×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Puppy's Revenge After Faking Death / Пёс, сбежавший от смерти: Игра в одни ворота: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Силвер подошел и осторожно опустил пакет с хлебом рядом с этим юношей. Он уже собирался уходить, как чья-то рука ухватила его за полу тренча.

Он обернулся.

Взгляд юноши медленно скользнул вверх с носков кожаных туфель Силвера и в конце концов остановился на его лице; в этом взгляде читалась жалобная мольба:

— Господин, прошу, спасите меня.

У него было жалостливое личико, способное пробудить в любом инстинкт защитника. Длинные ресницы, похожие на замерших бабочек, глядя на человека, таили в себе едва уловимую хрупкость.

Но, к сожалению, Силвер вовсе не был благодетелем, склонным к милосердию, и уж тем более не страдал комплексом спасителя падших душ. На этом грешном пути несчастных пруд пруди, и если подбирать каждого встречного, ему впору открывать публичный дом.

Он дернул за свой тренч, показывая юноше, чтобы тот отпустил ткань.

Юноша закусил губу, но послушно разжал пальцы. Силвер повернулся, успел сделать лишь шаг, как услышал тихий и взволнованный голос юноши:

— Господин, позвольте мне стать вашим питомцем! Пока вы даете мне кусок хлеба, я готов на любые ваши прихоти.

Силвер на миг замер, но оборачиваться не стал. Ему и с обязанностями этого никчемного депутата хлопот хватает, возиться еще и с питомцем у него нет никаких сил.

Указав на пакет с хлебом, он произнес:

— Больше я ничего дать тебе не могу. Если хочешь найти постоянный источник пропитания, лучше поищи нормальную работу — это куда надежнее.

Юноша вовсе не оскорбился на его слегка насмешливый ответ, лишь чуть склонил голову и уставился на Силвера почти невинным взглядом:

— Господин, неужели вы думаете, что такой человек, как я, способен насытиться каким-то хлебом?

Силвер чуть приподнял бровь и снова окинул юношу взглядом. Глаза у того были круглые, совсем как у щенка. На шее красовался ошейник: черный ремень резко контрастировал с фарфорово-белой кожей, и этот же контраст повторялся чуть ниже.

— О? А чем же тебя надо кормить?

Юноша приподнялся на коленях и резко подался вперед, приближаясь к Силверу. Он подцепил зубами и языком ткань одежды, проделав это так ловко, что даже не прибегнул к помощи рук.

Юноша поднял голову, снизу вверх глядя на него, и в его глазах пылала жажда, словно он отчаянно стремился доказать свои отменные навыки ручного питомца. Силвер никак не ожидал от юноши такой дерзости; он на секунду опешил и лишь потом пришел в себя, оттолкнув паренька и застегивая брюки обратно. На рассвете у обочины дороги его совершенно не тянуло предаваться утехам.

Юноша мгновенно сник и жалобно уставился на него.

...Вот черт побери, откуда только взялся этот мальчишка по вызову? До того голодный, что умудрились же его выставить из клуба!

— Скажи-ка, как тебя зовут?

— Бай. Белоснежный Бай*, — покладисто ответил юноша.Silver смотрел на этого юношу и думал: да, это определенно не было иллюзией. Еще когда он впервые заметил тот силуэт, ему показалось, что он кого-то напоминает, а теперь, когда они оказались так близко, это сходство стало еще более очевидным. Если рассматривать черты по отдельности, сходства почти не было, но стоило им сложиться воедино, как проступал неуловимый намек на другого человека — особенно когда юноша вот так тихо и послушно смотрел на него.

Если бы тот человек подрос еще немного, он, пожалуй, действительно стал бы похож на Бая, но тот был мертв уже много лет. В этом мире всегда так много похожих людей, неужели тот долг можно было вернуть, просто пожалев другого мальчишку по вызову, имеющего с ним некоторое сходство?

Silver горько и самокритично усмехнулся. Быть может, считать это добрым делом? Человеку вроде него порой тоже нужно делать добрые дела.

Бай озадаченно смотрел на него, не понимая, чему тот улыбается.

В следующую секунду он увидел, как Silver протягивает ему руку:

— Вставай.

Он растерянно вложил свою руку в ладонь Silver, и та оказалась еще холоднее его собственной.

— Я знаю, что все вы проходили подготовку, а значит, прекрасно понимаешь, что делать можно, а чего делать нельзя. Я не знаю, какую ошибку ты совершил, раз тебя выгнали из клуба, но здесь правила те же.

Я не даю второго шанса собакам, которые оступились, понимаешь?

Бай, не колеблясь ни секунды, крепко сжал руку Silver:

— Я понимаю.

— Бай станет хорошей собакой, пожалуйста, верьте мне, — сказал он.

Завести собаку? Silver и сам не мог объяснить причину своего поступка, но, пожалуй, в этом не было ничего плохого.

Поскольку на Бае не было никакой одежды, ему пришлось снять собственный плащ и укутать юношу. Когда они сели в такси, водитель несколько раз украдкой поглядывал на них в зеркало заднего вида. Эти двое — один в солнцезащитных очках и маске, другой с голыми ногами и босиком, выглядевший так, будто на нем был надет один лишь плащ — никак не походили на приличную компанию.

Конечно, если бы водитель знал, что мужчина в темных очках — самый молодой депутат в этой стране, его челюсть, наверное, отвалилась бы от удивления.

Большинство людей и представить себе не могли, что Silver станет пользоваться таким простым и близким к народу видом транспорта, как такси. Во многих утренних поездках, когда он возвращался на машине из клуба в квартале красных фонарей и смотрел, как город понемногу просыпается и наполняется жизнью, его такси казалось ему современным аналогом ладьи Харона, перевозящей его душу из одного мира в другой.Такси остановилось у входа в отель «Элизиум», и Силвер вместе с Баем прямиком направился в президентский люкс на самом верхнем этаже. По сравнению со старинным омежьим поместьем Райна, ему больше нравилось жить здесь.

В девять часов ему еще нужно было успеть на совещание, времени возиться с Баем не оставалось, поэтому приходилось временно оставить его здесь.

Он вытащил из шкафа другое, тщательно отутюженное пальто, накинул его, надел шляпу, подхватил портфель и приказным тоном произнес:

– У меня есть дела, вернусь к полудню. Побудешь пока здесь, проголодаешься — позвони на ресепшн отеля, они пришлют еду.

Бай невозмутимо оглядел окружающую обстановку, и наконец его взгляд задержался на лице Силвера, скрытом за защитной маской:

– Хозяин, я ведь до сих пор не видел вашего лица.

Силвер уже собрался снять маску, но вдруг замер:

– Разве это важно?

Бай кивнул и с абсолютно серьезным видом ответил:

– Важно. Если я не буду знать, как вы выглядите, что делать, если я перепутаю вас с кем-нибудь другим?

Что за нелепая отговорка.

Видя, что Силвер по-прежнему не снимает маску, Бай тихо добавил:

– Ну или позвольте мне подойти поближе и понюхать вас. Если я запомню ваш запах, то тоже смогу узнавать вас.

Честно говоря, Силвер не слишком понимал ход мысли своего новоподобранного питомца, но все же стянул маску. И тогда лицо, которое постоянно мелькало во всех ведущих СМИ, впервые полностью предстало перед Баем. Вживую он выглядел еще более худым, чем в новостях, а линии его лица казались резче. Сейчас под его глазами залегли темные круги, а во взгляде читалась легкая усталость.

– Узнаешь меня?

Возможно, пораженный личностью Силвера, Бай не отрывал от него глаз и лишь спустя долгое время пробормотал:

– Узнаю... Вы... господин Силвер, тот самый, кто постоянно появляется в новостях...

Выражение лица Силвера слегка похолодело:

– Раз знаешь, кто я, знай свое место и держи язык за зубами. Не смей болтать о наших отношениях, понимаешь? Я завожу себе собаку не для того, чтобы наживать проблемы.

Бай спрятал изумленное выражение лица, прищурил глаза и искренне произнес:

– Хозяин может быть спокоен, Бай прошел профессиональную подготовку, я непременно буду хорошей собакой и никогда не предам хозяина.

Силвер пристально посмотрел на Бая:

– Надеюсь, ты держишь свое слово.

Дверь президентского люкса с грохотом закрылась. Бай подошел к зеркалу во всю стену и снял пальто Силвера. Его слишком долго сковывали путы, из-за чего он испачкал подол пальто, и Силвер просто не мог этого не заметить.Отражение в зеркале принадлежало юноше, чьё тело находилось где-то между зрелым мужчиной и подростком: кожа отливала розоватым румянцем, а сложение не было ни излишне мускулистым, ни слишком хрупким. Плечи не казались широкими, зато талия была тонкой, практически лишённой лишнего жира. До возвращения хозяина он должен был терпеть и тщательно вымыть себя, чтобы хозяину было удобно им пользоваться.

Бай медленно приблизился к ванной и включил душ. Вода, лившаяся из душевой насадки отеля «Элизиум», всегда имела самую комфортную температуру, но он переключил кран на холодную, потому что только так мог унять ноющую боль и отёк от тугих стяжек.

Без разрешения хозяина он не смел самостоятельно развязать те вещи. Сегодня был первый день, как хозяин привёл его сюда, и нельзя было ни в коем случае рассердить его из-за этого.

Он тщательно вымыл всё тело гелем для душа, не пропустив ни единого сгиба. Кожа в местах заключения покраснела от трения, из-за чего ощущения стали ещё острее.

Как же паршиво... Было бы здорово, если бы кто-нибудь обнял его. Бай сидел в ванне, постепенно свернувшись калачиком.

Сильвер, вернувшись из парламента, едва открыл дверь, как заметил, что в люксе царит тишина. Кроме его плаща, аккуратно сложенного на тумбе у входа, не было никаких признаков присутствия другого человека.

Лишь открыв дверь в ванную, он обнаружил, что этот человек прислонился к стенке ванны, обхватив колени руками и склонив голову набок.

Неизвестно, сколько времени тот так проспал: вода в ванне уже стекла, влага с тела почти полностью испарилась, и лишь несколько влажных прядей волос липли ко лбу.

Хорошо, что центральное кондиционирование в отеле круглый год поддерживало постоянную температуру, так что даже сон в ванне голышом не грозил серьозной простудой.

Но в любом случае эта собачонка вела себя слишком бессовестно.

— Бай, — холодно позвал его Сильвер.

Бай медленно открыл глаза. Сначала он выглядел растерянным, но затем сообразил, что Сильвер разбудил его прямо в ванне, и на его лице постепенно проступило смущение.

— Кто разрешил тебе спать здесь?

— Прости, хозяин, я... не специально.

Сильвер почувствовал беспричинное раздражение.

— Хочешь спать — почему не пошёл на кровать? Разве ты не знаешь, что забота о здоровье — это базовое требование для питомца?

— Прости, хозяин, я просто хотел принять ванну, мне было немного плохо, и я заснул сам того не заметив, — он опустил голову и украдкой бросил взгляд на лицо Сильвера. — Больше такого не повторится.

Стерпев раздражение, Сильвер спросил:

— Где тебе плохо?

Бай, словно провинившийся ребёнок, указал на свой низ.

Сильвер проследил взглядом за его пальцем: действительно, всё было стянуто до красноты и опухло, судя по виду, это причиняло ужасную боль.

— Если было плохо, почему не развязал?

Бай поджал губы:

— Без согласия хозяина нельзя развязывать.

http://bllate.org/book/31331/3820505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу