×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Whole School Thinks We're Enemies / Вся школа думает, что мы враги: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемь часов вечера. Город С сияет огнями, и в одном из отелей в самом центре города точно по расписанию раздался сигнал будильника.

Заряд батареи на телефоне был на исходе. Цзян Цзинчжоу, не торопясь, выключил будильник, перевернулся на бок и потянулся за зарядным устройством. Подключив телефон, он молча пытался остудить лицо, которое всё ещё горело.

В последнее время похолодало, но воздух ещё не успел по-настоящему остыть. Цзян Цзинчжоу было жарко, спина покрылась испариной.

А может, дело было вовсе не в погоде.

В конце концов, само по себе занятие, которым он только что занимался, было довольно горячим.

Успокоив дыхание за несколько секунд, Цзян Цзинчжоу открыл приложение Панда Лайв и перешел на страницу стримера, которая была у него в топе.

На аватарке пушистая овечка терлась мордочкой о лапки. Розовые подушечки поддерживали подбородок, из густой шерсти выглядывали два розовых ушка — такая мягкая и очаровательная картинка, что хотелось укусить.

Все считали, что этот стример — милашка, и поначалу Цзян Цзинчжоу думал так же.

Он до сих пор помнил свои ощущения, когда впервые зашел на трансляцию: он был раздражен медленной загрузкой страницы, но уже через секунду замер с рукой, зависшей в воздухе.

Только тогда он понял, что его влечет к людям с красивыми голосами.

Он никогда не смотрел стримы, даже короткие видео редко открывал. Ему было неинтересно, даже скучно. Как говорила его тетушка: С твоим нынешним уровнем безразличия ты можешь хоть сейчас побриться налысо и уйти в монахи.

И вот этот человек, которому ни до чего не было дела, внезапно заинтересовался чьими-то эфирами.

Это было удивительно и даже странно.

— Подождите пару минут, настраиваю оборудование.

Голос стримера заставил Цзян Цзинчжоу вернуться в реальность. Это был глубокий мужской бас, совершенно не вяжущийся с аватаркой.

Цзян Цзинчжоу прибавил громкость, глубже погрузился в подушку и невозмутимо отправил два подарка.

Это вошло у него в привычку за последнее время: послушать стрим, принять душ и лечь спать. Такая привычка сформировалась чуть больше месяца назад. Раньше его бессонница казалась бесконечным кошмаром, а теперь он не только быстро засыпал, но и умудрялся отходить ко сну до десяти вечера. Режим стал удивительно стабильным.

Стример закончил настройку и запустил детективную игру, которую не успел пройти вчера. В игре было много диалогов, и стример по привычке озвучивал их, обсуждая сюжет с аудиторией.

Под бесконечный поток комментариев вроде Я подозреваю ту девушку с красными волосами, Да вы что, разве тот парень с короткой стрижкой не выглядит подозрительно? Обычно боссы — это такие, как он! и Как же чертовски приятно звучит голос стримера! Цзян Цзинчжоу мирно уснул.

Даже свет выключить не успел.

— На сегодня с игрой всё. Поболтаем немного, и я закончу трансляцию...

— Уже поздно, досижу до круглого числа и выключусь. Сейчас посмотрю, какие у вас вопросы.

Голос в ушах зазвучал снова. Цзян Цзинчжоу приоткрыл глаза и тут же поморщился от яркого света.

Не успев выключить лампу, он услышал, как стример читает чат: Стример, у тебя сегодня плохое настроение?

Мужчина усмехнулся: И правда, настроение не очень.

Цзян Цзинчжоу, щурясь, взглянул на время.

Девять двадцать.

— Почему настроение плохое? — стример беспомощно улыбнулся. — Честно говоря, через пару дней у меня начинается учеба, конечно, я не в духе. Да и стримить, возможно, будет некогда.

Сначала Цзян Цзинчжоу был в полудреме, но эта фраза заставила его полностью проснуться.

Что сказал стример?

Плохое настроение — ну, это его не касается. А что дальше? Из-за учебы он не сможет выходить в эфир.

А вот это уже касалось его напрямую.

Будучи человеком, страдающим от тяжелой бессонницы, он больше месяца засыпал под этот голос. Стримы начинались в восемь, и самое позднее в девять с чем-то он уже был в отключке. Время подходило идеально, и Цзян Цзинчжоу даже не задумывался, что эфиры могут прекратиться.

Да.

Вполне могут прекратиться.

Как только эта мысль промелькнула в голове, Цзян Цзинчжоу почувствовал неприятный укол. Ощущение, которое невозможно было описать словами, охватило его целиком — непривычно, пугающе непривычно.

Цзян Цзинчжоу нахмурился, пробегая глазами по плотной ленте сообщений.

— ???

— Погоди, ты еще учишься???

— А??? Мой муж, на которого я, тридцатипятилетний работяга, подписан, — студент??!

— Будешь стримить нерегулярно?! Как можно произносить такие ледяные слова с таким теплым голосом!

— А-а-а, не надо!

До этого стример никогда не раскрывал личную информацию, и это был первый раз, когда он заговорил о своей реальной жизни. Это действительно шокировало аудиторию.

Кто-то был удивлен, а кто-то лишь подтвердил свои догадки.

— Я же говорил, что Ягненку немного лет! А вы не верили!

— Точно, это было заметно по времени его появления онлайн! Всегда вечером, всего на час-два, сразу видно, что человек очень занят учебой!

— У-у-у, а я думала, что Ягненок — это занятой городской гендиректор, который воротит дела по ночам, а стримит ради любви к озвучке.

— Не буду врать, я тоже так думал...

— И я...

Сообщения в чате летели так быстро, что мужчина долго не отвечал. Увидев одно из них, он рассмеялся: Какой еще гендиректор? Вы перечитали романов? Мне всего девятнадцать, я только на первый курс поступаю.

У Цзян Цзинчжоу дрогнула рука. Пришлось признать, что даже в состоянии шока он не мог отвести взгляд от чата.

Реакция зрителей была вполне ожидаемой.

— ???

— ?

— А???

— Охренеть???!

— Не шутишь???!

Шок в чате стал еще сильнее, скорость сообщений удвоилась. Помимо потрясения, в них сквозила зависть, восхищение и многозначительные намеки.

Девятнадцать лет для тех, кто много лет пашет на работе, — это синоним вечной юности.

Конечно, помимо этого, когда такой возраст сочетается с низким баритоном стримера, хм... это вызывало еще больше возбуждения.

— У меня, девочки, появилась смелая идея.

— Во-первых, я не плохой человек, во-вторых, какой у тебя Вичат?

— Девятнадцать лет, студент, низкий голос... Ладно, не могу больше говорить.

Цзян Цзинчжоу окончательно перехотел спать. Видя, что обсуждение в комментариях сворачивает не туда, он быстро оплатил сообщение в чате и за сто юаней спросил: Будешь ли ты стримить дальше? Как часто?

Платные сообщения всегда были самыми заметными.

Чтобы стример точно увидел вопрос, нужно было раскошелиться на закрепление. Независимо от темы обсуждения, большинство стримеров всегда отвечают на донаты.

Ягненок сначала улыбнулся и поблагодарил за донат, а потом, взглянув на ник, замер: А... спасибо пользователю Gidb...bdix264 за платное сообщение.

Буду ли я стримить дальше? Конечно, но не так регулярно. Из-за военной подготовки времени будет меньше, но в свободные часы обязательно буду выходить в эфир. Спасибо за поддержку.

Голос был невероятно приятным.

Цзян Цзинчжоу не хватало слов, чтобы описать его. Если честно, ему казалось, что стример соблазняет людей, причем намеренно.

Это не было тем состоянием, когда от одного звука теряешь голову, просто в тот момент, когда он услышал этот голос, в голове необъяснимо возник образ одного человека.

Того, кого он видел всего пару раз.

Каштановые волосы, светлые глаза. Строго говоря, голос не совсем такой — у стримера он был глубже, а тот парень говорил более легко и звонко, любил растягивать и повышать окончания, словно кокетничал.

— ...

Цзян Цзинчжоу замер, и, словно пытаясь сбежать от собственной совести, быстро вышел из приложения стрима и переключился на мессенджер.

Вичат отлично помогал отвлечься.

В момент открытия приложение на несколько секунд зависло. Первые два чата были забиты сообщениями 99+, они бешено обновлялись, словно соревнуясь, кто вырвется вперед.

Первый был группой земляков, созданной старшекурсницей из Университета С. Второй — группой первокурсников из официального аккаунта университета. В обеих было полно людей.

В группе новичков спрашивали, кто откуда приехал, искали соседей по комнате или вторую половинку.

В группе земляков дела шли быстрее: они уже договаривались о совместном ужине.

Поскольку народу было много, организоваться было сложно, и сейчас они решали, кому пойти к университету на разведку, чтобы найти вкусные места.

Цзян Цзинчжоу это было не особо интересно, но сегодня был особый случай.

Он с таким трудом нашел свое лекарство от бессонницы, а с началом учебы такой роскоши не будет — от одной этой мысли становилось так тоскливо, что хоть плачь.

[Зовите меня брат Чжун]: Слышал, рядом с Универом С есть шашлычная, видел про нее рекламный ролик, выглядит вроде прилично, может, туда?

[Суй Суй]: Можно и туда, я живу далеко от университета, еще не была, а как там по ценам?

[Пух]: Это та шашлычная братьев?

[Зовите меня брат Чжун]: Вроде она, был там?

[Пух]: Нет, просто видел, когда мимо проходил.

Цзян Цзинчжоу увидел знакомое название и, заметив, что они уже начали проверять купоны на скидки, не удержался и предупредил.

[Цзян Цзинчжоу]: Не советую туда ходить.

В группе обычно общались одни и те же люди, и тут внезапно появился новичок, да еще такой немногословный. Все прождали долго, но объяснений так и не дождались.

Инициатор похода [Зовите меня брат Чжун] спросил: Почему?

http://bllate.org/book/31334/3820803

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу