×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Ex-Girlfriend Came Back After We Broke Up / После расставания: Возвращение бывшей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь ни за что не сломалась бы.

Наньгун Цзе толкала эту дверь точно так же, как сейчас, уже много-много лет, и та не ломалась ни разу. Фан Цзиньнянь просто шутила над ней.

— Эй, не переживай! Если твоя дверь сломается от моих толчков, я сама её и починю! — пообещала Наньгун Цзе и тут же вернулась к прерванному разговору: — Ой, чуть не забыла, у меня для вас отличная новость!

В нашу деревню едет Группа Цзю! Та самая знаменитая Группа Цзю! Они хотят развивать здесь туризм, и сотрудники, отправленные на разведку, уже в пути.

Стоит проверке пройти успешно, как Группа Цзю развернёт у нас масштабное туристическое строительство, и тогда наша деревня наконец-то заживления богато! — Наньгун Цзе подняла голову, огляделась по сторонам и, убедившись, что поблизости никто не подслушивает, понизила голос и заговорщицки добавила: — Говорят, люди из Группы Цзю приедут сегодня в полдень!

Вот это и вправду прекрасная новость! Если эту бедную горную деревушку действительно превратят в туристический центр, то их селение и впрямь сможет разбогатеть!

Фан Цзиньнянь невольно замечталась: если это место и впрямь станет туристическим, она сможет делать какие-нибудь авторские поделки и продавать их приезжим, глядишь, и заработает немного денег.

Фан Чантянь радушно окликнула её:

— Цзе-цзе, ты поела? Не хочешь позавтракать у тёти?

Наньгун Цзе тут же замахала руками:

— Не нужно, спасибо, тётя, я уже позавтракала!

— Цзиньнянь, давай быстрее доедай, пойдём погуляем вместе! — поторопила подругу Наньгун Цзе. — Мама сегодня специально дала мне выходной, так что мы можем веселиться целый день. Как насчёт того, чтобы сходить к реке и наловить улиток?

Слушай, речные улитки сейчас такие жирные! Наловим их, а вечером зажарим и съедим.

В глазах Наньгун Цзе плескались предвкушение и восторг — ей не терпелось вдоволь нагуляться вместе с Фан Цзиньнянь.

Глядя на сияющие глаза Наньгун Цзе, Фан Цзиньнянь вздохнула:

— А-Цзе, сегодня я не смогу пойти с тобой гулять...

Ей нужно было усердно учиться у матери земледелию и помогать ей с полевыми делами.

Фан Чантянь угадала мысли дочери и лишь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, сокровище моё, поешь и ступай развлечься.

— Но... — Фан Цзиньнянь невольно нахмурилась.

Но какое у неё право продолжать предаваться праздности? Экзамены она провалила, значит, дальше предстоит честно работать на земле, с какой стати ей целыми днями думать о развлечениях?

Фан Цзиньнянь видела, как тяжело приходится матери. Она замечала и толстые мозоли на руках Фан Чантянь, и серебрящиеся пряди в её волосах.

Но даже несмотря на это, Фан Чантянь изо дня в день продолжала трудиться в поле. Какое тогда у самой Фан Цзиньнянь моральное право бросить мать и убежать развлекаться с подругой?

— Ой, никто же не заставляет тебя развлекаться каждый день, — Фан Чантянь прекрасно понимала, что творится в душе у дочери, и намеренно заговорила иначе. — Разве мама А-Цзе не дала ей выходной? Тогда я даю выходной тебе!

Фан Чантянь нарочно сделала суровое лицо и произнесла строгим тоном:

— Отдыхаешь только сегодня, а уже завтра будешь пахать с мамой в поле.

— Но... — Фан Цзиньнянь попыталась возразить, но Фан Чантянь уже шумно допила миску каши, вытерла рот, закинула за спину флягу с водой, взвалила на плечо мотыгу и решительно зашагала прочь.

Напоследок во дворе раздались лишь её слова:

— Сокровище, мама пошла на поле, ты доедай не спеша, а поев, не забудь вымыть посуду. Как закончишь, можешь идти гулять с А-Цзе.

Наньгун Цзе тут же победно вскинула руки:

— Ура!

Подгоняемая подругой, Фан Цзиньнянь быстро доела завтрак, закатила рукава и принялась мыть посуду. Закончив, она последовала за Наньгун Цзе к деревенской речушке — набирать улиток.

Вода в реке была прозрачной до самого дна, сквозь неё отлично просматривались речная галька и крупные мясистые улитки.

Наньгун Цзе уже закатила штанины и собиралась лезть в воду, как вдруг вспомнила, что забыла взять тару для улова.

— Вот блин, ведро забыла! — Наньгун Цзе в досаде шлёпнула себя по лбу.

Фан Цзиньнянь успокоила её:

— Ничего страшного, мой дом близко, я сбегаю и принесу два ведёрка.

— Подруга, ты просто золото! — Наньгун Цзе тут же подняла вверх большой палец. — Ладно, я буду ждать тебя здесь, давай бегом туда и обратно.

Фан Цзиньнянь тут же хлопнула себя по груди:

— Не переживай, я мигом!

Она вприпрыжку побежала домой и выудила из кладовой два маленьких жёлтых ведёрка, которыми они с детства пользовались для сбора улиток.

Стоило ей вспомнить, что у реки её ждёт Наньгун Цзе, как плечи тут же отяготил груз великой ответственности.

Теперь взгляду предстали уже не простые жёлтые ведёрки, а священные сосуды!

Фан Цзиньнянь возомнила себя великой героиней, которой предстоит с этими священными ведёрками наперевес спасти верную соратницу, томящуюся в томительном ожидании на речном берегу.

Ах, какая трогательная и эпичная история!

Прихватив оба ведёрка, Фан Цзиньнянь выскочила за калитку, но стоило ей собраться к реке на поиски Наньгун Цзе, как в деревне вдруг поднялся небывалый шум.

Она увидела, как вереница аккуратных легковых машин одна за другой направляется в центр селения, а местные жители с любопытством толпятся у обочин.

Фан Цзиньнянь невольно подумала: неужто прибыли те самые сотрудники Группы Цзю?

Как оказалось, её догадки подтвердились.

Все деревенские побежали глазеть на происходящее, и Фан Цзиньнянь тоже не удержалась — в толпе зевак она последовала за кортежем до самой деревенской площади.

Староста и члены деревенского комитета заранее приготовили длинный алый транспарант с надписью: «Горячо приветствуем сотрудников Группы Цзю, прибывших на работу в Деревню Лю!»

Те сельчане, до которых новости дошли раньше остальных, уже вовсю аплодировали; те же, кто узнал обо всём только сейчас, быстро сообразили что к чему и тоже присоединились к овациям.

Из машин стали по очереди выходить люди, у каждого на груди красовался бейдж с логотипом Группы Цзю.

— Ох, добро пожаловать, милости просим! — глаза староста сощурились в тонкие щёлочки от улыбки. — Добро пожаловать к нам в Деревню Лю!

Староста и чиновники по очереди горячо пожимали руки гостям из Группы Цзю, а толпа зевак хлопала ещё усерднее.

Фан Цзиньнянь затесалась среди них и тоже хлопала в ладоши, как вдруг заметила среди прибывших сотрудников Группы Цзю человека с очень высоким и стройным телосложением.

Черты лица этого сотрудника напоминали вечно ледяную горную вершину, а в глазах словно залегли глубокие сугробы.

Фан Цзиньнянь целиком и полностью растворилась в этом взгляде.

В их деревне снег шёл крайне редко — за всю зиму едва ли набирался один день с лёгким, едва заметным снежком.

А снег она очень любила.

Фан Цзиньнянь зачарованно смотрела на эти прекрасные глаза, всё вокруг стихло, словно чей-то голос включил режим фильтрации шумов, и в поле зрения осталось лишь это чарующее лицо.

Как же её зовут? — внезапно пронеслось в голове у Фан Цзиньнянь.

В этот момент сотрудница перевела взгляд в её сторону, и их глаза на секунду встретились.

В то мгновение Фан Цзиньнянь увидела в чужом взоре снегопад.

Самый особенный снегопад на свете.

Сердце Фан Цзиньнянь заколотилось птицей в груди, бешено стуча так сильно, будто ещё секунда — и оно выпрыгнет наружу.

Вскоре староста и комитетчики увели сотрудников Группы Цзю обедать к старосте домой, а зеваки начали постепенно расходиться.

И тут Фан Цзиньнянь вспомнила, что на берегу реки её всё ещё изнемогая от ожидания ждёт Наньгун Цзе.

О нет, подруга! Она же только что засмотрелась на приезжих и совсем забыла, что та её ждёт!

Прихватив два жёлтых ведёрка, Фан Цзиньнянь помчалась со всех ног, страшась гнева подруги за столь долгое опоздание.

У реки Наньгун Цзе уже успела дойти до ручки — она сидела на корточках и ковыряла прутиком землю, вырисовывая круги.

Выводя очередной круг, она бормотала себе под нос:

— Куда это запропастилась эта девчонка Фан Цзиньнянь? Разве можно так долго таскаться за какими-то ведрами?

Не выдержав ожидания и собираясь идти на поиски подруги самостоятельно, Наньгун Цзе наконец увидела бегущую к ней Фан Цзиньнянь с двумя жёлтыми ведёрками наперевес.

Чувствуя лёгкую вину, Фан Цзиньнянь протянула ей одно ведро:

— Прости-прости, на пути тут кое-что случилось, немного задержалась.

— И что же? — принимая ведёрко, не преминула поворчать Наньгун Цзе. — Неужели забыла подругу ради смазливой мордашки?

Лицо Фан Цзиньнянь мгновенно приняло крайне виноватое выражение.

Наньгун Цзе не упустила перемену в её мимике — она и сама не ожидала, что её шутливое замечание угодит прямо в яблочко.

Наньгун Цзе тут же насела на неё:

— Это что за физиономия? Неужели я и правда угадала?

Фан Цзиньнянь виновато отвела взгляд.

Тут уж и у самой Наньгун Цзе пропало всякое желание ловить улиток. Она бросила жёлтое ведро на землю и потребовала ответа:

— Цзиньнянь, признавайся, ты часом не запала там на какого-то красавчика?

От автора:

[Мини-сценка]

Наньгун Цзе: «...»

Наньгун Цзе: «Шесть. Какой ещё новый подвид людей способен устроить снегопад в собственных глазах? Цзиньнянь, ты точно не инопланетянку повстречала? Она вообще человек?»

Фан Цзиньнянь: «Это же образ! Метафора! Просто немного утрированный образ!»

Наньгун Цзе: «И это ты называешь „немного утрированным“? Да это преувеличение улетело куда-то в Южную Тихого океана!»

Глава 3. Красота в глазах смотрящего

Фан Цзиньнянь смотрела на небо, на землю, но только не на лицо Наньгун Цзе, и тихонько возразила:

— Никакой он не красавчик.

— Что, страшный, что ли? — Наньгун Цзе позволила воображению разыграться.

— Да не парень он, — Фан Цзиньнянь замялась, с опаской бросив взгляд на выражение лица подруги. — Это девчонка. Я только что по дороге увидела... девушку с очень красивыми глазами и бровями.

У неё такой строгий, холодный взгляд, прямо как у нетающего горного ледника. В её глазах словно прячется глубокий снег, я отродясь не видела ничего прекраснее, — сбивчиво пояснила Фан Цзиньнянь, прижимая руку к груди, ощущая, как сердце заходится в ещё более бешеном ритме.

http://bllate.org/book/31323/3819249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода