×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Young Intellectual is Flirty and Captivating / Сладкая ловушка для сурового горца: новая жизнь в эпоху перемен: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ингредиенты были обработаны очень чисто и оказались свежими. Изначально Му Юань буквально «заставил» его выйти, чтобы выпить супа, но Нин Сянсин и сам не заметил, как прикончил целую большую миску. Живот приятно наполнился, и, судя по всему, в еде на сегодня больше не было нужды.

Ночь. Тишина и покой.

Нин Сянсин наконец-то смог принять душ и переодеться в Торговом центре. Закинув грязные вещи в стиральную машину, он в очередной раз удивился тому, насколько же это удобное место.

Вернувшись в реальность, Нин Сянсин вспомнил, что для вида нужно повесить одежду сушиться на улице. Он набрал воды, сделал вид, что стирает, и вывесил отжатые вещи.

После он долго не мог уснуть и решил почитать книгу, но вдруг в груди возникло пугающее, сильное сердцебиение, а следом пришла та самая мучительная боль, которую он уже чувствовал в поезде.

Нин Сянсин не успел среагировать и от боли рухнул на колени, ударившись о земляной пол. Колени тут же посинели.

— Гх-х… — Нин Сянсин, весь в холодном поту, впился пальцами в каменный пол.

Почему!

Почему это снова происходит!

Разве он не уехал из того места? Если та семья — главные герои, а он — лишь второстепенный персонаж, созданный для того, чтобы о него вытирали ноги, то разве его решения сбежать подальше было недостаточно?

— Да чтоб тебя, попробуй убей меня, если сможешь! — Нин Сянсин, охваченный небывалым протестом, стиснул зубы и изо всех сил попытался встать. Но он пошатнулся, задел чашку на столе, и та со звоном разлетелась на куски, нарушив тишину.

Чтобы не упасть на осколки, Нин Сянсин полулежа повалился на кан, вцепившись в одеяло и утягивая его за собой на пол.

Бах!

— Товарищ Нин! Что вы делаете? — в дверь снова постучали.

Нин Сянсина терзала такая мука, что он едва соображал, а настроение было хуже некуда. Он машинально буркнул в ответ:

— Не твое дело!

За дверью на пару секунд воцарилась тишина, а затем стук стал еще громче.

Нин Сянсин почти не слышал зова Му Юаня, зато ему почудилось, будто кто-то скрежещет зубами, проклиная его и называя вором.

Боль нахлынула с новой силой, и Нин Сянсин, не выдержав, потерял сознание.

Му Юань почти разнес дверь, прежде чем смог войти. Перед его глазами предстала картина: Нин Сянсин в белых одеждах, наполовину завернутый в одеяло, с синяками на коленях и рукой, вцепившейся в грудь, лежит без чувств.

Непонятно было, кто выглядит более разбитым — он или та чашка на полу.

Необъяснимое раздражение охватило Му Юаня. Он подхватил Нин Сянсина на руки и вышел из дома:

— Только попробуй умереть в моем доме, Нин Сянсин!

Шанхай

Нин Цзиньбинь смог сохранить дом.

Одной из его поклонниц была дочь члена комитета. Благодаря её деньгам и связям Нин Цзиньбинь избежал участи оказаться на улице, вот только работу Нин Сянсина и его матери вернуть не удалось.

В конце концов, шестьсот юаней — это был предел возможностей той девушки. Ради этого Нин Цзиньбиню приходилось любезно общаться с этой прыщавой женщиной.

— Нин Сянсин, ты жалкий вор! Украл мой дом, украл вещи моей матери, чтоб ты сдох! — Нин Цзиньбинь ненавидел Нин Сянсина до глубины души.

Он был уверен, что пропавший Нефритовый Будда матери — дело рук Нин Сянсина. Материал у той безделушки был отменный, матушка хотела использовать её как подарок, чтобы наладить отношения с нужным человеком!

— Сяо Юнь, помоги мне узнать, в какую бригаду отправили Нин Сянсина.

Сяо Юнь повернулась к нему, с обожанием глядя на симпатичное лицо Нин Цзиньбиня:

— Хорошо, но, Биньбинь, когда ты наконец придешь свататься? Я ведь уже отдала тебе свое приданое…

Уголок рта Нин Цзиньбиня дернулся:

— Понимаешь, с этим нельзя спешить. Дом ведь обокрал Нин Сянсин. Когда я верну деньги и найду хорошую работу, у меня будет достаточно уверенности, чтобы просить твоего отца отдать тебя мне. Ты ведь понимаешь, правда, Сяо Юнь?

Сяо Юнь застенчиво кивнула, и даже её спелые прыщи на лице, казалось, засияли от смущения.

Производственная бригада «Фэншоу»

Медпункт был уже закрыт.

Му Юаню пришлось нести Нин Сянсина к дому старика Сюя. Тот частенько промышлял сбором трав и немного разбирался в медицине.

Му Юань одной рукой придерживал Нин Сянсина, а другой стучал в дверь:

— Дядя Сюй, дядя Сюй, вы спите? Откройте скорее, человек заболел!

Слушая тяжелые стоны Нин Сянсина прямо у себя над ухом, Му Юань вздохнул: даже не успел поработать, а уже слег. Как же его семья позволила такому болезненному парню поехать в деревню?

Старик Сюй быстро вышел, осмотрел больного и приготовил отвар — обычное успокоительное и обезболивающее средство.

На удивление, лекарство подошло идеально. Нин Сянсин выпил его, и вскоре его лицо перестало быть таким мертвенно-бледным.

Когда он пришел в себя, то обнаружил, что всё еще лежит в доме Му Юаня. Он аккуратно уложен на кан, стол придвинут поближе, а на нем стоит эмалированная кружка.

Записка?

Нин Сянсин приподнялся и взял листок: «Стеклянный стакан в деревне не к месту, лучше купи нержавейку или армейскую флягу. За лекарство — семь мао. Сегодня я отпросил тебя, отдохнешь — пойдешь к бригадиру закрыть прогул».

Похоже, последнюю фразу он дописал, немного помедлив: «С таким здоровьем тебе впору оформлять отставку по болезни, не помирай на полях».

Почерк… кривой, косой, буквы наполовину отсутствуют. Нин Сянсин по буквам собирал смысл.

Если первая часть казалась проявлением простой человеческой заботы, то вторая — больно кольнула сердце.

Вернуться? Вернуться — значит прямиком шагнуть в ад.

Раз уж он решился на такой шаг, назад пути нет. Молодежь, отправленная в деревню, годами не возвращалась домой. Он готов прожить здесь десять или восемь лет. Если он сможет выдержать все испытания так называемого «небесного пути», то по истечении срока он посмотрит, остались ли те люди в живых.

Никаких других планов у него пока не было.

В эпоху, когда даже за лишние несколько шагов могли потребовать предъявить справку, куда еще он мог податься, если не в деревню?

Нин Сянсин подготовил семь мао, а еще сходил к матери Цзянье и обменял кусок мыла и большой пакет красных фиников на курицу. Всё это он отдал вернувшемуся с работы Му Юаню. Очевидно, этой курицей Нин Сянсин хотел вернуть долг за помощь с врачом.

Он не хотел быть обязанным.

Му Юань держал в руках бьющуюся птицу:

— Мне её приготовить? Сварить суп или пожарить?

— Нет, это тебе. Я хоть и был в полубреду, но помню, что именно ты отвез меня к врачу. Это со мной бывает лишь изредка, больше не повторится.

— Кто же может ручаться за свое здоровье? Ладно, семь мао я возьму, а курицу оставь себе, — Му Юань не хотел принимать подарок.

Нин Сянсин не забрал птицу назад и твердо сказал:

— Возьми. Я доставил тебе хлопот, это факт.

Долги перед людьми — самые тяжелые. Курица — это пустяк, зато на душе станет легче.

Му Юань увидел, что Нин Сянсин так нервничает, что чуть ли не сдирает кожу с подушечек пальцев, приподнял бровь и сдался:

— Ладно, раз так — принимаю. Вечером заходи, поедим.

Нин Сянсин машинально хотел отказаться, но, взглянув в глубокие, как лакированные, глаза Му Юаня, почему-то согласился.

А что, если он откажется, и этот грубиян просто швырнет в него курицу, которая от страха в руках Му Юаня уже начала поносить?

За ужином Нин Сянсин смотрел на две куриные ножки и большой кусок грудки в своей миске, а также на огромную порцию риса, которую Му Юань отсыпал ему, исходя из собственного аппетита. Он чувствовал, что сегодня точно переест.

На следующий день Нин Сянсину нужно было выходить на работу.

Он уже собрался выйти в своей белой рубашке, черных брюках и тканевых туфлях, но на пороге увидел Му Юаня, облаченного в одежду сплошь в заплатах.

Кстати, в последние два дня Му Юань дома ходил в обычной одежде, видимо, надевая «лоскутную» только для работы.

«И то верно, зачем для полевых работ наряжаться?» Нин Сянсин машинально привел себя в порядок, стараясь выглядеть опрятно, чтобы произвести хорошее впечатление, но совершенно забыл об этом нюансе.

Он вернулся, достал не новую, но еще крепкую одежду, и неумело пришил к ней две заплатки разных цветов.

Однако, несмотря на маскировку, стоило ему появиться на месте работ, как он снова стал центром внимания.

Когда он подошел к группе стариков и детей, чтобы спросить, как плести веревки, окружающие принялись обсуждать его, даже не понижая голоса.

— Это тот самый приезжий, который вчера на работу не вышел? Говорят, испугался, что работать заставят, и в обморок упал?

— Да ладно? Из-за такой ерунды в обморок? Это же не сбор урожая, всего лишь веревки плести. Интересно, сколько трудодней он заработает, чтобы потом на еду обменять?

— Ты что, глупый? Он только приехал, через месяц уже осенняя страда, откуда ему взять трудодни на еду? Даже если выдадут зерно, это будет в долг от бригады. Впрочем, посмотри туда, люди ведь и правда все разные, — говорящий указал на Цюй Цяньцзиня, который неподалеку полол сорняки.

Цюй Цяньцзинь отказался плести веревки, поэтому с самого утра работал в поле: то сорняки рвал, то навоз носил. Казалось, он за всё берется.

Хотя опытные земледельцы видели, что Цюй Цяньцзинь работает только для вида, как «шелковая подушка» — внешне красиво, а внутри труха. Но, по крайней мере, он старался, вышел в поле и весь извозился в грязи, выглядя так, будто переделал кучу работы.

Столкнувшись с обсуждениями — хорошими, плохими, любопытными — Нин Сянсин не чувствовал огорчения. У людей языки длинные, пока они не задевают его личные границы, он не видел смысла отвечать на выпады.

Однако он не собирался позволять своей репутации катиться под откос.

Поэтому, когда один из членов бригады упал от теплового удара, Нин Сянсин первым бросился к нему.

— У меня есть лекарство, — он поднял флакон с настойкой хосян. — У меня слабое здоровье, поэтому я заранее приготовил себе снадобье. Скорее, поддержите товарища, я дам ему выпить.

Сказав это, Нин Сянсин крепче сжал флакон, на мгновение изобразив нерешительность, но затем твердо влил лекарство в рот больному.

Горький настой полился в горло, и почти мгновенно сработал. Упавший в обморок товарищ зачмокал губами:

— Горько…

— Раз чувствует горечь, значит, всё в порядке, — заключил кто-то из толпы.

Деревенские жители выносливы. Все решили, что раз человек может есть и пить, значит, ничего страшного не случилось. Они похлопали пришедшего в себя бедолагу:

— Давай, парень, лучше иди поплети веревки, как полегчает — вернешься на пашню.

http://bllate.org/book/31326/3819696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу