×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже те, кто живет под одной крышей, разве могут полностью доверять друг другу? К тому же нынешние выборы невероятно важны, и в такой момент Генерал, конечно же, не хочет никаких потрясений.

Силвер легко улыбнулся:

— В этом-то и дело, верно? Просто отец не может смириться с тем, что я повсюду таскаю за собой человека с сомнительным прошлым.

Касси вздохнула:

— Генерал тоже желает вам добра.

Силвер ничего не ответил, помолчал пару секунд и вдруг спросил:

— Касси, что ты думаешь о Бее?

— Если говорить откровенно, этот ребенок мне даже нравится. Послушный, разумный, к тому же понимающий с полуслова. Пережив такое ужасное испытание, он тем не менее не устраивает истерик. Вчера он даже приходил расспрашивать меня, как делать печенье — говорил, что хочет испечь его для вас. Для человека с его происхождением подобные качества поистине бесценны.

Силвер слегка прищурился:

— Значит, ты тоже считаешь, что с ним что-то не так?

— Я всего лишь служанка, и подобные вопросы мне, разумеется, не по силам судить. Но то, что он мне нравится, — чистая правда.

— Понятно, я сам во всем разберусь.

Силвер вернул чашку на блюдце:

— Забери кофе, я больше не хочу.

— Что-то не так с кофе?

— Ничего, просто иногда не хочется пить столь горькое питье.

Касси с улыбкой приняла блюдце:

— Хорошо, в следующий раз я добавлю немного молока и сахара. Если у вас больше нет поручений, я тогда пойду.

— Постой. Генерал говорил, что Реймонд возвращается. Где он сейчас?

Реймонд был старшим сыном Генерала, но после совершеннолетия надолго уехал из дома и в Имперскую столицу заглядывал крайне редко.

— Честно говоря... стоит ему вернуться, как он тут же пускается во все тяжкие. До сих пор даже у Генерала не побывал, тот, должно быть, ужасно сердит.

Силвер саркастически усмехнулся. Один — родной сын, другой — приемный, и оба околачиваются где-то на стороне с мужчинами. Раз уж Генерал не в силах сладить с собственным кровным сыном, неужели он не управится с приемным?

— Где он сейчас живет? Опять сожительствует с тем внебрачным сыном Генерала?

— Этого я не знаю, но осмелюсь предположить, что да.

Силвер кивнул:

— Мм, я понял, можешь идти.

Закончив ночные дела и принявшись за вечернюю работу, Силвер только-только собрался прилечь после душа, как в дверь его комнаты кто-то постучал. Бей прижимал к груди подушку размером с половину человеческого роста, отчего его хрупкая фигура казалась еще тоньше.

— Хозяин... — его липкий, с поволокой взгляд был прикован к Силверу. — Можно я посплю с тобой?

— Я же говорил, что никогда ни с кем не делю ложе и не люблю, когда мне мешают спать. Забыл?

Бей прижал к себе подушку и лишь мгновение спустя тихо-тихо произнес:

— Мне страшно.

Силвер посмотрел на Бея и в конце концов тяжело вздохнул. Закрыв ноутбук и отложив бумаги, он подошел к краю кровати и поманил Бея пальцем:

— Иди сюда.

Глазки щенка мгновенно вспыхнули, и он до безумия радостно подскочил.

Бей откинул одеяло, лег и осторожно придвинулся к Силверу. Он снова уловил исходящий от Силвера запах — к этому аромату он уже начал постепенно привыкать. Его трудно описать словами, но он был очень приятным, чем-то напоминая сломанный цветок ириса, подобранный на углу улицы после проливного дождя. В сердце Бея этот запах стал олицетворением хозяина.

Стоило Бею приблизиться, как чья-то рука придавила его ко лбу.

— Не прижимайся так близко, — ровным, лишенным эмоций голосом произнес Силвер. — От меня еще веет холодом.

— Я не боюсь холода, — бормотал Бей.

Он лежал тихо-тихо, не шевелясь, однако боковым зрачком то и дело украдкой косился на лежащего рядом человека.

Спустя мгновение он всё же не выдержал и исподтишка коснулся ногой голени Силвера. Никакой реакции. Тогда он с опаской потерся головой о чуждое плечо, словно щенок, пытающийся получше устроиться в гнезде.

Силвер был совершенно не приучен спать в обнимку, особенно учитывая, что Бей пылал жаром, словно завернутый в электроодеяло, да еще и щекотал ему шею своими волосами.

Наконец Силвер не выдержал:

— Бей.

— Мм? — тут же отозвался тот. Голос звучал приглушенно, но необычайно послушно.

— Не балуйся, веди себя смирно.

— Я не балуюсь... — в его голосе слышались капризные, липкие нотки.

Казалось, он нашел самое удобное местечко под боком у Силвера и больше не ерзал. Не прошло и минуты, как его дыхание стало легким и мягким — он, похоже, и вправду уснул.

А Силвер лежал с открытыми глазами, повернув голову в его сторону. Во сне выражение лица Бея вовсе не казалось таким безмятежным и послушным, как днем: он хмурил брови, его ресницы едва заметно подрагивали, выдавая затаенную тревогу и растерянность.

Неужели ему и вправду так страшно после всего случившегося?

Впрочем, верно. Любой нормальный человек испугался бы, любой счел бы это унизительным и мучительным — такова и должна быть реакция нормального человека. Даже если он продавал свое тело, он всё равно остается человеком.

Теплое тело щенка прижималось к нему вплотную.Только в этот момент Силвер до конца прочувствовал, что подобрал настоящую головную боль. Непонятное происхождение, подозрительное поведение, а еще — открытая, обжигающая страсть и зависимость. Пока их разделяла длина собачьего поводка, он еще мог воспринимать его как вещь, как нечто принадлежащее ему. Но теперь он чувствовал чужое тепло, дыхание, сердцебиение, чувствовал его радость и тревогу. Всё это было настолько прямолинейным и живым, что ему поневоле приходилось признать: рядом с ним появился из плоти и крови, способный прыгать и радоваться живой организм.

Подобная близость казалась ему чересчур сильной, вызывая дискомфорт и ощущение вторжения в личное пространство. Он уже очень, очень давно не завязывал ни с кем столь близких отношений.

Но теперь...

Силвер протянул руку и аккуратно пододеяльник заправил под макро, его кончики пальцев на мгновение задержались в волосах Бэя, после чего он отдернул руку и снова закрыл глаза.

Дай ему еще немного времени, мысленно произнес он, мне ведь и впрямь интересно, что он мне притащит в зубах.

Ближе к вечеру у Силвера было интервью на телевидении. После недавних событий он неизменно терял душевное равновесие всякий раз, когда уходил из дома, оставляя Бэя одного.

В середине передачи он из-за рассеянности перепутал несколько цифр. И хотя телесуфлер находился прямо перед его глазами, эти ярко-красные цифры никак не желали задерживаться в его голове. Едва эфир закончился и он вернулся в VIP-гримерку, как тут же раздался звонок от Генерала, который напомнил ему о необходимости постоянно следить за своими словами и поступками.

— Силвер, в последнее время ты ведешь себя всё более распущенно. Ты вообще понимаешь, сколько людей следят за каждым твоим шагом? — в голосе Генерала звучало глубокое разочарование.

Силвер на миг потерял дар речи.

— Простите, Вагнер Генерал, впредь я буду внимательнее, — его тон был предельно почтительным.

— Силвер, я возлагаю на тебя большие надежды и не хочу, чтобы ты увязал в каких-то второстепенных глупостях.

Под этими второстепенными глупостями, судя по всему, подразумевались его отношения с Бэем. Ему не следовало уделять столько внимания обычному смазливому мальчику, ведь постоянный половой партнер сам по себе — вещь крайне опасная.

— Ты же понимаешь смысл моих слов? — тон Генерала не допускал возражений.

— Разумеется, с этого момента все мои силы будут направлены на подготовку к выборам, — Силвер открыл ежедневник, и его пальцы скользнули по густо исписанному списку дел. — На следующей неделе у меня телевизионные дебаты и еще два публичных выступления...

— А как насчет того благотворительного мероприятия, о котором мы говорили?

— Я немедленно свяжусь с ответственным лицом.

— Силвер, сейчас самый критический момент, мы должны использовать любую возможность для агитации. Сам подумай, каковы шансы на успех в этот раз? У тебя есть реальный шанс стать самым молодым президентом Федерации, а у нас появляется возможность еще сильнее ограничить влияние семьи Делак...

Два великих клана Федерации — семья Райн и Семья Делак — держали в своих руках ровно половину всей власти. Они постоянно боролись друг с другом, но в то же время зависели друг от друга, то поднимаясь, то падая на протяжении долгого времени. В последние годы благодаря железной руке Генерала семья Райн неуклонно теснила Семью Делак.

Разговор с Генералом завершился, и следующим позвонил Бэй. Услышав звонкий голос Бэя, Силвер почувствовал, как на душе сразу стало намного легче. Мир Бэя был прост и чист: рядом с ним и радость, и грусть казались такими незамысловаемыми и искренними.

Бэй привязался к нему еще сильнее, чем раньше, и никогда не скрывал одиночества, когда оставался один. Именно поэтому каждый раз, уходя из дома, Силвер испытывал жгучее чувство вины, словно бросал его на произвол судьбы.

— Силвер, когда ты вернешься? Я только что видел тебя по телевизору, ты уже закончил запись?

На сердце у Силвера разлилось легкое тепло: знать, что дома кто-то ждет — это всегда утешает. Однако в последнее время он действительно был слишком занят, а домой возвращался всё позже и позже. Сегодня вечером предстояла еще одна запись, ему нужно было ознакомиться с материалами, и, боюсь, на ужин времени тоже не останется.

— Сегодня я освобожусь очень поздно, поешь без меня, не нужно меня ждать. У Бэя были отвратительные привычки, он вечно ел и спал как попало, потому и был таким худым. Но сейчас он восстанавливал силы, так что нормальная еда была необходима. — Не забывай вовремя ужинать, вечером вернусь и спрошу у Касси.

Услышав имя Касси, Бэй тут же уныло сник:

— Я сегодня попытался испечь печенье, но не знаю, что сделал не так, и оно прямо в духовке бахнуло.

Силвер невольно усмехнулся:

— Зачем тебе вообще понадобилось печь печенье? Захотелось чего-то — попроси поваров, они умеют всё. И что было дальше?

Обиженным голосом Бэй произнес:

— А потом Касси отчитала меня с ног до головы.

— Правда, ругая меня, она одновременно помогала всё убрать, а еще заново замесила тесто и показала, как правильно выпекать...

— Я только что попробовал один кусочек, очень сладкий и вкусный. Но раз кое-кто всё равно не возвращается, я тогда съем всё сам.

— Вот как? Тогда этот кое-кто и впрямь неблагодарный чурбан. Наверное, сам Силвер не заметил, как его взгляд смягчился — возможно, потому что о его быте и привычках уже давно никто так заботливо не рассуждал. Из панорамных окон на верхнем этаже телецентра открывался вид на закатное солнце: багрово-оранжевые лучи расстилались над крышами домов разной высоты, заливая весь небосвод, и от этого время вокруг словно замедлило свой бег.

— Ой, ладно, на самом деле я пошул. Раз уж я такая благодарная собачка, то, конечно же, должен оставить все вкусняшки хозяину. Если не веришь — открой дверь и посмотри сам.

http://bllate.org/book/31331/3820514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода