парень сперва опешил, но быстро пришел в себя, и голос его невольно повысился:

Ой... Ой! Охренеть! Братишка, твоя внешность — это просто отвал башки.

Ай, погоди-ка, ты тоже первокурсник? А я-то думал, ты старшекурсник! В каком ты общежитии?

В Хэвань, — ответил Цзян Цзинчжоу.

Ты тоже в Хэвань? Какое совпадение! — парень сперва обрадовался, но тут же запнулся. — Тогда почему ты не знаешь, где находится общежитие?

Парень окинул взглядом наглецтво Цзян Цзинчжоу:

Разве ты не только что из общежития?

Цзян Цзинчжоу догадался, о чём тот подумал, и пояснил:

Мой дом неподалеку, вещи заберу позже, в эти дни здесь слишком много народу.

Как здорово! — Юй Мао люто позавидовал. — Мой дом в Дунцзяне, это ужасно далеко. Ой, я же еще не представился, меня зовут Юй Мао.

Цзян Цзинчжоу.

Тогда давай добавим друг друга в WeChat, встреча — это судьба, — Юй Мао с энтузиазмом вывел на экран QR-код WeChat.

Цзян Цзинчжоу не стал отказываться, раздался звонкий щелчок, страница переключилась, и он, взглянув на экран, замер.

Называть тебя братом Чжуном?

М? — Юй Мао тоже замер, переваривая услышанное с полсекунды. — А, да, это мой ник в WeChat.

Выражение лица Цзян Цзинчжоу стало слегка странным: он перевел взгляд с экрана на парня:

Твое имя и внешность хоть как-то связаны с братом Чжуном?

Юй Мао расхохотался:

Ха-ха-ха, вообще нет! Я просто хотел показать, какой я крутой и смелый! Прозвище брат Чжун звучит очень по-молодежному!

Юй Мао на ходу открыл запрос в друзья и изумился:

Одинокая лодочка?! Охренеть, ты — Одинокая лодочка? Какое совпадение?!

Да.

Именно такое совпадение.

Охренеть! — Юй Мао аж покраснел от возбуждения. — Неужели это та самая легендарная случайная встреча? Мы что, еще и в одном общежитии окажемся?!

Это уже было бы чересчур.

Когда Цзян Цзинчжоу назвал номер своей комнаты, оказалось, что они, вполне предсказуемо, не соседи: один на втором этаже, другой — на шестом.

Внешность и ник Юй Мао совершенно не вязались с тем, что было в чате, зато болтливость оказалась в точности такой же. Сколько времени заняла пешеходная прогулка от ворот до общежития, столько времени Юй Мао и трещал. Главным лейтмотивом оставалось приглашение Цзян Цзинчжоу на земляческую вечеринку после окончания военной подготовки.

За это время Цзян Цзинчжоу произнес добрый десяток слов «не надо», но в самом конце Юй Мао всё равно вовсю махал ему рукой и легонько тыкал пальцем в экран телефона.

Смотри не забудь, если захочешь пойти — пиши в WeChat!

...Пока.

Комната Цзян Цзинчжоу располагалась на втором этаже. Счастьем в несчастье оказалось то, что общежитие было четырехместным — истинное благо для человека, страдающего лицевой слепотой и социальной тревожностью.

Один из соседей, такой же местный, как и он сам, носил имя Лю Аньи.

Двое других приехали с юга. Из этих южан один был высоким, а другой — низким: высокого звали Ван Хаоцян, а низкого — Фан Ми.

Стоило им обменяться парой вежливых фраз, как низкорослый Фан Ми вдруг изумленно протянул:

Красавчик Цзян, кажется, ты попал на доску признаний.

Что? — все четверо дружно уставились на него.

На экране красовалась чья-то личная страница в WeChat, а на обложке красовалась надпись: Признания в любви, поиск пары — сразу в ЛС, подработка: замена на парах, выполнение заданий, доставка посылок, по любым вопросам пишите в личку.

...Услуги на любой вкус, однако, — произнес кто-то неизвестный.

Цыц, дело не в этом, — Фан Ми указал на самый свежий пост и ткнул в картинку.

Всего три фотографии, по которым было видно, что фотограф находился на взводе: первые две получились смазанными, и лишь последняя оказалась относительно четкой.

В самом центре кадра шли двое парней — один со спины, у другого виден был лишь профиль. Намерение автора поста читалось более чем отчетливо: признаться в симпатии именно тому парню, чей профиль попал в кадр.

Солнце палило нещадно, лучи падали на юношу, подчеркивая бледность его кожи; он шел навстречу закату, с правильными чертами лица, иссиня-черными волосами и легким выражением досады на лице.

В тот момент Цзян Цзинчжоу был как раз занят тем, что отбивался от приглашений на вечеринку.

Ого, а комментариев-то немало, — заметил кто-то.

Все уставились в экраны.

В WeChat публичные комментарии оставлять было нельзя, ниже же шла скопированная с доски признаний ветка обсуждения — и впрямь бесконечно длинная, конца-краю не видно.

— Охренеть. Мы что, вторые на очереди? У нас в этом году среди первокурсников сразу два неземных красавчика?

— Какой же ты красавчик, братишка, я просто слюнки пускаю.

— Почему даже когда он хмурится, он такой потрясающий!

— Ого, в этом году выборы будут интересными.

Что за выборы? — поинтересовался местный парень Лю Аньи.

Кажется, это ежегодная традиция нашего Цэчжонского, ищут самых красивых первокурсников этого года, голосованием выбирают главного красавца или красавицу университета, — объяснил Фан Ми. — За первое место три тысячи премия положена.

Ого, как интересно, — Лю Аньи потер собственные щеки и включил фронтальную камеру, чтобы критически себя оглядеть. — Как думаете, у меня есть шансы?

Сначала умойся, — посоветовал кто-то.

Чего это умыться?

Лицо помой, жирновато смотрится.

Ну раз так, в этом году на выборах точно победит красавчик Цзян, — раздался сверху голос высокого Ван Хаоцяна, прерывая пикировку сокурсников. — Три тысячи призовых на дороге не валяются.

Цзян Цзинчжоу подал голос:

Разве это не нарушение авторских прав на изображение?

Ты чего говоришь-то, конечно, нужно личное согласие человека, — отмахнулись парни.

Цзян Цзинчжоу с облегчением выдохнул:

А, понятно.

Трое синхронно повернули к нему головы.

Фан Ми подал голос:

В смысле?

В смысле я не участвую.

Что?! Там же три тысячи! И ты не участвуешь?

Мои расходы на месяц всего полторы тысячи! Да ты... ты вообще в своем уме и не участвуешь?

Обязан участвовать!

Цзян Цзинчжоу почувствовал легкую усталость:

Даже если мне достанутся эти три тысячи, они мои собственные, вам-то какая разница?

Парни дружно замолчали. Поразмыслив, высокий изрек:

И то верно, резонно.

... — Цзян Цзинчжоу беспомощно вздохнул. — К тому же, еще не факт, что я выиграю.

А я думаю, выиграешь, — Фан Ми усердно листал комментарии. Поскольку это признание касалось выбора главного красавца университета, комментариев набежало необычайно много. Полистав еще немного, он издал шипящий звук и произнес с тяжелым вздохом:

Слушайте, а ведь у тебя есть реальные конкуренты.

Серьезно? — местный Лю Аньи тут же придвинулся ближе. — Фотографии есть?

А вот и нет, — покачал головой Фан Ми. — Просто в одном из комментариев написала девчонка, что сегодня тоже встретила какого-то красавчика — безумно высокого, со смешанной кровью, чертовски привлекательного.

Глава 3. Боюсь, он тебя просто кинул

Фан Ми жутко заинтересовался этим красавчиком, а позже откопал сообщение о том, что этот парень учится в институте музыки и хореографии, и предположил, что тот наверняка метит в шоу-бизнес.

Сами посудите: искусствовед, да еще и такая внешность, точно в итоге в артисты подастся!

Вообще-то я тоже ничего так, да? У меня с девчонками отбоя нет, все говорят, что если бы не мой рост, многие бы сохли...

Эх, завидно-то как: и внешность, и таланты. Так хочется разок вживую взглянуть.

Собирается ли тот парень в шоу-бизнес, Цзян Цзинчжоу знать не желал — его волновало лишь одно: можно ли как-нибудь откосить от военной подготовки?

Военные отряды формировали по росту: низкорослый Фан Ми оказался в самом начале строя, высокий Ван Хаоцян — в самом конце, а Цзян Цзинчжоу вместе с местным Лю Аньи угодили ближе к хвосту.

http://bllate.org/book/31334/3820805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода