×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Ex-Girlfriend Came Back After We Broke Up / После расставания: Возвращение бывшей: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что за ерунда?Наньгун Цзе невольно усомнилась в собственных ушах. — Разве могут брови и глаза обычного человека ассоциироваться с ледяной глыбой? Ты что, роман пишешь?

Ой, это такое понятие, это образ! — принялась отстаивать свою правоту Фан Цзиньнянь. — Увидишь — поймёшь, её брови и глаза и впрямь похожи на холодную суровую ледяную глыбу.

Наньгун Цзе: что делать? Её подруга детства, похоже, страдает синдромом восьмиклассника.

Наньгун Цзе невольно отступила на шаг, в её тоне прозвучала лёгкая нотка бессловесного удивления:

— Да-да-да, её брови — как не тающий круглый год ледник, а в глазах словно прячется глубокий снег.

Нет, сестрёнка, ты послушай сама себя, это вообще похоже на описание нормального человека? Кто не знает, подумает, что ты строчишь какой-то второсортный роман.

Лицо Фан Цзиньнянь мгновенно вспыхнуло, и она тут же сменила тему:

— Короче говоря, не в этом суть!

Наньгун Цзе поджала губы и принялась отчитывать Фан Цзиньнянь:

— Верно, суть в том, что ты променяла подругу на красоту! Как бы ни была хороша собой эта девица, какое тебе до неё дело? Ты бросила подругу у реки ради какой-то мимолётной прелести, заставив меня так долго томиться в ожидании, просто возслыхательно!

Ай Цзе, прости меня, я виновата! — Фан Цзиньнянь тут же шлёпнулась на колени с извинениями.

Ладно, у меня широкая душа, на этот раз я тебя прощаю! — Наньгун Цзе величественно взмахнула рукой и решила больше не возвращаться к этому вопросу.

Хе-хе, Ай Цзе, ты такая добрая! — Фан Цзиньнянь снова рассыпалась в дежурных похвалах, после чего перевела разговор в нужное русло: — Ай Цзе, я... я хочу с ней подружиться.

О, ты хочешь сказать, что хочешь подружиться с той девушкой, у которой, по твоим словам, в бровях скрывается вековой нетающий ледник, а во взгляде таится глубокий снег, верно? — Наньгун Цзе не удержалась от колкости.

Фан Цзиньнянь уже выработала иммунитет к неловкости и с предельной серьёзностью кивнула:

— Именно, я хочу с ней подружиться!

А ты уверена, что хочешь именно подружиться? — Наньгун Цзе сделала точный вывод на основе своего многолетнего опыта чтения романов о женской любви. — Судя по моему богатому опыту, мне почему-то кажется, что ты хочешь с ней завести романтические отношения?

Романтические отношения?

В голове Фан Цзиньнянь внезапно громыхнуло, словно её подорвало чем-то, и её голос тут же задрожал и поплыл:

— А что, девушки с девушками тоже могут заводить романы?

Наньгун Цзе читала романы о женской любви не первый год, а потому отрезала с абсолютной уверенностью:

— Конечно могут! Пока люди любят друг друга, встречаться можно независимо от пола.

Оказывается, девушки с девушками тоже могут заводить романы.

Фан Цзиньнянь невольно предалась фантазиям о том, как она завязывает романтические отношения с той сотрудницей.

Если они действительно начнут встречаться, то смогут вместе гулять рука об руку, покупать засахаренные каштаны, ходить на ярмарки и развлекаться в уездном городе.

Разве влюблённые не должны целоваться? Значит ли это, что она сможет целоваться с ней?

Влюблённые ведь занимаются постельными делами, верно? Разве это не значит, что она и та девушка будут вместе... хе-хе-хе, как волнительно!

Всё, хватит, если думать дальше, уголки рта полезут вверх и их уже не удержать.

Фан Цзиньнянь усилием воли мотнула головой, вытряхивая из неё все пошлые мысли.

Фан Цзиньнянь:

— А две девушки могут пожениться?

Наньгун Цзе покачала головой:

— Пока что это невозможно. Но, судя по моему многолетнему опыту чтения романов, однополые пары могут пожениться за границей.

Ай Цзе, я хочу с ней встречаться! — В глазах Фан Цзиньнянь читалась непоколебимая решимость. — Добрая моя Ай Цзе, ты не могла бы поделиться своим многолетним опытом чтения романов и научить меня, как нужно добиваться людей?

Ха-ха-ха, не переживай, я передам тебе весь свой многолетний опыт без утайки! — громко рассмеялась Наньгун Цзе, а затем добавила: — Прежде всего, самое главное в ухаживании — это узнать имя объекта.

Настроение Фан Цзиньнянь мгновенно упало:

— И правда, я ведь до сих пор даже не знаю, как её зовут.

К тому же та девушка выглядит очень молодо, примерно как она сама. Раз она в столь юном возрасте уже стала сотрудницей Группы Цзю, то наверняка добилась успехов в моложе годы и получила прекрасное образование, верно?

А она сама? Бедная, без особого образования, даже в университет не поступила.

Разве она вообще достойна добиваться такого человека?

Наньгун Цзе росла вместе с Фан Цзиньнянь и понимала её с полудвижения. Разумеется, она тут же разгадала мысли, бушевавшие в душе подруги.

Наньгун Цзе похлопала Фан Цзиньнянь по плечу и ободрила её:

— Чего ты боишься? Любишь — так добивайся! Забудь пока про всякую ерунду, оставь в стороне и происхождение, и условия.

Сейчас самое главное — это то, как завоевать человека. Ты ещё даже не начала ухаживать, а уже загадываешь наперёд, что будет после поражения?

Главное — это само ухаживание, к чёрту результат, просто действуй! Ну и что, если потерпишь неудачу, разве твоя жизнь чем-то изменится по сравнению с нынешней?

Но если ты преуспеешь, то обретешь любимого человека и завяжешь роман.

В любом случае, успех или неудача — ты ничего не теряешь, действуй смело! Я стану твоим любовным стратегом и помогу разработать план!

Во-первых, в ухаживании самое главное — угождать интересам объекта.

Мы должны выяснить, что ей нравится, а затем делать подарки в соответствии с её вкусами, устраивать маленькие сюрпризы и романтику. — Наньгун Цзе похлопала себя по груди, давая гарантию. — Предоставь это мне, я ведь на нашей деревне на все руки мастер.

Я пойду разузнаю, как её зовут и что ей нравится. А когда всё выясним, сядем и вместе подумаем, как её завоевать.

Хорошо, спасибо, Ай Цзе! — Фан Цзиньнянь сжала кулаки, её глаза горели неукротимым азартом. — Я не подведу твоих стараний и обязательно приложу все силы, чтобы завоевать её!

Подожди-подожди, я тут вдруг вспомнила кое-что поважнее! — Наньгун Цзе с досадой шлёпнула себя по лбу. — Прежде чем за кем-то ухаживать, нам нужно кое в чём убедиться.

Фан Цзиньнянь с любопытством спросила:

— В чём же?

В том, нравится ли ей вообще противоположный... то есть, в том, любит ли она женщин!

Вдруг она не любит женщин, тогда всё, что мы сделаем, пойдёт прахом, и мы даже можем вызвать у неё отвращение. — Наньгун Цзе вздохнула. — Большинство людей в обществе традиционной ориентации, однополая любовь — это всё-таки редкость...

Многие люди даже испытывают сильное отвращение к однополой любви.

Если вдруг она не любит женщин, тебе останется только отступить.

Наньгун Цзе нахмурилась и предостерегла:

— К этому вопросу нужно подходить издалека, всё зависит от её отношения.

Если она ярая противница однополой любви, да к тому же окажется скверным человеком, то вполне может растрепать о твоих предпочтениях на каждом углу... И тогда тебя начнут тыкать пальцами в спину и поносить.

Впрочем, я говорю на всякий случай, я же не знаю точно, какой она человек. Но считаю, что бережёного бог бережёт.

Короче говоря, пока мы не выясним её сексуальную ориентацию, ни в коем случае не показывай ей, что тебе нравятся женщины.

Сначала мы её прощупаем, а когда убедимся, что она по девушкам, тогда и пойдёшь добиваться.

Наньгун Цзе держала Фан Цзиньнянь за руку и давала множество наставлений. Болтовня затянулась до полудня, пока из домов соседей не потянуло ароматами домашней еды. Только тогда Наньгун Цзе отпустила руку подруги:

— В общем, запомни всё, о чём я тебе говорила, и ни в коем случае не выставляй свои предпочтения напоказ перед другими людьми!

Фан Цзиньнянь кивнула:

— Я поняла! Я буду осторожна в словах и поступках и никогда не выдам свою ориентацию посторонним!

После этого они попрощались и разошлись по домам.

Во второй половине дня Наньгун Цзе с победным видом ввалилась во двор дома Фан Цзиньнянь, принеся с собой отличные новости.

Хорошие новости, сногсшибательные новости, я добыла имя той самой особы! — тараторя, Наньгун Цзе втянула Фан Цзиньнянь за руку в дом.

Войдя, Наньгун Цзе аккуратно затворила дверь, а затем с напряжённым видом задёрнула все окна в комнате.

Убедившись, что двери и окна наглухо закрыты, она опасливо заговорила:

— Я узнала, как её зовут. Её зовут Цзю Чэнъе. Цзю из Группы Цзю, Чэн — от слова наследовать, Е — как тёмная ночь.

Цзю Чэнъе, Цзю Чэнъе. — Фан Цзиньнянь тихонько перекатывала имя на языке, смакуя его, а затем глуповато улыбнулась: — Какое у неё красивое имя.

Наньгун Цзе с ошеломлённым видом покосилась на подругу детства: что делать, её подруга явно превратилась в помешанную на любви дурочку?

Наньгун Цзе скривила губы и презрительно бросила:

— И что тут красивого? По-моему, твоего имени оно и рядом не стояло. Цзиньнянь, Цзиньнянь — какое мелодичное имя, куда лучше всякой Чэнъе!

Всё совсем не так. — Фан Цзиньнянь снова глупо улыбнулась. — А мне кажется, её имя очень красивое.

Ладно-ладно, с тобой бесполезно говорить. — Наньгун Цзе пренебрежительно махнула рукой и понизила голос: — Знаешь, я тут выяснила: похоже, Цзю Чэнъе заявилась сюда на поиски какого-то человека.

Наньгун Цзе запустила работу своего дедуктивного аппарата:

— Судя по моему многолетнему опыту чтения романов, Цзю Чэнъе на девяносто процентов приехала искать благодетеля, который спас её в детстве, или что-то в этом роде.

И наверняка у Цзю Чэнъе при себе остался какой-нибудь памятный подарок от этого благодетеля — нефритовая подвеска или браслет.

А потом Цзю Чэнъе безумно влюбится в этого спасителя, и как только они найдутся, тут же воссоединятся навсегда, неразлучно и страстно! В романах только так и пишут.

Наньгун Цзе и не подозревала, что её нынешние догадки были невероятно близки к истине.

Она добавила:

— Впрочем, всё это лишь мой опыт из романов, а на данный момент у меня есть лишь сведения о том, что она приехала сюда кого-то искать.

Кого именно она ищет — благодетеля, врага или просто старого знакомого, и что она собирается делать после встречи, — этого я не знаю. То была лишь моя личная догадка, не бери в голову.

Цзю Чэнъе приехала сюда, чтобы кого-то найти?

Услышав эту новость, сердце Фан Цзиньнянь невольно пронзило горьковатое чувство.

http://bllate.org/book/31323/3819250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу