×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четвертая глава. Что я могу поделать, я ведь тоже в полном отчаянии!

Из-за новости о том, что Иван, ученик Якова, собирается завершить карьеру, атмосфера на катке весь день стояла мрачноватая. Лишь Виктор выглядел совершенно беззаботным — у него даже хватило настроения предложить Юри сходить куда-нибудь поесть вечером.

— Ни за что.

Случайно проходивший мимо Яков безжалостно пресек приглашение Виктора:

— На каникулах ты и так наелся от пуза. Посмотри на свою талию! Контролируй питание, Витя, не доводи диетолога до нервного срыва.

Виктор с сожалением развел руками:

— Ладно, как скажешь.

Чувствуя, что Виктор стал с ним гораздо ближе, Юри воспользовался случаем и заглянул в текущую шкалу благосклонности Виктора, обнаружив...

Что по сравнению с первой встречей прибавилось всего одно очко.

...

Юри, который из-за долгих лет брака уже исказил свои воспоминания о том периоде, невольно задумался. Он-то знал, насколько Виктор сложный человек, но никак не ожидал, что *настолько*. Как он вообще умудрился в свое время на нем жениться?

Он проверил системный журнал: очки благосклонности на пути тоже не падали. Почему же их так мало?

На самом деле логика оказалась довольно простой, и Юри, немного пораскинув мозгами, всё понял. Виктор всё еще переживал утреннее происшествие и на самом деле вовсе не так уж сильно дорожил им. То, что Виктор так отчаянно пытался загладить вину за то, что Юри уже четко назвал пустяком, как раз и говорило об их взаимной отчужденности.

Узнав, что любимый человек — пусть тут что-то было не так, но это определенно был он же — так откровенно заявляет, что не хочет быть ему обязанным, Юри почувствовал легкий укол в сердце.

Однако вечером повторный визит Виктора прекрасно исцелил получившую удар душу Юри.

— Не бери в голову всё, что бы он ни натворил, — сказал Виктор, к которому частично вернулась память. — Он просто наглый ублюдок.

Юри вздохнул:

— Я вынужден тебе напомнить, что он — это ты и есть. К тому же он вовсе не так плох, как ты говоришь. В конце концов, для него мы знакомы всего два дня.

Виктор посчитал это неубедительным аргументом:

— Для меня мы тоже знакомы всего два-три дня.

Напоминание о том, что эта версия Виктора, гораздо более близкая к его привычному и знакомому образу, по сути, тоже была практически чужим человеком — да еще и помнившей его темное прошлое так свежо, словно всё произошло секунду назад, — заставило Юри почувствовать себя еще тоскливее.

— Короче говоря, сейчас нужно... кхм, поднять твой показатель дружбы. У тебя есть какие-нибудь предложения?

Юри казалось, что термин благосклонность звучит слишком двусмысленно, поэтому он против совести объяснил Виктору, что системе от него требуется именно прокачка очков дружбы.

Озарившись открытой улыбкой, Виктор произнес с абсолютной уверенностью:

— Юри просто нужно быть собой, не стоит слишком заморачиваться по поводу этого зануды, пускай всё идет своим чередом.

— ...Позволь мне повторить: он — это ты и есть...

В итоге этим вечером вряд ли удалось бы обсудить что-то дельное. Не разрешился даже тот вопрос, который Юри так сильно хотел задать еще со вчерашнего вечера: с чего это вдруг они решили, что они пара? Виктор, казалось, вовсе об этом забыл, а Юри постеснялся спрашивать прямо.

Как раз когда Юри решил, что у них еще осталось время и Виктор успеет ответить на все вопросы в его комнате до того, как их сознания снова поменяются местами, Виктор внезапно сообщил ему страшную новость.

— Кстати, в это время та версия меня уже спит. Полагаю, к тому моменту, как я очнусь, отведенное мне время уже порядком сократится, так что я не уверен, когда именно произойдет обмен.

Юри тут же напрягся:

— Прошло ведь меньше десяти минут, мы же успеем? Может, тебе лучше вернуться к себе, а придешь в другой раз, когда времени будет вдоволь?

— Мм, тогда я сейчас же —

Словно сцена повторялась заново, Виктор на том же самом месте, в том же направлении, что и вчера, снова рухнул без чувств.

Юри, поймавший Виктора, выглядел абсолютно убитым.

И как, черт возьми, теперь объяснять всё завтра?! Виктор ведь сегодня даже не пил алкоголь!

В итоге на следующий день Виктор снова проснулся на чужой кровати и в очередной раз усомнился в смысле жизни.

— ...Почему я опять сплю у тебя в комнате?

Юри поднялся, зевая, проверил очки благосклонности — те не упали. Ему было лень придумывать хрупкие отговорки, которые рассыпались бы от малейшего тычка, поэтому он махнул рукой на всё:

— Понятия не имею, что с тобой такое. Я просто открыл дверь, когда ты постучал. Может, ты лунатишь?

Виктор потер лицо:

— Прости, опять доставляю тебе хлопоты... — от этих слов ему самому уже становилось не по себе. Куда это годится — два дня подряд отнимать кровать у человека, с которым они едва знакомы! Вот уж доставил проблем так доставил.

— Ничего страшного... Твои вчерашние новые гигиенические принадлежности я еще не убрал, можешь продолжать ими пользоваться.

Когда они оба привели себя в порядок, Виктор, казалось, наконец воспрянул духом и искренне произнес:

— Я найду способ разобраться с этой проблемой. Ты ведь еще не гулял по Санкт-Петербургу? Сделаешь мне честь стать твоим гидом в эти выходные?

Отлично. Новый способ извиняться — даже не пытаясь ничего скрывать, лишь бы поскорее расплатиться с долгами и дистанцироваться. Юри постарался придать своему голосу как можно более непринужденный тон, хотя подозревал, что звучит всё еще крайне неестественно:

— Конечно, с удовольствием. Тогда я на тебя рассчитываю, спасибо.

Почувствовав что-то неладное, Виктор немного притих, но всё же первым шагнул вперед, открыл дверь и нос к столкнулся с вновь проходившим мимо Поповичем.

— ...

— ...

Если в первый раз это еще можно было назвать случайностью, то два раза подряд никак не укладывались в рамки случайностей. Попович больше не мог сдерживаться и с подозрением спросил:

— Так, какого черта вы снова спали вместе?

— А ты-то почему опять околачиваешься здесь в такое время? Вчера ведь не было никакой вечеринки, от которой у тебя раскалывалась бы голова!

— Ты и сам знаешь, что вчерашней вечеринки не было. На этот раз ведь не скажешь, что вы опять перепились и перепутали двери? Я вот только что вернулся со свидания с девушкой!

Сначала Юри немного волновался, но вскоре начал наблюдать за происходящим с огромным интересом — оказывается, эти двое тоже умели ссориться, совсем как дети... Нет, они ведь и так были молоды и горячи, так что столкновения вполне естественны.

Виктор вдруг повернулся к нему:

— Юри, иди к себе, мне нужно поговорить с Попо.

Они проводили Юри взглядом, а затем перенесли поле боя прямо в комнату Виктора.

— Юри еще несовершеннолетний, ты ведь ничего не натворил? — первым делом Попович задал самый главный вопрос.

Вспышка гнева Виктора уже улеглась, и его голос звучал гораздо спокойнее:

— Я ничего не делал! За кого ты меня вообще принимаешь... Мы знакомы всего два дня! Я понятия не имею, почему среди ночи оказываюсь в его комнате. Прошлой ночью я ведь совершенно точно лежал на собственной кровати!

Попович, словно что-то вспомнив, резко спросил:

— Эта комната — та самая, где ты раньше жил, верно? Может, лунатишь и думаешь, будто еще не съехал?

— Я выясню, в чем дело, — пообещал Виктор. — Подобное ни в коем случае не должно повториться в третий раз.

Чем категоричнее звучали обещания в тот момент, тем больнее было падать лицом в грязь на следующий день.

Проснувшись в постели Юри уже в третий раз, Виктор потерял всякий дар речи — расспрашивать Юри было больше не о чем. Проявив максимум сознательности, чтобы не мешать Юри досыпать, он тихонько поднялся, оставил записку и сбежал в свою комнату. Кстати говоря, на этот раз Поповича он не встретил.

Вернувшись к себе, Виктор тут же достал спрятанную на книжной полке видеокамеру, отмотал запись назад и принялся пересматривать. На экране он увидел самого себя: посреди ночи он внезапно вскочил, оделся и вышел из комнаты.

...

Он действительно лунатил!

Хотя у него уже были подозрения, увидеть собственный лунатизм собственными глазами оказалось потрясением. Виктор схватился за голову.

Разве при лунатизме не обращаются к врачам? Иначе как это остановить? И с чего бы ему вообще начинать лунатить, раньше за ним ничего подобного не водилось!

Пока Виктор ломал над этим голову, к нему в комнату заглянул Попович. Увидев, что дверь открыл сам Виктор, он с облегчением выдохнул:

— Значит, сегодня обошлось?

Виктор натянул на лицо вымученную улыбку:

— ...Нет, я только что вернулся.

Попович опешил:

— ...Ты часом не положил глаз на этого парня? О чем думаешь днем, то и снится ночью — а у тебя это уже до лунатизма дошло?

Конечно, он шутил. Главное было в том, что проблему необходимо решить, иначе быть беде, и найти корень зла было бы лучшим исходом.

Виктор предпочел промолчать.

Что он мог поделать?! Он ведь тоже был в полном отчаянии!

Наконец мрачным голосом Виктор выдал:

— Пожалуй, я пойду подам заявление на переселение в одну комнату с Юри.

Юри, завтракавший в одиночестве, услышал вопрос Виктора о том, может ли тот переехать к нему, и на мгновение замер. Лишь спустя долгое время он пришел в себя и ответил, что не против — комната-то изначально была двухместной.

Хотя сами участники были не против, Яков пришел в ярость:

— Ты же жаловался, что тебе надоел вид из окна той комнаты и хочется сменить ракурс?

— Вот я и подумал, что прежний вид на самом деле неплох, так что хочу вернуться обратно.

Яков подозрительно прищурился:

— Что у вас происходит с Юри?

— Ничего особенного, — Виктор изо всех сил попытался изобразить невинность. — Мы знакомы всего три дня, что тут может происходить?

Исходя из того, насколько хорошо Яков знал Виктора, он сильно сомневался в таком ответе:

— Да неужели? Хоть времени прошло и мало, я вижу, что он очень серьезный мальчик, искренне любящий фигурное катание. Надеюсь, ты не окажешь на него дурного влияния.

Виктор обиделся:

— Я тоже очень серьезно отношусь к фигурному катанию и горячо его люблю.

— Я к тому, чтобы ты не давал ему ложных надежд — если не собираешься сближаться с ним по-настоящему.

Яков слишком хорошо знал Виктора. Парня нельзя было назвать совсем уж бессердечным, но и отзывчивым его тоже не назовешь. По мнению тренера, Юри на самом деле не сильно интересовал Виктора, и раз уж тот вдруг подорвался переезжать к нему, тут определенно крылся подвох.

Виктор был еще молод, ему исполнилось всего восемьнадцать. В вопросах межличностного общения он оставался довольно неуклюжим: болтать с кем попало он вроде бы мог со многими, но по-настоящему близких друзей у него почти не водилось — по крайней мере, Яков о таких не слышал. А причиной нехватки закадычных друзей было то, что сам Виктор абсолютно не желал утруждать себя заведением связей, сосредоточив все свои помыслы исключительно на фигурном катании.

По мнению Якова, такое положение дел никуда не годилось — кругозор слишком узок, и рано или поздно это выльется в проблему. Но он также не одобрял и общение Виктора с Юри: тот мальчишка только-только приехал в Санкт-Петербург, и встретив кого-то на вид столь дружелюбного, он легко мог проникнуться симпатией и взрастить одностороннюю дружбу. А когда он поймет, что на самом деле собеседнику глубоко наплевать, этот психологический удар вполне мог напрямую отразиться на его соревновательной форме. Яков вовсе не хотел, чтобы такой перспективный талант вот так пошел прахом.

Поэтому он и хотел, чтобы Юри помогал адаптироваться Попович, а Виктор подходил для этой роли меньше всего. Какого черта он вдруг начал воду мутить?!

До конца не вникнув в бурю мыслей Якова, раз уж наставник высказался подобным образом, Виктор счел за благо хоть как-то отреагировать.

— ...Я понял, я хорошенько всё обдумаю.

http://bllate.org/book/31320/3818847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода