×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силвер замер на секунду, а затем широким шагом подошёл к двери и открыл её. Бай стоял на пороге: в одной руке он держал смартфон, а в другой — бумажный пакет, а его глаза лучились мягким сиянием.

Бай наморщил нос:

— Хозяин сам вечно не ест вовремя, но вечно заставляет меня нормально питаться.

— Ты упрекаешь меня в том, что я не подаю тебе хорошего примера? — произнес Силвер. — Значит, ты принес мне еду?

— Ничего не поделаешь, кто же виноват, что печенья получилось слишком много. А еще Касси сказала, что они наготовили слишком много макарон, и попросила взять их с собой.

— Спасибо, вы очень внимательны.

Однако не успели они посидеть и малость, съев всего пару печений, как неведомо почему оказались на диване неподалеку. Бай легко коснулся губами мочки уха Силвера, а затем тихо шепнул ему:

— На самом деле... та рана уже полностью зажила...

В последнее время, беспокоясь о состоянии Бая, Силвер в лучшем случае обходился лишь руками. Они оба терпели с огромным трудом.

Силвер принялся сдирать с него одежду кусок за куском:

— Значит, ты притащился сюда такую даль только ради этого?

— Я же говорил, я принес еду... — однако его влажные глаза явно говорили об обратном, скорее всего, безмолвно выпрашивая: «Пожалуйста, хозяин, обласкай меня».

Силвер рывком поднял Бая на ноги и прижал к панорамному окну. Кожа юноши вплотную прижалась к ледяному стеклу, заставив его вздрогнуть от внезапной дрожи.

Бай невольно прищурился. Отсюда открывался вид на весь город как на ладони. Многоэтажки, теснясь друг к другу, аккуратно выстроились по обе стороны центрального проспекта, а дороги в часы вечернего пика были запружены машинами. Если бы кто-то посмотрел на них снизу вверх, возможно, смог бы разглядеть это мимолетное умопомрачение.

— Мм...

— Оно уже так долго сдерживалось?

— Да, хозяин...

Силвер погладил его кожу:

— Тогда не сдерживайся.

— Мхм...

…

— Смотри, ты ведь все стекло испачкаешь.

Уголки глаз Бая покраснели:

— Хозяин сам заставил меня кончать...

Дверной звонок прозвучал в этот момент крайне некстати:

— Мистер Силвер, запись начнется через десять минут, пожалуйста, подготовьтесь.

Так было и в прошлый раз на аукционе, и сейчас: стоило кому-то появиться, как тело Бая мгновенно каменело. Силвер находил его реакцию донельзя забавной и вечно не мог удержаться от того, чтобы подразнить его в такие моменты. Вот и сейчас он снова увидел, как Бай зажал рот рукой, с покрасневшими глазами, а в промежутках между затуманенными взглядами на его лице проступило выражение легкой обиды.

— Понял, скоро буду.

Дождавшись, пока шаги стихнут вдалеке, Бай опустил руку:

— Хозяин вечно издевается надо мной в такие моменты.

— О, правда? А я-то думал, тебе это нравится. — Он вытянул из пачки салфетку и неторопливо стер следы между пальцами. — Впрочем, на этот обед у тебя осталось всего десять минут, ты успеешь наесться?

— Мм...

— Всего несколько дней прошло, неужели так оголодал?

Бай, до этого опустивший голову, вдруг тихо произнес:

— Если не делать этого постоянно, я не смогу забыть.

Силвер на мгновение замер, а затем сообразил, о чем говорит Бай. Неудивительно, что в последние дни Бай так лип к нему — оказывается, он просто пытался таким способом заглушить боль от пережитого в тот день. Глупый? Достаточно глупый.

Силвер снова опустился на диван, его выражение лица стало серьезным:

— Садись сюда, а теперь... сделай это сам для меня.

Бай сидел у него на коленях, еще даже не кончив, но уже проливая слезы от стыда.

— Ты чего плачешь?

— Силвер тоже считает меня грязным?

Силвер слегка нахмурился:

— Кто тебе это сказал?

— ...Никто.

— Тогда почему?

Выражение лица Бая омрачилось:

— Мне просто кажется, что такой я — грязный и отвратительный.

— У тебя нет права так отзываться о себе, ни у кого нет, только у меня есть право говорить, что ты отвратителен, — поправил его Силвер.

— Но разве тебя не волнует, что меня поимело столько мужчин! — потоки слез хлынули из глаз, Бай резко поднял голову, но, заметив пугающе холодное выражение лица Силвера, на миг остолбенел.

— Ты изначально всего лишь мальчик по вызову, и уж об этом-то я прекрасно знаю, — чеканя каждое слово, произнес Силвер. — Понял?

Бай почувствовал себя так, будто на него вылили ушат ледяной воды. Он слишком заигрался в актера и чуть было не поверил собственному спектаклю. В глазах Силвера он всего лишь мальчик по вызову для развлечений, ничем не отличающийся от вещи или собаки. Даже после случившегося Силвер разозлился лишь потому, что кто-то покусился на его вещь, а вовсе не из-за самой вещи. Он ведь с самого начала должен был понимать, к чему всё идет.

Только что его слезы были игрой, но теперь в носу и впрямь защемило.

Он медленно приподнялся, через силу улыбнулся, а затем уткнулся грудью в Силвера и принялся распускать его тщательно завязанный галстук.

— Что ты делаешь?

Низко склонив голову, Бай продолжал действовать:

— Делаю то, что должен делать мальчик по вызову.

В груди разлилось ощущение удара током, к которому Силвер совершенно не был готов, и он инстинктивно запустил пальцы в волосы Бая:

— Подожди...

Бай запрокинул голову, и в его взгляде смешались ясность и затуманенность:

— Хозяин, поверь мне, тебе будет очень приятно.Белые волосы были правы: по мере того как Белый сосал, он постепенно начал что-то чувствовать. Однако подобное происходило, казалось, между ними совсем не должно было. Он на мгновение растерялся и даже не сообразил, как остановить Белого.

Он должен был неизменно сохранять перед Белым статус доминирующей стороны, но сейчас его чувствами полностью завладели действия Белого. Он слегка запрокинул голову, и его шея напряглась в такт дыханию.

По счастью, через десять минут предстояло записывать передачу, так что он не потерял лицо окончательно.

Когда дверной звонок раздался снова, он быстрым движением оттолкнул Белого, застегнул пуговицы и поправил галстук.

Сотрудник посмотрел на стоявшего перед ним учтивого, но словно бы в чём-то изменившегося Silver, а затем окинул взглядом другого мужчину, неизвестно когда объявившегося в комнате отдыха. У того была растрёпанная короткая чёрная чёлка и пара круглых глаз снизу, а вид он имел послушный и благовонный.

Тот не стал долго раздумывать и обратился к Silver:

— Господин Silver, запись скоро начнется, вы можете пройти.

Silver поправил слегка перекосившийся галстук:

— Хорошо, проводи меня.

— А этот господин?

— Пусть подождет меня в комнате отдыха.

— Хорошо, тогда этот господин, пожалуйста, отдохните здесь. Господин Silver, следуйте за мной.

Сидя в последнем ряду конференц-зала, Silver праздным движением постукивал пальцами по столу.

Это было дежурное заседание Федерации, которое транслировалось в прямом эфире телеканала. В рамках обсуждения темы охраны окружающей среды Silver отчитался о плане сотрудничества с нефтехимическими предприятиями семьи Онил.

Закончив доклад, он уставился на пары глаз перед трибуной и за объективами камер, озарив всех мягкой улыбкой:

— Есть ли какие-то вопросы, требующие дополнений или разъяснений?

Несколько депутатов задали пару ни к чему не обязывающих вопросов, на которые Silver реагировал непринужденно, четко и последовательно отвечая на каждый. Тон его был выверен идеально: он одновременно выглядел искренним и прекрасно приукрашивал реальное положение дел.

Подобные вопросы больше походили на формальность и редко касались сути проблемы. На самом деле технологии, которыми владела семья Онил, были еще не до конца зрелыми, в процессе индустриализации могли потребоваться огромные человеческие и финансовые ресурсы, да и текущая практическая прибыль от этой технологии была не столь уж высока. Так называемая защита окружающей среды больше напоминала рекламный трюк, однако выгоду из этого извлекали и Silver, и семья Онил.

Сколько же на самом деле пользы таилось в содержании этого заседания? Пожалуй, все здесь присутствующие прекрасно это понимали, но молчаливо и слаженно играли отведенные им роли.

— Silver, не ожидал, что у тебя есть личные связи с семьей Онил, — обратился к нему вице-президент Эндрю, когда Silver спускался с трибуны.

— О личных связях тут речи не идет, я просто случайно узнал об этой технологии, счел ее весьма перспективной и отправился к ним на переговоры.

— И эти старые консерваторы неожиданно согласились с тобой беседовать? — Эндрю с интересом посмотрел на него. — Насколько я помню, у нескольких старейшин семьи Онил давние и крупные счеты с Генералом Вагнером.

— Господин Эндрю, вы кое-чего не знаете, — слегка улыбнулся Silver. — Я со вторым молодым господином семьи Онил учился в университете, и хотя прошло много лет с выпуска, кое-какие связи все же остались.

Связи такого рода, от которых оказываешься в постели, с горькой иронией подумал Silver. Впрочем, не будь у него этой опоры, он едва ли смог бы провернуть подобное дело.

Эндрю бросил на него многозначительный взгляд, а затем вздохнул:

— Эх, послушаешь тебя, и вдруг чувствуешь себя стариком. Обиды старшего поколения не должны влиять на дружбу вашего молодого поколения. В конце концов, Федерация принадлежит вам, молодым.

С этими словами Эндрю легко похлопал его по плечу, и в его улыбке смешались отеческая теплота и доля осмотрительности. Silver тоже улыбнулся — безупречно и лучезарно, словно и впрямь будучи подающим надежды младшим, за которым приглядывают старшие. Оба скрывали истинные помыслы за фасадом любезности и при этом напрочь избегали упоминаний о том, что, будучи оба кандидатами на пост следующего президента, они на самом деле являлись злейшими соперниками друг для друга.

Старый лис. Silver чуть фыркнул про себя. Всякий раз при разговоре с такими людьми ему приходилось напрягать все силы и сохранять предельную бдительность, ибо собеседник, казалось бы, вел непринужденную светскую беседу, а на деле непрерывно вытягивал из него информацию. Стоило ему хоть в чем-то ответить недостаточно естественно, как это тут же попало бы в поле зрения вице-президента.

После окончания перерыва во второй половине заседания почти не осталось вопросов, требующих выступлений Silver. Повторяющиеся споры и избитые фразы заставляли его мысли блуждать где-то далеко, однако по традиции он был обязан отсиживать от начала до конца. Его взгляд бесцельно скользил по высокому потолку, в то время как он мысленно подсчитывал, сколько времени еще оставалось до окончания этой томительной пытки.

Когда обсуждение вопроса о равноправии подошло к концу, сидевшая от него по диагонали впереди женщина-депутат Элиза внезапно поднялась на ноги. Она закусила губу, ее лицо побледнело, а тело слегка подрагивало. Затем, словно приняв некое решительное решение, она широким шагом направилась к трибуне:

— Уважаемые депутаты, прошу прощения за то, что прерываю ход заседания, но если я стою здесь сейчас, то лишь затем, чтобы разоблачить один скандал...

Ее слова упали в самый центр конференц-зала, подобно рухнувшему с небес острому мечу:

— Я хочу обвинить вице-президента Эндрю Уотсона в том, что он, злоупотребляя служебным положением, долгое время подвергал меня сексуальным домогательствам.

http://bllate.org/book/31331/3820515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу