×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большое спасибо, мистер Сильвер, я передам ей ваши пожелания.

Сильвер слегка кивнул, в глубине его глаз мелькнуло утомление:

— Я устал, Майкл, веди быстрее, отвези меня отдохнуть.

— Слушаюсь, я немедленно отвезу вас.

Водитель чуть сильнее надавил на педаль газа, и спинка кресла толкнула Сильвера вперёд. Тот подпер рукой лоб, чувствуя, как в висках непрекращающейся пульсацией бьётся боль.

Добравшись до отеля и шагнув в лифт, он вместе с непрерывным мерцанием ярко-красных цифр ощущал, как всё сильнее нарастает его жуткая тревога. Кабина поднималась всё выше, и он одновременно злился на слишком медленный лифт и втайне страшился того, что могло произойти.

Когда дверь номера открылась, первое, что он почувствовал — это запах разврата, а следом за ним царящий внутри кавардак заставил его замереть на месте. Все шкафы и ящики стояли распахнутыми, их содержимое было вывернуто наружу и валялось на полу. Одеяла, одежда, книги, бумаги, электронные приборы, осколки кружек — некогда безупречный президентский люкс превратился в руины.

И среди этих руин он увидел обнажённую, сжавшуюся в комок, сломленную белизну, с ног до головы испачканную какими-то непонятными жидкостями, с потухшим взором некогда ярких глаз.Увидев, что кто-то приближается, первой реакцией Райна было крепко обнять свои колени, свернувшись в клубок, словно креветка.

Силвер не понимал. Он ушел всего на несколько дней, почему же его маленький питомец превратился в такое жалкое зрелище?

Силвер медленно, с неверием приближался к свернувшемуся в клубок человеку, и с каждым шагом облик Райна открывался перед ним все отчетливее.

Лицо было неестественно покрасневшим, тонкие брови хмуро сдвинуты, глаза крепко зажмурены, а в угольниках глаз еще не высохли следы слез. На его теле же были пугающие, шокирующие воображение следы: нежная кожа сплошь покрыта сине-фиолетовыми отпечатками пальцев, а в некоторых местах кожа была неестественно опухшей и покрасневшей. Почувствовав, что кто-то приближается, все мышцы его напряглись, тело слегка дрожало, и из-за этого какие-то мутные белые капли продолжали стекать вниз.

Глядя на расположение этих отметин, он мог почти во всех подробностях представить себе, через что пришлось пройти Райну. Как они грубо сгибали его тело, как облапывали и оскверняли его с головы до ног, как он отчаянно сопротивлялся, плакал, кричал, пока голос не сорвался.

Он никогда бы не подумал, что такое вообще может случиться.Нет, нет, невозможно, как такое может быть. Он ведь ушел всего на несколько дней. В тот момент, когда он выбросил Глаз Принца в окно, он действительно срывал злость на щенке, но, но... но ведь это было временно. Белый должен был послушно сидеть в комнате, возможно, он украдкой плакал из-за жестокости своего хозяина или, быть может, все еще с надеждой ждал возвращения хозяина, но при любых обстоятельствах все должно было быть совсем не так.

Эти вымышленные картины непрерывно возникали в его голове, проигрываясь туда и обратно, так что он не мог ни испытать шок, ни разозлиться.

Он медленно опустился на корточки перед Белым, протянув руку, но у него не хватило смелости даже коснуться его лица.

Чего ты вообще боишься, он всего лишь собака. К тому же, он изначально продажное мужское тело, да к тому же мазохист, пережить подобное ведь не такое уж большое дело, разве работа продажных мужчин не в том, чтобы ложиться под незнакомцев?

Именно потому, что он все это понимал, когда подобное воплотилось на другом человеке, он почувствовал, будто внутри него что-то надорвалось.

Белый приоткрыл глаза на щелочку, долго вглядывался в Silver, пока наконец, словно в чем-то убедившись, не протянул правую руку, а его иссохшие губы едва заметно зашевелились:

— Хозя...ин...

Silver сжал его ледяную руку, в горле у него словно застрял какой-то ком, и лишь спустя долгое время он произнес:

— Не бойся.

— Я не боюсь... Хозяин пришел, и мне больше не страшно, — промолвил он. — Но... они раскидали вещи хозяина... испачкали их... Простите...

Этот глупый щенок, даже сейчас он продолжал говорить об этом.

— И Белый тоже испачкался, — Белый задрал свое перепачканное личико, и в его голосе послышались слезные нотки. — Простите...

— Кто сказал, что ты грязный? — Silver снял пальто, завернул его в него и без лишних слов на руках понес в ванная.

— Не нужно, я сам справлюсь, хозяину не обязательно делать это ради меня... — Белый вырвался из объятий Silver, смущенно пытаясь прикрыть следы на своем теле, но это выглядело лишь жалкой попыткой спрятать очевидное, и эти метки яркимиглазами врезались в взгляд Silver.

Silver нахмурился:

— Лежи смирно, ты что, даже мои слова перестал слушать?

Белый опустил голову и в конце концов подчинился, послушно устроившись в ванне.

Silver взял влажное полотенце, смоченное в теплой воде, и стал медленно стирать с тела Белого всю грязь. Когда он добрался до низа живота, тело Белого задрожало.

Silver поднял полотенце и увидел на нем пятна крови, которые постепенно расплывались, превращаясь в розовые разводы. Он на мгновение закрыл глаза, взял новое полотенце и продолжил обмывать Белого.

Щенок все это время крепко сжимал манжету его рукава, отказываясь разжать пальцы.

— Скажи мне, кто это сделал?

— Они все были в масках... Я их не знаю. Кажется, они что-то искали и все время переворачивали комнату вверх дном, я хотел позвонить на ресепшен отеля, и тогда они...Искать вещь? Что у него здесь может быть такого, ради чего другие стали бы что-то искать? На мгновение в его голове мелькнул синий свет — это драгоценный камень, который щенок притащил с таким воодушевлением, но разве он от него не избавился?

Он вспомнил, как Генерал бушевал в родовом поместье, и те издевательства, которым тот подвергал его последние несколько дней... Генерал, конечно же, подозревал его, это было очевидно.

— Когда это произошло?

— Они пришли примерно в девять с чем-то утра, а ушли, должно быть, около часу дня.

— Часу... Сейчас уже почти пять, почему ты не связался со мной?

Щенок крепко сжал губы и ничего не отвечал.

Столкнувшись с молчанием Бая, Silver невольно перешел на более резкий тон:

— Будучи моим питомцем, ты целиком и полностью принадлежишь мне. Когда случается подобное, с какой стати ты пытаешься справиться со всем в одиночку? Если бы я не вернулся как раз вовремя, до каких пор ты собирался это скрывать?

Долгое время Бай хранил молчание, а затем тихо произвел:

— Хозяин говорил, что без серьезной причины вроде болезни беспокоить вас не стоит.

— А то, в каком ты сейчас состоянии, чем отличается от болезни!

Silver сам испугался собственного крика. Он уже давно не терял контроль над эмоциями вот так. Как хозяин, он должен был должным образом успокоить пережившего потрясение щенка, но вместо этого он просто срывал злость из-за собственной беспомощности.

Бай поднял голову, его глаза покраснели по краям:

— Потому что я не хочу, чтобы хозяин видел меня таким, я боюсь.

— Я боюсь, что хозяин бросит меня.

Silver лишился дар речи:

— Я не брошу тебя из-за подобных вещей, и это ведь не твоя вина.

— Правда? — в поблекших глазах Бая загорелся слабый огонек. — Хозяин не сердится на меня?

Silver смотрел на Бая, и на душе у него скребли кошки. Что, если ты вляпался во все это только из-за меня?

На этот счет у него уже имелись определенные догадки. Если бы противник хотел всего лишь отыскать Глаз Принца, разве не следовало проникнуть сюда тайком? Затевать столь масштабное представление и даже расправиться с его людьми... Намерение другой стороны было слишком очевидным — это открытое предупреждение.

Кто еще, кроме Генерала, смел вести себя подобным образом; и если это действительно был Генерал, то ему оставалось лишь проглотить обиду и делать вид, что все в порядке.

Глупый щенок все еще думал, что совершил какую-то ошибку, даже не подозревая, что он — всего лишь бедняга, втянутый в чужие игры.

— Ты знаешь, что именно они пытались найти?

Щенок помолчал пару секунд, а затем решительно протянул вперед правую руку, которую все это время сжимал в кулак. Он разомкнул ладонь, повернув ее вверх: в самом центре лежала та самая вещица — Глаз Принца.

Было заметно, что он сжимал ее так долго, что даже кожа на ладони покраснела от давления твердых граней алмаза.

Холодный синий, чистый синий, вечный синий.

Словно в тот момент, когда он увидел его впервые, у него перехватило дыхание.

С какими чувствами Бай подбирал его в ту ночь, после того как он выбросил Сердце Ледника? Даже столкнувшись с подобным ужасом, он ни за что не пожелал выпустить его из рук.

«Какая вещь нравится хозяину, ту щенок и приносит — это долг щенка», — слова Бая все еще звучали у него в ушах. Выходит, этот глупый щенок думал, что это такая игра в апорт? Хозяин бросает фрисби, а он радостно несется подбирать, чтобы потом еще и затявкать в надежде на похвалу.

— С какой стати? Какого черта? Это всего лишь кусок алмаза, ты что, черт возьми, больной? Какой в этом смысл?

— Есть, — ответил он. — Пока хозяину нравится, в этом есть смысл.

Silver хотел сказать: к черту этот проклятый алмаз, как бы красиво он ни выглядел, это всего лишь кусок никчемного камня, он мне вовсе не нравится.

Но, заглянув в глаза щенку, он в конце концов так ничего и не произнес.

*

Позже Silver навел справки. Разумеется, персонал отеля наотрез отказался что-либо признавать, а все соответствующие записи с камер видеонаблюдения стерли — так, будто ничего и не произошло.

Если бы он стал копать дальше, это привело бы к взаимному уничтожению, поэтому дело пришлось замять.

Однако он не мог и мысли допустить о том, чтобы снова оставить Бая одного в отеле «Элизиум». Не держания его подле себя, он бы не обрел ни минуты покоя. В итоге он решил игнорировать любые возражения, привез Бая в загородный особняк семьи Райн и созвал целую команду врачей для его лечения.

Состояние Бая постепенно улучшалось: он, как и прежде, сладко улыбался ему и терся пушистой макушкой о его шею.

— Господин Silver, должна сказать прямо: подобное ваше поведение никуда не годится.

Поведение Silver’а, должно быть, выглядело настолько возсмутительным, что даже Касси, старшая горничная семьи Райн, не выдержала. Касси прослужила в доме Райнов более тридцати лет и являлась самой авторитетной горничной, к которой все относились с глубоким уважением.

Silver взял из рук Касси чашку кофе и равнодушно бросил:

— Какое поведение?

— Вы прекрасно понимаете, о чем я... Впрочем, скажу напрямую. Развлекайтесь на стороне сколько угодно, можете даже время от времени приводить кого-нибудь на ночевку — это не имеет значения. Но если вы намерены поселить его здесь надолго, это несколько неуместно.

— Что именно здесь неуместно?

Касси ответила:

— Это наносит ущерб репутации семьи Райн... Разумеется, и вашей собственной тоже.

Silver остался бесстрастен:

— Репутация? О ней кому-нибудь сначала нужно заговорить. Здесь нет посторонних, откуда кому-то узнать.

http://bllate.org/book/31331/3820513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу