×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Regent King / Регент и безумный император: Игры во дворце: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У каждого своя судьба — и в этих словах нет ни капли лжи.

Кто-то рождается в богатстве и знатности, а кто-то — калекой.

На мою беду, я оказался калекой, рождённым в богатстве и знатности.

Я появился на свет в резиденции князя Сян, но при этом ничего не слышал, ничего не обонял, не чувствовал вкусов и был лишён осязания. Во всём моём теле лишь два глаза ещё могли ворочаться и видеть окружающий мир.

Верно, я был человеком изуродованным до предела, дальше некуда.

К счастью, увечье тела не сломило мой дух.

Не слыша злословия и сплетен, не познавая тысячи вкусов, не ощущая холода и тепла этого мира, я обрёл лишь абсолютное спокойствие.

Один взмах кисти исчерпал полжизни роскоши, одно движение туши очертило парчовые горы и реки.

Жить в уединении в своём уголке и оставаться тихим, прекрасным юношей — тоже неплохо.

Многие годы я почитал себя человеком беззаботным, но небесам, наконец, надоело на это смотреть, и они решили испытать меня вновь, небрежно обрушив на резиденцию небесную молнию, которая прибрала к рукам моих матушку и батюшку.

В крыше зияла огромная дыра, земля была усыпана обугленным пеплом, а на пепелище лежали два тела, застывшие в позе неторопливой страсти.

Что ж, развлекались до самого конца — эта жизнь определенно того стоила.

Едва батюшка отбыл на крыльях журавля в небеса, как на меня снизошла императорская милость, и я стал князем Сян.

Вообще-то по законам Государства Янь человеку с моими изъянами не полагалось получать княжеский титул и занимать высокие посты, но императору было всё равно — он даже казался чересчур нетерпеливым и, заставив меня прыгать выше головы, заявил: «Дядюшка оказал мне услугу, а мы с тобой близки как братья. Раз твой отец ушёл, тебе, как старшему сыну, сама судьба велела унаследовать титул. Лучше раньше, чем позже — давай-ка завтра же всё и уладим».

Хотя я и не слышал, но умел читать по губам, а потому, услышав это, из добрых побуждений напомнил ему: «Вообще-то у меня за спиной остался вполне здоровый младший брат. Пусть он и не первенец, но рождён от законной жены. Разве что лицом не так хорош и утончен, как я, зато в науках и воинском ремесле он мастер на все руки».

Император на мгновение умолк и решил нагло соврать: «Он ещё слишком мал, не справится с такой ношей».

На тот момент моему второму брату уже исполнилось двадцать три...

Позже я подумал: влияние резиденции князя Сян с каждым днем росло, и император наверняка давно затаил подозрения. Воспользовавшись случаем, он как раз подыскал никчемного человека на роль марионетки, заодно решив и собственные заботы.

Но человек предполагает, а небо располагает. Едва император успел пожаловать мне титул и перевести дух, как у него обострилась старая болезнь, и он внезапно скончался прямо в тронном зале, отправившись вслед за моими родителями на крыльях журавля.

После этого на престол взошел мой маленький племянник, нынешний наследный принц Янь Цзю, которому исполнилось всего тринадцать лет. Поскольку он был слишком юн и ещё не умел принимать решения по государственным, семейным и мировым делам, ему вечно требовался кто-то для советов. А среди всех дядей я был ближе всех к нему, так что «все дела — от великих до малых — стали решаться через князя Сян».

И вот я, будучи дядей императора, сам того не желая, обрёл огромную власть. Спустя два года моя расстановка сил невольно стала походить на положение Регента.

Даже взгляды, которыми меня одаряли окружающие, сделались какими-то чересчур двусмысленными...

http://bllate.org/book/31333/3820717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода