×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Танцор, не умеющий танцевать женскую партию — плохой прохожий

Виктор потребовал невозможного, и Юри, разумеется, отказал ему, аргументировав это тем, что они поговорят, когда Виктор научится появляться в дневное время.

Виктор не смог бы прийти на каток посреди ночи — это было выше его сил.

Пользуясь случаем, пока перед глазами был «оригинал», Юри спросил, как ему примириться с другим Виктором, если подобная ситуация повторится. Виктор, сияя от уверенности, заявил: «Предоставь это мне!»

Юри: «…?» Ты скоро исчезнешь, что ты вообще можешь сделать?!

Затем Виктор притащил одеяло и подушку.

Юри с каменным лицом наблюдал за его суетой: «Ты уверен, что это поможет?»

«Завтра, когда проснешься, просто веди себя так же, как обычно!» Виктор поставил подушку вертикально, сел, прислонившись к ней, и похлопал по месту рядом с собой. — Но не будем об этом. Ты уже решил, какая музыка будет для произвольной программы?

Юри, проживший с ним долгие годы и давно утративший чувствительность к совместному сну, немного подумал и, махнув на всё рукой, с блокнотом в руках забрался на кровать: — Да, я хочу немного подкорректировать прыжки во второй части…

Виктор придвинулся ближе, его подбородок едва не касался макушки Юри: — Дай посмотрю…

— Апчхи! — Юри чихнул, когда его защекотали распущенные волосы Виктора.

— …Прости. — Виктор пошарил рукой, пытаясь найти резинку, но не нащупал её. Он уже собирался заглянуть под кровать, как Юри вздохнул и остановил его.

— Если не возражаешь, давай я помогу.

Хотя в памяти Виктора их встречи можно было пересчитать по пальцам, он чувствовал, что в будущем они станут возлюбленными. Поэтому он на удивление легко принимал эту привычную и непринужденную манеру поведения Юри, порой даже испытывая от этого приятное удивление.

Виктор повернулся спиной, чувствуя, как Юри подбирает волосы и закрепляет их чем-то. — Что ты использовал?

— Ручку. — Закончив, Юри вернулся на свое место. — Вообще-то, подошла бы заколка, но так тоже сойдет. Раньше сестра учила меня, как убирать волосы, это просто, я и запомнил.

— О! Волшебный Восток! — с восторгом отозвался Виктор, снова устраиваясь рядом. — Длинные волосы — это и правда не всегда удобно.

Юри кашлянул и тихо проговорил: — А мне нравится эта прическа на тебе.

— Длинные волосы? — Виктор потрогал ручку, торчащую в волосах. — Раз ты выбрал Мадам Баттерфляй для произвольной, может, и тебе стоит попробовать отрастить волосы? В твоем возрасте это очень к лицу… Юри, ты когда-нибудь носил длинные волосы?

— Нет.

Виктор критически оглядел прическу Юри: — Как насчет того, чтобы немного отрастить? Твоя нынешняя стрижка слишком уж обыкновенная. Позже я сам тебя подстригу.

Юри согласился, не задумываясь: — Хорошо-хорошо… Давай вернемся к хореографии.

— Ладно, излагай свои мысли.

…

…………

На следующее утро Виктор, проснувшись на кровати соседа, вновь усомнился в реальности происходящего.

Юри, зевая и все еще сонный, произнес: — Доброе утро…

Виктор заметил, что отношение Юри к нему вернулось в норму, и это было приятно, но сама ситуация выглядела до крайности неловко!

— Доброе утро… Что я делал вчера вечером?

— Э-э… застилал постель?

— …

Виктор предпочел не вдаваться в подробности того, с каким выражением лица Юри наблюдал за тем, как он застилает постель, и поспешно перевел тему.

Честно говоря, Виктор считал, что у Юри просто ангельское терпение. Даже когда малознакомый человек занимает его кровать, он ведет себя так мягко. Виктору нужно быть осторожнее в высказываниях, чтобы не обидеть Юри — тот и так пошел ему навстречу во всем!

— Кстати, я обещал показать тебе Санкт-Петербург. Может, сегодня сходим? — предложил Виктор.

Юри, конечно, согласился на все.

Хотя Юри казалось, что он и так прекрасно знает Санкт-Петербург, город в эту эпоху всё же немного отличался от того, что он помнил.

Сначала они прогулялись по известным достопримечательностям, но к обеду Виктор окончательно расслабился. Он водил Юри по запутанным переулкам, пока не остановился у крошечного семейного ресторанчика. Гордо посмотрев на Юри, он сказал: — Хозяин готовит великолепную пасту, а десерты от хозяйки — просто высший класс! Я наткнулся на это место совершенно случайно.

Юри показалось, что описание звучит знакомо. Он напряг память и вспомнил, как Виктор рассказывал ему о потрясающем семейном ресторанчике, который закрылся из-за переезда. Виктор тогда долго жалел об этом и говорил, что очень хотел бы дать Юри попробовать тот самый вкус, который когда-то покорил его сердце… Кто бы мог подумать, что всё сложится именно так.

С этим странным чувством Юри попробовал блюдо и понял, что оно действительно невероятно вкусное — неудивительно, что Виктор так долго его не забывал.

После обеда они неспешно гуляли по улицам, переваривая пищу, и наткнулись на уличное представление. Заинтересовавшись, они остановились и с увлечением начали смотреть.

— Это фламенко, — сказал Виктор, делясь впечатлениями. — Гитары звучат здорово, я, кажется, видел мандолину… Танцовщица не похожа на русскую, скорее испанка, да?

Юри хоть и учил когда-то фламенко, но видеть аутентичный испанский стиль приходилось нечасто. Он внимательно присмотрелся: — Пожалуй, ты прав… Она такая высокая, хотя кажется, что ненамного старше меня.

Виктор рассмеялся: — Ты еще вырастешь.

Жители Санкт-Петербурга всегда отличались любовью к искусству, и уличные представления порой бывали весьма впечатляющими. Техника этой танцовщицы была далека от театральной отточенности, но в ней чувствовалась особая дикая грация. К тому же девушка была очень красива, и незаметно для себя они оказались в первом ряду, зажатые толпой. Уйти сейчас было бы невежливо по отношению к артистке.

Закончив вращение, танцовщица резко остановилась и, следуя за движением рук, внезапно встретилась взглядом с Виктором.

Она лучезарно улыбнулась и сделала приглашающий жест. Толпа тут же пришла в восторг. В таких уличных шоу интерактивы случались часто, и зрители их обожали. Даже Юри, заразившись атмосферой, слегка подтолкнул Виктора в спину.

Виктор не стушевался. Пусть его движения были немного скованными и неуверенными, он попадал в такт. Единственной проблемой было то, что он явно не учил фламенко и танцевал «женскую» партию.

К счастью, фламенко — танец самодостаточный, отсутствие слаженности не было критичным, и окружающие добродушно хлопали в ритм. Почувствовав, что с него хватит, Виктор вовремя отступил, и на его место тут же выскочил кто-то из толпы, неуклюже повторяя движения. Танцовщица ничуть не смутилась, продолжая с полной отдачей танцевать с новичком.

Вскоре сменился еще один танцор, а потом на площадку вышла девушка. На этот раз это был не новичок, и две красавицы в длинных платьях принялись состязаться в мастерстве, вызывая бурю оваций. Атмосфера накалилась до предела.

Юри уже понял, что в ближайшее время прорваться сквозь толпу не выйдет: люди разойдутся, только когда артистка устанет и сделает перерыв.

А Виктор, казалось, вовсе не собирался уходить и даже подначивал его: — Юри, может, попробуешь?

— А? Я? — Юри затряс головой. — Нет, я не смогу.

— Да ладно тебе, я тоже не учил, а вон как танцевал. Это весело, не будь таким серьезным, раз уж выбрались в город.

Видимо, из-за того, что они стояли в первом ряду и были очень заметны, их разговор могли услышать. Когда девушка закончила, танцовщица улыбнулась Юри и сама подошла, приглашая его на танец.

Юри было неловко отказывать девушке на глазах у всех, к тому же Виктор продолжал подстрекать его, и он, с натянутой улыбкой, вышел на свободное пространство.

Даже увидев, что новый партнер выглядит как подросток, толпа не утратила интереса и принялась аплодировать.

Юри столько времени занимался танцами и иногда выступал перед Минако, так что это не было для него чем-то из ряда вон выходящим. Впрочем, если бы ему пришлось танцевать в свои реальные четырнадцать лет, он бы, наверное, сгорел со стыда… Но сейчас Юри просто настроился на нужный лад и успокоился. В конце концов, в чем еще проявляется зрелость, как не в умении владеть собой в таких ситуациях!

Зазвучала музыка, и Юри уверенно застучал каблуками и носками о металлическую пластину, лежащую на земле. Он слегка повел плечами, взмахнул руками — движения были гибкими и изящными. В глазах танцовщицы вспыхнул огонек, она сделала типичное для фламенко провокационное движение, вовлекая Юри в диалог.

Виктор застыл, пораженный легкостью, с которой двигался Юри. Его взгляд был прикован к нему, и жар в груди становился всё невыносимее.

Танцевали они недолго, когда танцовщица внезапно изменила ритм и добавила несколько «мужских» па. Юри на мгновение замешкался, но, подстроившись, с легким сомнением исполнил женскую партию.

Толпа взревела: из-за смены ролей всё стало выглядеть намного гармоничнее — Юри был на голову ниже танцовщицы, так что, не считая длинной юбки, смотрелось это куда органичнее.

Виктор едва не повалился на землю от смеха.

Закончив танец, танцовщица взяла перерыв. Юри с трудом пробрался сквозь толпу и, глядя на Виктора, который до сих пор не мог перестать смеяться, обиженно бросил: — Чего ты так смеешься? Ты ведь тоже танцевал женскую партию.

— Ха-ха-ха-ха-ха, дело не в этом… пф-ха-ха-ха!

Поняв, над чем именно смеется Виктор, Юри внезапно успокоился: — Я еще вырасту.

— М-м-м… — Виктор смеялся так сильно, что обессилел, и, чтобы удержаться на ногах, приобнял Юри за плечи. — Никогда бы не подумал, что ты умеешь танцевать фламенко, да еще как здорово! И чего ты ломался? Научишь меня как-нибудь мужским шагам?

Юри не удержался от ответного подкола: — У тебя и женские-то были далеки от стандарта, может, начнем с основ?

Виктор ничуть не обиделся, а наоборот, пришел в восторг: — Хорошо, отлично! Жду не дождусь, когда ты меня научишь. Если я добавлю элементы фламенко в свои программы, это будет просто супер… Жаль, что музыку для соревнований я уже сдал, попробую приберечь это для показательных выступлений, а если не выйдет — оставим на следующий раз.

Юри вспомнил: за всю карьеру Виктора фламенко появлялось в его программах только в тот сезон, когда он был его тренером. До этого — никогда! Неужели он не пришел бы к этой идее, если бы они не попали на это выступление? Виктор как-то говорил, что вдохновение для фламенко пришло к нему после их танцевальной «дуэли»…

Погруженный в свои мысли, Юри сделал пару шагов. Виктор обнял его за плечи, указывая направление, и Юри послушно повернулся. И только тогда он осознал одну вещь.

…Боже мой, этот юный Виктор, наконец-то, помимо вынужденных ночевок в одной постели, готов к бóльшему физическому контакту!

http://bllate.org/book/31320/3818849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу