×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Tenant Who Doesn't Want to Be a Heartthrob / Угрюмый жилец и бремя всеобщей любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного сдвинулся, поудобнее устроившись в углу, и небрежно спросил Систему: — Так кто же я в конце концов?

Система погрузилась в молчание.

Шан Байюй немного подождал и обеспокоенно поинтересовался: — Что, зависла? Или процессор сгорел?

Система: — Нет. Хозяин, у вас нет прав доступа, чтобы разблокировать эту информацию, нужен более высокий уровень.

Шан Байюй: — …

Шан Байюй: — Ты же говорила, что я бог? Как ты смеешь что-то скрывать от бога? Жить надоело?

Система: — Прошу прощения. К тому же у вас ведь есть ответ, вы и есть бог.

Шан Байюй поленился отвечать Системе, досмотрел вечерние новости, неторопливо поднялся, ещё раз проверил окна и двери, после чего направился в ванная.

Сейчас было половине одиннадцатого вечера — самое время принять душ и предаться вечернему досугу.

В тот самый миг, когда дверь ванной закрылась, в погруженной во мрак кухне стоявший там пластиковый пакет вдруг дважды шевельнулся.

Из него высунулась рыба, глаза её несколько раз крутанулись во впадинах, а во взгляде сверкнул жуткий блеск.

Эта картина выглядела крайне жутко: в пустой, безлюдной квартире непрерывно раздавался шуршащий звук пластикового пакета.

По слухам, звуки, издаваемые при появлении призраков, очень похожи на шуршание пакета.

Но в этом мире не было призраков — существовало лишь Загрязнение, а в мире Загрязнения возможно абсолютно всё.

Мертвая рыба выбралась из пакета, с шлепком рухнула на пол и, разинув пасть, издала звук, напоминающий плач младенца.

Она изо всех сил загребала плавниками, оставляя на кухонном полу грязные кровавые разводы.

Поскольку рыба погибла уже давно, а усилий прикладывала слишком много, её и без того израненный хвостовой плавник развалился на части.

Любой, кто это увидел бы, непременно воскликнул бы: какая упорная рыба.

Этот странный звук просочился сквозь дверь ванной и, смешавшись с шумом воды, достиг слуха Шан Байюя.

Его движение замерло, пена струилась по щекам.

— Система… Ты не слышишь каких-то странных звуков?

Сначала это походило на детский плач, но если прислушаться повнимательнее, тональность напоминала крик какого-то зверя.

Рыба за дверью исступленно вопила, и от сильного напряжения один глаз с хлопком вылетел из глазницы, отскочил от пола и с цоканьем покатился в угол.

Система искренне вздохнула: — Хозяин, кармическая связь из вашей прошлой жизни пришла навестить вас.

Шан Байюй несколько секунд хладнокровно размышлял, но так называемых связей из прошлой жизни у него было слишком много, и с ходу определить, о какой именно идет речь, он не мог.

Он спросил Систему: — Что это конкретно за тварь, я справлюсь с ней?

Система: — Трудно сказать.

Шан Байюй быстро смыл пену, осторожно отошел от душевой лейки и облачился в пижаму.

Воду он выключать не стал, опасаясь спугнуть непрошеного гостя.

За полупрозрачной дверью ванной маячила невысокая корявая темная фигура, раскачиваясь из стороны в сторону.

Затем тень начала медленно вытягиваться, скручиваясь в сплошной комок.

На этот раз из-за двери донесся совершенно отчетливый китовый плач.

За обе свои жизни Шан Байюй слышал китовое пение лишь единожды, и это был второй раз.

Выражение его лица стало несколько странным: — …Это он?

Система откликнулась: — Судя по моим расчетам, должно быть, так.

Тень за дверью постепенно уплотнилась, принимая человеческий облик.

Следом раздался стук в дверь.

— Простите, вы еще моетесь?

Раздался слегка хриповатый голос юноши: — …Я хочу увидеть вас.

*

Этой ночью в здании Управления по делам инородцев ярко горел свет.

— Какого черта, что здесь творится, почему во Втором районе такие высокие показатели?!

— Что за дрянь там столпилась…

— Просто кошмар, опять сверхурочные, а ведь невеста звала меня поужинать.

Цзиньчуань принял чашку кофе, протянутую коллегой.

Его глаза были испещрены красными прожилками, а взгляд не отрывался от экрана.

— В этом проклятом месте… неужели там объявились сразу два инородца класса А…?!

Уровень загрязнения во Втором районе начал стремительно расти после семи вечера и не прекращал подниматься до самого сейчас.

Это означало, что здесь появился высокоуровневый инородец.

Цзиньчуань резко вскочил, отчего стул с резким скрипом отъехал назад.

— Вэнь Чжу, бери снаряжение, у нас задание.

Настроение у него было скверное.

Несколько предыдущих попыток вытащить Шан Байюя на свидание окончились ничем, а тут еще эти сверхурочные — судя по всему, разгребать их придется не меньше полумесяца.

Цзиньчуань закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Ради человечества пожертвовать толикой личного времени — пустяки, всё верно.

Находясь на этой должности, они и должны так поступать.

Вэнь Чжу в панике бросился следом.

Стоило его левой стопе переступить порог, как его плеча дважды дружески коснулись.

— Сяо Вэнь, возьми это.

Ему в руку сунули что-то холодное.

Бледная женщина заговорила у него за спиной: — Не нервничай, ты ведь устроился совсем недавно, дальше такого будет только больше… Помнишь, всегда нужно носить с собой оружие для самообороны.

Вэнь Чжу крепко сжал рукоять пистолета: — Х-хорошо! Спасибо, капитан Мэн!

Оружие в Управлении по делам инородцев изготавливалось из специальных материалов, которые не причиняли вреда людям, а наносили удар исключительно по Загрязнению.

Поскольку почти все сотрудники Управления сами являлись загрязнителями, во избежание дружественного огня каждый новичок перед вступлением в должность проходил обязательный инструктаж, гарантирующий отсутствие случайных ранений.

Загрязнители и инородцы существовали за счет внутренней энергии Загрязнения, а пули в этом пистолете были способны парализовать зараженные участки, лишая противника возможности двигаться.

Мэн Мяо, скрестив руки на груди, прислонилась к стене, и на её осунувшемся лице промелькнула улыбка: — …Я больше не капитан, можешь не называть меня капитаном Мэн, ступай.

Она проводила взглядом выбежавшего из комнаты Вэнь Чжу, перевела взгляд на монитор и тихо вздохнула: — Когда же этому Загрязнению придет конец…

http://bllate.org/book/31329/3820291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода