×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Beloved Master's Difficult Path / Нелегкая доля наставника всеобщего любимца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Цюэ внезапно распахнул дверь. В душе его шевельнулось раздражение, но, зная о необычных отношениях между Янь Ушуаном и Сунь Юэ, он не посмел показать недовольства и лишь с легким видом обиды посмотрел на Сунь Юэ:

— Я пришел к молодому господину Суну, мне нужно с ним поговорить.

— Можешь сказать и оттуда... — размашисто взмахнув рукой, Янь Ушуан указал на место в двух метрах от Сунь Юэ. — Он услышит.

Сказав это, он, словно пес, охраняющий свою миску, заслонил Сунь Юэ спиной и с торжествующим видом произнес:

— Говори давай!

Кулаки Шан Цюэ — о, они зачесались!

Избирательно проигнорировав Янь Ушуана, он устремил на Сунь Юэ взгляд своих прекрасных миндалевидных глаз, полный бесконечной скорби, и жалобно протянул:

— На тот вопрос, что молодой господин Сун задал мне вчера, у меня есть ответ. Могу ли я сказать об этом наедине?

— Не можешь! — не успел Сунь Юэ и рта открыть, как Янь Ушуан опередил его.

С этими словами он снова дернул Сунь Юэ за спину.

— Ой! — от этого рывка Сунь Юэ качнулся и чуть не упал, а воротник его одежды распахнулся. — Ты что творишь?

Под растрепавшимся воротником во всей красе предстал ярко-красный, двусмысленный след от укуса.

Все трое увидели его одновременно.

Лицо Шан Цюэ помрачнело, а Янь Ушуан горделиво приподнял бровь.

Сунь Юэ мысленно завопил: «Какого черта?!»

Хотя прятать что-либо было уже поздно, Сунь Юэ все же быстрым движением запахнул воротник и зыркнул на стоящего рядом Янь Ушуана.

Во всем виноват ты! А вдруг Шан Цюэ что-то не то подумает?

Янь Ушуан уловил полный обиды взгляд Сунь Юэ, но истолковал его совершенно иначе.

Ах, он покраснел! Наверняка застеснялся. Какой же он милый бесенок, еще и гладятся со мной взглядами...

— Ступай пока внутрь... — указав на дверь своей комнаты, Сунь Юэ прервал мечты Янь Ушуана. — Я скоро приду и сменю тебе повязку.

— Только поживее...

С этими словами Янь Ушуан демонстративно прошел мимо Шан Цюэ и, понизив голос так, чтобы слышали только они двое, с угрозой процедил:

— И даже не думай о том, о чем не положено!

Выдав предостережение, он с независимым видом, чеканя шаг, вальяжно ввалился в комнату Сунь Юэ.

— Не обращай внимания, он вечно так... — виновато улыбнувшись Шан Цюэ, проговорил Сунь Юэ. — На самом деле он человек неплохой, просто с головой не в ладах, вечно несет чушь. Привыкнешь, со временем привыкнешь.

— Ничего страшного... — Шан Цюэ пропустил угрозы Янь Ушуана мимо ушей. Сделав два-три шага к Сунь Юэ, он мягко произнес: — Молодой господин Сун, я пришел сегодня, чтобы сказать: над тем вопросом, что вы задали мне вчера, я хорошенько подумал.

— Правда?! — обрадовался Сунь Юэ. — Ну-ка, расскажи, что ты собираешься делать дальше?

— Жизнь мне спасли два человека: один — старый настоятель, который некогда приютил меня, а второй — молодой господин Сун... — густые ресницы Шан Цюэ в лучах утреннего солнца казались присыпанными золотой пыльцой. Они вздрагивали при каждом взмахе, напоминая крылья сказочной феи, изящные и трогательные.

— В последнее время я часто слышу от Янь Синя, что молодой господин Сун обладает высокими моральными устоями и постоянно лечит бедняков безвозмездно. Но поднебесье так велико, а нищих так много — боюсь, одному вам не справиться...

— Мы с Янь Синем росли при храме, и настоятель обучил меня кое-каким навыкам врачевания. Я хочу приложить собственные слабые силы и стать таким же человеком, как молодой господин Сун: лечить нуждающихся по всей поднебесной, не требуя ничего взамен, лишь бы на душе было спокойно... И тем самым отплатить за спасение жизни и настоятелю, и молодому господину Суну.

— Янь Цюэ невежествен и владеет лишь поверхностными знаниями, ему далеко до молодого господина Суна, способного возвращать мертвых к жизни, а потому... — Шан Цюэ говорил предельно искренне, и в его прекрасных миндалевидных глазах читались твердая решимость и надежда. — Я хочу взять молодого господина Суна в наставники!

Сунь Юэ остолбенел. Сделав полный круг через прошлую и нынешнюю жизни, он и Шан Цюэ, оба прожившие на свете второй раз, снова должны стать учителем и учеником?

Это... это... матрешка какая-то?!

Хватит устраивать матрешку!

— Ты... — придержав Шан Цюэ за плечи, Сунь Юэ не дал ему опуститься на колени. — Ты хорошо подумал? Стать учеником — дело серьезное.

— Конечно, я подумал... — Шан Цюэ бросил взгляд на руки Сунь Юэ, мешающие ему совершить поклон, и его лицо слегка помрачнело. — Или молодой господин Сун считает меня тугодумом и не желает принимать в ученики?

Ах ты ж, ну посмотрите на этот умилительный, вызывающий жалость вид!

Сунь Юэ тут же отпустил его:

— Нет, с чего бы мне тебя отвергать... Я просто боюсь, что, став моим учеником, ты поймешь, что твой наставник ничему толком не может тебя научить, и разочаруешься.

— Я не пожалею.

Шан Цюэ отступил на шаг и отвесил Сунь Юэ почтительный поклон, положенный ученику при входе в наставники:

— Прошу молодого господина Суна принять меня в ученики!

Глядя на Шан Цюэ, Сунь Юэ вдруг вспомнил того пухлого малыша, который на горе Фэнлинь бегал за ним по пятам и звал Наставником:

— Ладно, раз потом жалеть не будешь — по рукам.

Шан Цюэ радостно поднял голову. Его глаза сияли так ярко, будто в них отразилось все звездное небо. Он сделал робкую попытку и, затаив дыхание, негромко произнес:

— Учитель...

— Мм...

Влюбивленный в себя главный герой разозлился

Жизнь Сунь Юэ в роли наставника текла на редкость сладко и безмятежно — главным образом потому, что ученик попался на удивление беспроблемный!

Мало того, что Шан Цюэ усердно учился, он еще был невероятно трудолюбивым и исполнительным.

Вставал он раньше Сунь Юэ: стоило тому проснуться и подать голос, как на столе уже появлялся горячий завтрак.

По вечерам Шан Цюэ ждал, пока Сунь Юэ потушит свет, и лишь после этого уходил отдыхать в свою комнату.

И хотя парень обожал стряпню Сунь Юэ, он жалел его и неизменно брал всю готовку на себя, опережая любые попытки Сунь Юэ встать к плите.

Со временем Сунь Юэ привык с чистой совестью наслаждаться заботой, а Шан Цюэ с полнейшим удовлетворением опекал своего наставника.

Все шло донельзя гармонично и прекрасно, если бы не этот случай, когда Янь Ушуан швырнул пиалу.

— Не хочешь — не ешь! — Сунь Юэ показал средний палец в спину удаляющемуся Янь Ушуану, а затем повернулся, чтобы успокоить Шан Цюэ: — Не обращай внимания, он просто избалован. Если пропустит пару приемов пищи — с голоду не помрет.

Шан Цюэ нисколько не волновало, помрет ли Янь Ушуан от голода: он был всецело поглощен тем, чтобы подкладывать еду в чашку Сунь Юэ, и настойчиво уговаривал:

— Наставник, поешьте еще. Из-за забот о беженцах вы в последнее время совсем осунулись.

В поселке Фэнлинь и впрямь заметно прибавилось беженцев, спасающихся от неурожая. Видя, что в лавке еще полно запасов зерна, а приемный отец-богатей раскошелился на солидную сумму серебра, Сунь Юэ велел Шан Цюэ открыть амбары и начать раздавать нуждающимся кашу и лепешки.

http://bllate.org/book/31325/3819492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу