×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Young Master and the Crippled Tycoon's Marriage / Сделка с ледяным боссом: Наследник поневоле: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цзэжань управлял инвалидным креслом, подъезжая к дивану. Словно заметив недовольство в словах Чи Е, он поинтересовался:

— Прости, что ты хотел сказать мне вечером?

Чи Е поднял голову и сделал вид, что задумчиво припоминает:

— Забыл.

Должно быть, этот ответ крайне не устроил Дуань Цзэжаня: его брови едва заметно сошлись на переносице, губы приоткрылись, но слова застряли на полуслове.

В руках Чи Е была камера. В тот момент, когда объектив взметнулся вверх, едва ли не утыкаясь Дуань Цзэжаню в лицо, раздался еще один резкий щелчок.

Дуань Цзэжань окончательно лишился слов, поднял руку и снял очки:

— Удали.

Чи Е опустил взгляд на экран камеры. На только что сделанном снимке крупным планом запечатлелись глаза Дуань Цзэжаня: легкая хмельная пелена придавала его взгляду удивительную мягкость, длинные ресницы были опущены, а слегка сдвинутые брови неожиданно отдавались каким-то снисходительным баловством.

— Да сколько людей готовы платить бешеные деньги, лишь бы я их сфотографировал, — бросил Чи Е.

Он снова поднес камеру к лицу, но Дуань Цзэжань решительно закрыл объектив рукой:

— Так ты ждал меня допоздна только ради того, чтобы пофотографировать?

Чи Е хмыкнул:

— Братец, хорош шутить, а?

Дуань Цзэжань пристально посмотрел на него:

— Ладно, так что ты все-таки хотел мне сказать?

— Кто тебе звонил?

— Мм? — Ход мыслей оказался слишком неожиданным, да к тому же сказывалась выпитая за ужином половина бокала красного вина, так что мозг Дуань Цзэжаня на секунду замкнуло. — А… это…

Чи Е резко подался вперед и прижал его за плечо:

— Чего ты мямлишь? Директор Ду, а ты вообще помнишь, что ты женат?

Дуань Цзэжань отвернулся, прижав точеные пальцы к губам, и неожиданно тихо рассмеялся.

Чи Е презрительно фыркнул и, верный многолетней профессиональной привычке, вскинул камеру, сделав еще несколько кадров исподтишка.

Смеющийся человек и правда излучал какое-то целительное тепло, особенно на том снимке, где взгляд Дуань Цзэжаня случайно встретился с объективом: расслабленное выражение лица и искрящиеся улыбкой глаза запечатлелись ровно в тот миг, точь-в-точь как в воспоминаниях и снах.

— Почему тебя интересует, кто мне звонил? — Дуань Цзэжань сдержал улыбку.

Чи Е нахмурился:

— А кто пару дней назад заявился ко мне в комнату и нудно зачитывал пункты соглашения? Что такое? Правителям разрешается жечь фонари, а простолюдинам нельзя даже зажигать огни?

Дуань Цзэжань вновь принял прежний серьезный вид:

— Я тоже подписал соглашение, так что его обязывающая сила, разумеется, распространяется на обоих.

— Угу, — Чи Е подобрал с дивана несколько книг. — И всё же? Кто этот человек, из-за которого ты во время звонка улыбался и который заявился домой посреди ночи?

— Цзян Хайян, мой друг детства. — На этих словах Дуань Цзэжань на мгновение замолк, поднимая взгляд, чтобы оценить реакцию Чи Е. — Всё совсем не так, как ты думаешь.

— Да как я по-твоему думаю?! — тут же отпарировал Чи Е. Вооружившись принципом стоять на своем до конца, он упрямо бросил: — Я лишь ответил тебе тем же, напомнив из лучших побуждений, не более того.

Дуань Цзэжань легко приподнял бровь и бросил взгляд на настенные часы:

— Ждал до полуночи ради того, чтобы проявить добрые побуждения?

Чи Е чувствовал себя крайне неловко. Дядя Цзян ведь тоже решил, будто он ждет Дуань Цзэжаня, а теперь еще и сам хозяин дома заявляет такое прямо ему в лицо, из-за чего он выглядит не иначе как источающая обиду…

Стоило этим трем словам — маленькая обиженная жена — промелькнуть в голове у Чи Е, как его передернуло от жуткой дрожи.

— Директор Ду, давай внесем ясность: я просто сидел тут книжку читал. Никого я не ждал и уж тем более ничего такого не воображал.

— Вот и отлично, раз ничего не воображал. — Дуань Цзэжань, похоже, пребывал в хорошем настроении — то ли алкоголь так расслабляюще действовал, — слегка подался корпусом вперед и небрежно прислонился к подлокотнику инвалидного кресла. — Ну так вспомнил, что хотел мне сказать вечером?

Чи Е, конечно, ничего не забыл, но временами упрямство брало верх над здравым смыслом, и он наотрез отказывался идти на попятную — особенно когда собеседник заблуждался на его счет.

Прямо как сейчас: Чи Е казалось, что если он сию же секунду выдаст ответ, это будет равносильно признанию… мол, он просидел в гостиной до самого поздна лишь затем, чтобы устроить Дуань Цзэжаню допрос.

— Да нет, ничего особенного, твой звонок сбил всю мысль.

В конце концов, до съемок оставалось еще десять дней, успеет еще всё сказать.

— Ну как знаешь.

Дуань Цзэжань не стал допытываться дальше:

— Поздно уже, поднимайся наверх отдыхать.

— Угу.

Прижав к груди книги и камеру, Чи Е послушно последовал за инвалидным креслом к лифту.

Больше они не обронили ни слова: тем для беседы все равно не было, так что оставалось лишь попытаться сделать привычной эту звенящую тишину между ними.

Добравшись до дверей спальни Дуань Цзэжаня, тот не стал сразу отпирать замок, а сперва пожелал Чи Е спокойной ночи.

Чи Е находился здесь уже некоторое время, но ему еще ни разу не доводилось заходить в комнату Дуань Цзэжаня и даже мельком заглянуть внутрь возможности не представилось.

— Спокойной ночи.

Поняв намек, Чи Е послушно удалился в свою комнату.

В некоторых вещах этот директор Ду умел выстраивать вокруг себя непроницаемую глухую оборону. На душе у Чи Е скребли кошки: ему казалось, что он совершенно не способен раскусить Дуань Цзэжаня и ни капли не понимает этого человека.

Включая его прошлое, травму, то, какими шагами он взобрался на нынешнюю вершину, а также всех тех людей и друзей, что его окружали.

Внезапно в памяти всплыло упомянутое Дуань Цзэжанем имя друга детства:

— Цзян Хайян… У этого парня в судьбе явно дефицит воды.

После этого Чи Е вбил имя в поисковую строку, и перед ним мгновенно выскочило множество новостных заметок и различных биографических справок.

Само имя не было чем-то уникальным: людей по имени Цзян Хайян хватало везде, от стариков до молодежи, но по возрасту с Дуань Цзэжанем совпадали лишь двое.

Первый являлся единственным сыном президента некой отечественной компании по производству 3D-принтеров. В новостях о нем фигурировал инцидент у ночного клуба: какая-то красотка повисла на дверце его гоночного болида, между ними вспыхнула ссора, и в итоге обоих доставили в полицейский участок.

Второй — актер из массовки, который в молодости звезд с неба не хватав, но за почти десять лет простоя в индустрии развлечений недавно начал подавать признаки былой популярности. К тому же чертовски привлекательный внешне.

Судя по сдержанному нраву Дуань Цзэжаня, первый вариант казался маловероятным.

Но если речь шла о втором… насколько тогда можно было верить только что сказанным словам Дуань Цзэжаня?

*

Новости об их бракосочетании были обнародованы пару дней назад и по большому счету оставались внутренним делом индустрии, не вызвав особого резонанса — по крайней мере, сам Чи Е практически ничего не ощущал.

Деньги от инвестора уже поступили на счет Дуань Цзэжаня, бюрократические процедуры по оформлению фильма продвигались гладко, и последние несколько дней Чи Е с головой ушел в возведение павильонных декораций.

Бюджет, само собой, оставлял желать лучшего, поэтому за многие вещи он брался лично: от расстановки декораций и мелких реквизитных деталей до выстраивания общей цветовой гаммы — впору было записываться в чернорабочие.

http://bllate.org/book/31322/3819125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу