×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затянутый до такой степени, он даже не удосужился его ослабить и заснул прямо в ванной — этот щенок действительно и глупый, и упрямый.

Силвер слегка вздохнул:

— Ты совершил ошибку, понимаешь?

Бай послушно кивнул:

— Понимаю.

— Какую же ошибку?

— Мне не следовало засыпать в ванной.

Походому, тот всё ещё не до конца всё осознал, и Силвер продолжил расспросы:

— Почему нельзя засыпать в ванной?

Выражение лица Бая стало неуверенным, и он неуверенно ответил:

— Разве ванна — это место для сна?..

— Почему не место?

— Потому что... в ванной твердо и холодно, спать там неудобно?

— Раз знаешь, что в ванной твердо и холодно, так и не спи там, — сказал Силвер. — Самого главного ты так и не уловил: не хватало еще простудиться. Мне не нужен маленький питомец, который заразит меня простудой.

Бай опустил голову, оставалось только гадать, занимается ли он самоанализом.

— ...Обещаю, больше такого не повторится, хозяин.

Силвер не смягчился от его жалкого вида:

— Ошибка есть ошибка, за ошибку надо расплачиваться. До завтрашнего дня ничего из этого снимать нельзя, понятно?

Бай же, напротив, удивленно поднял голову, его глаза ярко заблестели:

— Значит, завтра можно будет снять?

Фокус внимания у Бая и впрямь отличался от обычных людей.

Силвер по-прежнему сохранял суровое выражение лица и холодно произнес:

— Завтра посмотрю на твое поведение.

А Бай, словно получив какую-то величайшую милость, неожиданно бросился вперед:

— Спасибо, хозяин!

Столкнувшись нос к носу с мягким и теплым телом, Силвер отшатнулся назад на полшага и едва устоял на ногах:

— Кто тебе разрешал?

Бай отступил назад:

— Простите, хозяин... — он шмыгнул носом и добавил: — Я только что почувствовал запах от хозяина, такой приятный, вкусный. Я теперь его запомню.

И правда ли он собака?

Силвер произнес:

— Никакого особого аромата у меня нет, то, что ты почуял — это запах стирального порошка и парфюма.

— Нет, — с абсолютной уверенностью в голосе заявил Бай. — Я умею отличать запах хозяина.

Это бесконечное «хозяин» то слева, то справа заставило голову Силвера слегка заболеть. Он начал сомневаться, не слишком ли опрометчиво поступил, подорвав этого юнца.

И впрямь опрометчиво, ведь он не какой-нибудь приют для бездомных животных.

— Вылезай из ванны и надевай одежду.

Бай послушно вытер воду с тела и волос, переодевшись в то, что дал Силвер. Поскольку собственной одежды у Бая здесь не было, Силвер одолжил ему свои вещи — нечто среднее между повседневным и строгим стилем, в котором выдерживалась большая часть гардероба самого Силвера. Разница в телосложении у них была невелика, и стоило Баю облачиться в этот наряд, как он мгновенно превратился из оступившегося юнца в весьма приличного молодого человека.

Силвер изначально полагал, что одежда подобного стиля будет смотреться нелепо в сочетании с излишне наивным лицом Бая, но результат оказался на удивление гармоничным, и парень действительно стал немного похож на какого-нибудь его личного помощника.

Во второй половине дня Силвер занимался рабочими делами в отеле, а Бай, словно заправский помощник, неотступно следовал по пятам: куда Силвер, туда и он.

— Чего ты увязался за мной? — наконец не выдержал Силвер.

— Чтобы хозяин в любой момент мог воспользоваться мной. Пусть от меня мало толку, но такие мелочи, как подать воды, я вполне могу делать для хозяина.

— Воды я и сам могу налить. Разве у тебя нет каких-то своих дел? — вырвалось у Силвера. Как только слова слетели с губ, он немного пожалел: вряд ли у Бая вообще были какие-то дела, откуда им взяться у того, кто обитал в подобных клубах.

— Дела хозяина — мои дела.

Бай посмотрел ему в глаза и произнес это с абсолютной искренностью.

Силвер хлопнул себя рукой по лбу: он действительно пожалел, что сгоряча подобрал Бая. Он привык жить один и совершенно не умел привыкать к тому, чтобы кто-то неотрывно сверлил его взглядом со стороны. К тому же, таскаясь за ним хвостом, щенок, пожалуй, смертельно скучал.

Может, всё-таки при удобном случае пристроить его куда-нибудь? — подумал Силвер. Но этот щенок, если не считать сносной внешности, не знал ни малейших правил, и какая добрая участь ждет его, если отдать кому-то другому? Впрочем, до этого ему тоже не было никакого дела.

— Занимайся чем хочешь: можешь телевизор смотреть, можешь книгу почитать, можешь пойти погулять, только возвращайся до полуночи, — сказал Силвер. — Во второй половине дня и вечером я буду занят работой, не мешай мне, ясно?

— Хорошо... хозяин.

Выражение лица Бая выглядело несколько омраченным, но он все же вышел из комнаты и притворил дверь.

Когда щенок вышел и закрыл за собой дверь, в кабинете вновь остался только он один, и вокруг сразу стало намного тише.

Силвер вытащил из папки соглашение, подписанное сегодняшней ночью господином Онилом, — именно оно и было предметом их вчерашней сделки.

Этот договор касался новой технологии по сокращению выбросов парниковых газов. Корпорация семьи Онилов, будучи гигантом федеральной нефтехимической промышленности, первой внедрит эту технологию на производстве в поддержку экологических инициатив Силвера.

Экологическая повестка была одним из главных козырей Силвера в предвыборной гонке за пост президента, и ему требовалась поддержка бизнеса Онилов; в свою очередь, после вступления в должность он, разумеется, обеспечит политическую поддержку их корпорации.

Вот это была реальная выгода. Что же касается тех ночных дел в постели, то их в лучшем случае можно было назвать лишь дежурной любезностью перед обменом властью.

Не стоило и обращать внимания, он давно привык к подобному.

Когда Силвер закончил со всеми делами, связанными с выборами, было уже за семь вечера. Только тогда он вспомнил, что продержал Бая предоставленным самому себе целое полугодие, вернее, весь вечер, и за всё это время не слышал звука открывающейся или закрывающейся двери — а значит, Бай до сих пор не ужинал.

Он-то сам давно привык к нерегулярному питанию, но никак не ожидал, что Бай будет голодать вместе с ним.

Нет... если подумать, Бай ведь наверняка пропустил не один этот прием пищи. Неужели он с самого утра вообше ничего не ел?

Сэр, неужели вы думаете, что такой человек, как я, может наесться каким-то хлебом?

Вспомнив слова Бая, Силвер с безысходностью подумал: даже если хлебом наесться нельзя, не питаться же одними воздушными потоками трижды на дню. Разве что он суккуб — те действительно способны питаться мужской плотью и ци. Но очевидно, что он не суккуб, иначе его бы не выгнали из клуба.

Силвер вышел из комнаты. В гостиной царила темнота, и лишь какой-то свет мерцал и переливался. Подойдя ближе, он заметил, что включен проектор, но звук убавлен до минимума, а Бай сидит на диване, обхватив руками подушку, и спит. Мерцающие кадры на экране то и дело озаряли его лицо.

Первой мыслью Силвера было: неужели свалился от голода?

Подойдя чуть ближе, он услышал ровное и глубокое дыхание Бая — тот явно спал самым крепким сном.

— ...

Среди бела дня умудрился уснуть и в ванной, и на диване. Если раньше Силвер находил Бая похожим на щенка, то теперь ему казалось, что тот больше смахивает на поросенка: вырубается в любой точке в любое время. Этому навыку можно было даже позавидовать.

Будить Бая он не стал, а вместо этого заказал доставку ужина в номер, и лишь когда еду привезли, разбудил парня.

Бай потер глаза, его лицо выглядело несколько заторможенным. Прошло немало времени, прежде чем он сообразил, где находится, и первым же вопросом выдал:

— На диване тоже нельзя спать?

— То ванна, то диван. Кто-нибудь посторонний подумал бы, что в комнате вообще нет кровати.

— О... — тупо отозвался Бай. — Оказывается, на кровати тоже можно спать.

Он добавил вполголоса:

— Я думал, это кровать хозяина, на ней нельзя спать просто так.

— У меня нет способности к раздвоению, так что одной кровати вполне достаточно, — нахмурившись, Силвер указал на свою спальню. — Это моя комната, а кровати в остальных спальнях можешь занимать любые, какие захочешь.

В глазах Бая вспыхнуло ожидание:

— Тогда я могу спать с хозяином?

— Нет.

Силвер отрезал это без промедления.

И тут он увидел, как блеск в глазах Бая мгновенно угас, а сам он, казалось, даже мысленно опустил уши.

— Ой, — Бай послушно опустил голову, ответив покорно, но всеобъемлющее разочарование так и сквозило во всем его облике.

Силвер на секунду даже почувствовал легкую головную боль. Он не считал, что сказал что-то не так, просто не привык к столь прямолинейным эмоциям, лишенным всякой упаковки.

— Иди мой руки, ужин привезли, — сухо бросил он приказ.

— ...Хорошо, хозяин.

Ужин представлял собой заказанный в отеле индивидуальный сет: сбалансированный по питательным веществам, в изысканной подаче. Бай действительно проголодался за столько времени, поэтому очень быстро опустошил свою тарелку, а затем уселся напротив Силвера, уставившись на него преданным, умоляющим взглядом.

Силвер бросил взгляд на меню: он отчетливо помнил, что заказал для Бая порцию большего размера, но судя по виду парня, тот явно остался голоден.

Силвер взял со стола столовые приборы и, действуя с привычной элегантностью и сдержанностью, нарезая стейк на тарелке, произнес:

— Разве ты не говорил утром, что можешь наесться и без хлеба?

Бай тихо возразил:

— Я вовсе не так это сформулировал.

— Хм-м, а как же?

Поколебавшись мгновение, Бай ответил:

— Если я скажу, хозяин наградит песика едой?

— Ты еще ничего не сказал, откуда мне знать? — Силвер задал вопрос, заранее зная ответ.

Вид у щенка был слегка досадливым, очень похожим на выражение питомца, которого подразнили игрушечной косточкой и заставили сердиться: он вроде бы и хотел сердито зыркнуть, но не смел.

Интересно.

— М-м... — опустив глаза, Бай покраснел до самых кончиков ушей. — Песику нужно съесть кое-что у хозяина... тогда он наестся.

Силвер неторопливо наколол на вилку кусок стейка, обильно смазывая его соусом:

— Что именно съесть у меня?

— Песику нужно съесть у хозяина... — он вовсе не испытывал стыда от подобных слов, скорее просто застенчивость. — Нужно съесть у хозяина...

Прежде чем он успел произнести заветное слово, Силвер перебил его:

— Открой рот.

Бай машинально поднял голову и послушно приоткрыл губы, и в следующее мгновение что-то мягкое и горячее оказалось у него во рту, обильно смоченное чуть вязким соусом.

Лишь когда во рту стал медленно расплываться богатый мясной вкус, он сообразил, что это был тот самый стейк под соусом.

Бай замер: он никак не ожидал, что Силвер станет кормить его с рук, и от неожиданности широко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/31331/3820506

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода