×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на все разговоры о том, что нужно хорошенько всё обдумать, после четвёртого пробуждения на постели Юри Виктор решительно перебрался к нему.

Если бы он и после этого продолжил лунатить, оставалось бы только отправляться к врачу.

К счастью, стоило ему начать жить с Юри, как ночные блуждания прекратились окончательно. Правда, это привело к тому, что Виктор ушёл в глухие сомнения: неужели эта комната нравилась ему настолько сильно?!

Последнее время я только и вижу, как ты занимаешься чёрт знает чем. Музыку-то ты наконец выбрал? — Яков не питал ни малейшего сочувствия к меланхолии Виктора. — Юри уже почти закончил всю хореографию, а у тебя до сих пор нет даже музыкального сопровождения!

Виктор ничуть не удивился. За те несколько дней, что они жили под одной крышей, он то и дело замечал Юри в наушниках, делающего какие-то пометки и зарисовки в блокноте, а вчера видел, как тот ломал голову над связками между элементами. И хотя Яков говорил, что всё почти готово, на льду наверняка потребуется еще немало правок — в этом и заключалось главное преимущество, когда спортсмен сам себе хореограф, менять всё невероятно удобно.

Впрочем, понимание пониманием, а задать вопрос, который вертелся на языке, всё же хотелось:

Ты вообще разрешил ему ставить программу самостоятельно?

Да брось, я бы ни за что не позволил тебе заниматься такой самодеятельностью. — Яков, разумеется, прекрасно понимал, к чему клонит Виктор. — Он объяснил мне всю концепцию, а я буду просто следить за тем, чтобы программа соответствовала всем обязательным требованиям. Чувствую, что всё идёт как надо: лучше всего ему подходит то, что создано им самим, никто не знает его лучше, чем он сам. К тому же у него несомненный талант к этому. Честно говоря, я даже подозреваю, что он у кого-то учился — учитывая его возраст, это хоть и ранняя зрелость, но уж слишком выдающаяся. Надеюсь, это не мимолётная вспышка.

Виктор, чью просьбу отвергли еще до того, как он успел её высказать, ничуть не расстроился:

Ого, я теперь сам в предвкушении. Ужасно любопытно, что за музыку он выбрал.

...Вы же живёте в одной комнате, как можно ничего не знать?

Виктор пожал плечами:

Юри, кажется, невероятно застенчив и не любит показывать незавершённую работу, так что я решил дождаться готового результата.

Яков предостерёг его на всякий случай:

Японцы всегда держатся сдержанно и не выставляют эмоции напоказ, но у него на редкость искреннее сердце. Когда вы получше узнаете друг друга, он наверняка вольётся в коллектив, так что постарайся обойтись без предвзятости.

Да брось, я же не какой-нибудь дурак, прекрасно понимаю, что характер человека никак не связан с тем, какой он профессионал. — Виктору вечно казалось, что Яков понимает его как-то не так. — Он довольно милый. Ещё остались вопросы? Если нет, я иду на тренировку.

Яков вздохнул:

Свободен. Давай уже выбирай музыку и сдай трек, все только этого и ждут.

***

Как же всё-таки успокаивает просыпаться в собственной постели. Многим это покажется странным, но Виктор искренне радовался утру, которое не преподнесло никаких сюрпризов.

С легким сердцем поднявшись с постели, он направился на каток к Юри. С дозволения Якова ключ от ледовой арены больше не хранился у кого-то одного — его оставляли на столике в раздевалке, и тот, кто вставал раньше, просто забирал его с собой.

Толкнув дверь катка, Виктор неожиданно услышал музыку — Юри впервые включил музыкальное сопровождение для проката.

Не желая тревожить того, кто был внутри, Виктор молча прислонился плечом к косяку.

Мелодию Виктор узнал с первых же нот — это была старая английская народная песня Зеленые рукава, точнее, её оркестровая обработка в виде Фантазии на тему Зеленых рукавов Ральфа Воан-Уильямса.

Густое, мягкое звучание струнной группы выводило знакомый главный мотив; выделяющаяся партия скрипки звучала проникновенно и чувственно, флейта добавляла мелодии нежности, а арфа то и дело вплетала в ткань узора изящные переливы.

Хотя на протяжении стольких лет люди неизменно сочиняли к этой мелодии всё новые слова, стоило использовать название Зеленые рукава, как изначальный тон композиции оставался неизменным.

При этом первую, самую известную классическую строчку цитировали чаще всего:

О, моя любовь, ты поступил со мной жестоко,

Безжалостно бросил и ушел прочь.

Я любил тебя так долго,

Зеленые рукава — вся моя радость,

Зеленые рукава — моё утешение,

Зеленые рукава — моё золотое сердце...

...

…………

Юди на льду плавно менял движения, превращая внутреннюю тоску в зримые очертания. Несмотря на медленный темп музыки, скольжение было быстрым, словно он летел над ледовой гладью; то взлетающие, то опускающиеся, то резкие, то плавные взмахи рук выдавали мятущуюся душу, полную тревоги и надежды.

Он выкатился на другой конец катка, словно напрочь забыв о том, что за ним кто-то наблюдает, весь погруженный в собственный мир. С растерянным взглядом и чуть запрокинутой головой он замер в долгом кораблике.

Твоя клятва нарушена, словно моё разбитое сердце.

О, зачем ты привёл меня в такой восторг?

Теперь я остался в мире, где нет тебя,

Но моё сердце всё так же пленено тобой...

Томное и нежное настроение пронизывало весь номер, а завершилась композиция фирменным жестом — руки крест-накрест на груди, символизирующим абсолютную беспомощность.

Виктор не мог прийти в себя даже тогда, когда музыка зазвучала по второму кругу. Юри заметил его только теперь, подкатил к бортику, выключил запись и с застенчивой улыбкой произнес:

Доброе утро, Виктор.

О боже... Боже мой!

Виктор вдруг отчетливо почувствовал себя так, будто подсмотрел за чужой сокровенной тайной.

Это походило вовсе не на соревновательную программу — скорее, на очень личный, одинокий крик души, выплеснутый на лёд. И пусть в техническом плане еще оставались шероховатости, сокрушительная сила эмоционального посыла была такова, что меланхоличная тоска сочилась буквально из каждого движения. Любой зрячий человек сразу понял бы, что именно произошло в жизни парня...

Виктор выпалил прежде, чем успел сообразить:

Тебя бросили?

Страшнее всего была эта внезапная, звенящая тишина.

Лицо Юри окаменело окончательно.

Вообще-то его никто не бросал, но тот факт, что любимый человек просто ушел и не может вернуться в ближайшее время, вызывал болезненный отклик, схожий с расставанием... Да и к тому же, по чьей милости он вообще дошел до жизни такой?! Нельзя ли было просто взять и вернуть воспоминания?!

Шок от чужих слов заставил Юри снова ощутить уязвимость. И хотя за столько лет его ранимая душа всё же окрепла, он по-прежнему терпеть не мог, когда кто-то бесцеремонно вторгался в его личное пространство — даже если этим кем-то был Виктор... Во всяком случае, сейчас от Виктора он такого точно стерпеть не мог!

Проведя на катке всё утро, почти все вокруг заметили странную, неловкую атмосферу, царившую между Виктором и Юри.

Что у вас стряслось? — не выдержал Попович.

Виктор признал свою оплошность:

Я сболкнул лишнего... Судя по выбранной музыке, мне показалось, что у него разбито сердце, и я спросил об этом раньше, чем успел подумать. Хотел извиниться, но испугался, что только сильнее разозлю его, ведь я ничего толком не знаю. А ведь я еще обещал завтра показать ему Санкт-Петербург... И что мне теперь делать?

Попович подумал про себя: еще в прошлом сезоне они вроде бы просто пытались притереться друг к другу, а в этом уже расстались? Неужели попытка удержать провалилась? Какая бурная личная жизнь у нынешней молодежи! В четырнадцать-то лет, небось, первая любовь...

...Подожди-ка. — Попович вдруг кое о чём вспомнил.

Что такое?

Да так, вспомнил, что Юри как-то упоминал друга из Петербурга — он ведь и русский язык выучил благодаря ему. Тот парень до сих пор здесь, но, похоже, совсем не гори желанием попадаться Юри на глаза... Вот я и думаю, не он ли его возлюбленный? Может, какой-нибудь русский студент?

...Вполне возможно. Спасибо за подсказку, теперь я буду обходить эту тему стороной. — Виктор был искренне благодарен Поповичу. — Неудивительно, что он так хорошо говорит по-русски.

Сочувственно хлопнув Виктора по плечу, Попович пожелал ему удачи:

Удачи тебе. Вы ведь всё ещё живёте в одной комнате, помиритесь поскорее, а то находиться рядом просто невыносимо.

Яков тоже заметил неладное, но поскольку и Виктор, и Юри стоило только выйти на лёд, тут же забывали обо всем на свете, на тренировочном процессе это пока никак не сказывалось — разве что Юри срывал прыжки чуть чаще обычного, но всё это укладывалось в рамки нормы.

Днём на тренировке Юри полностью откатал под музыку доработанную версию Зеленых рукавов перед Яковым. Получив одобрение и несколько ценных указаний и убедившись, что никаких глобальных проблем нет, Юри окончательно утвердил короткую программу.

Раз с короткой было покончено, Яков закономерно потребовал показать произвольную.

Когда кто-то из основных фигуристов откатывал программы целиком, остальные вовсе не обязательно покидали лед — просто старались не мешать. Однако в этот момент Виктор с Поповичем решили схалтурить и пристроились у бортика, чтобы посмотреть на произвольную программу Юри.

Они переговаривались вполголоса:

Я тебя понимаю, — шепнул Попович. — Похоже, все источники вдохновения Юри черпает из своих романтических неудач. Любой, кто видел его прокат, поймет, что его бросили... но нельзя же было говорить об этом в лоб!

Многие художники питают творческий огонь за счет не самых приятных воспоминаний, и то, что они готовы облечь свои чувства в художественную форму, вовсе не значит, что они рады любопытным зевакам.

Виктор искренне раскаивался:

Я знаю, знаю... Просто меня будто бес попутал. Ты бы видел эту атмосферу — от неё весло какой-то манией, и если этот человек действительно видел выступление Юри, я просто отказываюсь понимать, как можно было его бросить. Юри тогда был невероятно притягателен...

Кстати, меня самого в своё время бросил студент по обмену. — Попович, задетый за живое ключевым словом, ностальгически вздохнул. — Надеюсь, причины того парня отличались от причин моей бывшей, иначе для Юри это слишком жестоко.

И какова была причина? — с любопытством спросил Виктор.

...В общем: «на самом деле я использовал тебя только для практики разговорного языка, а теперь мне это больше не нужно».

Виктор:

...

Зазвучало интро, и внимание обоих мгновенно вернулось к центру площадки. Музыку узнали с первых аккордов, даже не дожидаясь окончания вступления.

Это Мадам Баттерфляй Пуччини...

Опера рассказывала трагическую историю о японской девушке Чо-Чо-сан, вышедшей замуж за американского офицера Пинкертона. После того как Пинкертон уплыл, она преданно ждала его возвращения, а в финале столкнулась с жестоким предательством.

Наблюдая за прокатом, Попович невольно подумал о том, что пережить разрыв ради такого взрыва вдохновения и эмоциональной отдачи — пожалуй, не такая уж плохая сделка. Кто знает, может, увидев этот номер, тот тип действительно одумается и вернется! Но раз они еще так молоды, впереди вся жизнь, так что лучше бы Юри поскорее отпустил эту ситуацию, иначе смотреть на его мучения станет совсем тяжело.

Однако Виктор думал совсем о другом. Его глаза сияли, пока он наблюдал за тем, как Юри завершает прокат, и он не удержался от восторженного вздоха:

Как же я хочу, чтобы Юри поставил программу для меня! Его хореография так чертовски мне подходит!

Он всё еще в ссоре с тобой... — напомнил Попович.

Тебе разве не нравится твоя нынешняя программа?

Виктор ответил с нарочитой беспечностью:

Трудно сказать, нравится или нет. Просто в прошлом сезоне я, кажется, довёл его до ручки, и он бросил мне в лицо: раз ты такой умный, ставь себе сам...

Попович тоже слышал об этом инциденте:

Еще бы, ты же каждый сезон требуешь сменить стиль да еще и подать тебе сюрприз...

Где ему набраться столько сил, чтобы угадывать все твои капризы? У мастеров тоже есть гордость!

Ничего, скоро я буду ставить программы сам, — самоуверенно заявил Виктор. — Думаю, года через два Яков уже сможет на это согласиться.

В этом вопросе Попович всецело доверял другу:

Желаю тебе поскорее добиться своего.

Впрочем, даже к вечеру у Виктора так и не представилось удобного случая помириться с Юри. Зато вторая цель была достигнута сполна.

...В глазах Юри я и впрямь выгляжу как Пинкертон?

Лишенный воспоминаний о прежних отношениях Виктор выглядел смертельно обиженным.

Я ведь вообще ничего не знал, а уже превратился в какого-то мерзавца.

Юри, который, казалось, бойкотировал Виктора, на самом деле весь день лишь корил себя за излишне резкую реакцию и занимался лёгким самобичеванием. А молодой Виктор попросту не знал принятых между ними моделей поведения в подобных ситуациях, из-за чего у Юри физически не оставалось возможности показать, что он вовсе не сердится на него. Теперь же, когда им не нужно было смотреть друг другу в глаза, его тон смягчился, и он пояснил:

Это всего лишь выбор музыки.

Виктор не стал развивать эту тему и тут же перекинулся на другую, от которой у Юри возникло непреодолимое желание сбежать.

Кое-что из воспоминаний ко мне всё-таки вернулось... Тот прокат под Не покидай меня был просто великолепен. У меня будет шанс увидеть это вживую?

http://bllate.org/book/31320/3818848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода