×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reconquer / Лед и пламя: Второй шанс: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели ни капли не удивительно? Ничуть не будоражит?

Сознание Виктора прояснилось.

Будильник не прозвонил, и он попытался еще немного поваляться в постели и перевернуться на другой бок, но, к его неожиданности, это не удалось: он почувствовал, будто что-то тянет его за волосы...

Тогда Виктор с неохотой вытянул руку, с закрытыми глазами нащупывая то, что придавило его волосы, и неожиданно наткнулся на мягкое и теплое тело.

В тот же миг он испугался настолько, что окончательно проснулся.

Распахнув глаза, он увидел перед собой не то чтобы незнакомое, но и не сказать чтобы близкое лицо. Обладатель этого лица мирно спал рядом с ним, причем так близко, что почти утыкался носом в его подушку. А волосы Виктора зажало как раз под головой этого японского юноши, которого он встретил впервые только вчера.

Виктор уже сообразил, что находится вовсе не в собственной спальне, и от этой мысли ему стало немного не по себе.

Его память обрывалась на вчерашней пьянке с кем-то... так что же произошло за это время?!

— Ум... — потревоженный движением рядом, Юри вжался в одеяло и по привычке пошарил под подушкой в поисках телефона, но ничего не нашел. Он растерянно открыл глаза и нос к носу столкнулся с парой красивых голубых глаз.

Однако эмоции, отразившиеся в этом знакомом взгляде, были слишком сложными и чужими. Юри вздрогнул, будто от укола иглы, мгновенно пришел в себя и с ужасом вспомнил, какова ситуация.

Стоило Юри осознать, что этот Виктор — совсем не тот привычный ему Виктор, как от его невозмутимости не осталось и следа. Помолчав пару секунд, Юри наконец обрел голос:

— ...Доброе утро.

Отоив от вопросов вроде «кто я, где я и что я натворил», Виктор сохранял позу лежа на боку лицом к лицу и нерешительно спросил:

— Доброе утро. Скажи... почему я сплю в твоей комнате?

— ...Наверное, потому что вчера ты напился.

Тон Виктора стал еще более неуверенным:

— И... неужели после вчерашней пьянки я заявился к тебе в комнату и что-то натворил?

Юри смолчал. Под озабоченным и напряженным взглядом молодого Виктора, который еще впервые сталкивался с подобным и потому плохо умел скрывать эмоции, он невозмутимо ответил:

— Ты занял мою кровать, вот всё и вышло так. Ничего особенного не произошло, можешь не переживать.

Виктор чуть расслабился:

— Вот и славно... Нет, в смысле, прости... Кстати, не мог бы ты сейчас подвинуться? Похоже, мои волосы прижали.

Только теперь оцепенелший от напряжения Юри сообразил, почему Виктор продолжал вести беседу в таком положении. Он торопливо отстранился, и Виктор наконец благополучно поднялся с постели.

— Нет и пяти часов... — Виктор бросил взгляд на будильник у изголовья, а затем на аккуратно сложенную на стуле собственную одежду, и выражение его лица стало сложным. — О боже... Похоже, я доставил тебе немало хлопот, верно? Мне ужасно жаль. Вчера я впервые в жизни напился и никак не ожидал, что перепутаю двери. Был уверен, что моя голова куда крепче...

Юри зевнул и виновато отозвался:

— Ничего страшного. Кровать все равно большая, можешь особо не забивать себе голову.

Раз уж они окончательно проснулись, оба решили вставать: атмосфера явно не располагала к тому, чтобы досыпать.

— У меня есть ключи от катка. — Хотя Юри и говорил, что можно не переживать, Виктор, впервые попавший в такую переделку, чувствовал себя неловко. Словно пытаясь хоть как-то загладить вину перед Юри, он заговорил с ним: — Если встать пораньше, можно занять весь каток целиком. Хочешь пойти вместе?

Юри давным-давно знал об этом — прежний Виктор рассказывал ему. А сейчас он вовсе не собирался упускать шанс выйти на лед, равно как и упускать возможность поднять уровень расположения к себе, поэтому, разумеется, отказываться не стал.

Почувствовав, что его способ искупить вину принят, Виктор заметно расслабился, его улыбка стала искреннее, и он заботливо помог открыть дверь, приговаривая:

— Кстати, я давно хотел посмотреть, как ты катаешься...

Юри и Виктор стояли перед распахнутой дверью комнаты и молча смотрели на проходившего мимо Поповича.

Попович в изумлении переводил взгляд с Виктора на Юри, а затем испуганно отступил на шаг, демонстрируя свою невиновность:

— Я...

Виктор перехватил инициативу:

— Доброе утро, Поп, чего это ты сегодня так рано поднялся?

— У меня болит голова, проснулся и больше не уснул, вот и подумал выйти на утреннюю пробежку... — Попович кивнул Юри в знак приветствия. — Я ничего такого не подумал, расслабьтесь, я ничего не видел.

Улыбка Виктора стала еще ярче:

— Юри еще не до конца освоился здесь, а я просто хотел помочь ему, поэтому пришел пораньше, чтобы все объяснить.

Попович замялся на секунду и всё же решился спросить:

— Тогда почему ты до сих пор вの вчерашней одежде?

Виктор:

— ...

Попович на самом деле и впрямь ничего предосудительного поначалу не подумал — в конце концов, Юри выглядел вполне нормально и вовсе не походил на человека, у которого случилось что-то из ряда вон выходящее, да и Виктор никогда не интересовался подобными делами. Вот только объяснение Виктора прозвучало слишком жалко. Уж кто-кто, а он точно не отличался подобным энтузиазмом, и эта неуклюжая попытка замести следы лишь сильнее будила подозрения.

Если раньше Поповича совершенно не волновало, по какой причине эти двое объявились вместе в таком виде, то теперь ему стало любопытно.

Юри сообразил, что так продолжаться не может, и поспешил на выручку:

— Вообще-то вчера Виктор напился и перепутал двери. У меня не было возможности отправить его в собственную комнату, поэтому я просто оставил его переночевать.

Попович всё понял и про себя усмехнулся: надо же, Виктор додумался до столь нелепого оправдания лишь бы не признаваться, что плохо держит удар, а ведь чуть было не заставил его поверить в невесть что.

Пусть внешне это и было незаметно, но утреннее потрясение все же задело Виктора — иначе в былые времена он ни за что не смол бы выдать столь убогую отговорку, сквозь которую видел насквозь даже Поп. Теперь же, когда Юри успешно выкрутился из ситуации, рассудок вернулся к Виктору. Он тяжело вздохнул:

— ...Короче говоря, давайте не будем стоять здесь столбами, пошли лучше.

Для Юри, только что прибывшего на эту тренировочную базу, сегодняшний день еще не считался полноценным началом тренировок: тренер Яков хотел лично оценить его форму, прежде чем утверждать график занятий. Когда всё наконец закончилось, уже наступило время обеда.

Виктор сам подошел к Юри с предложением пообедать вместе, и Яков, заметив это, крайне удивился.

Стоило помнить, что Виктор был самым эгоцентричным из всех его подозрений учеников. Правда, у него прекрасные манеры, а холодность искусно прикрыта вежливостью и пылом к любимому делу, из-за чего он казался обходительным и мягким, и лишь при долгом общении удавалось разглядеть его недоступность и капризную сторону.

Кто бы мог подумать, что этот самый сложный ученик вдруг так проникнется новым пареньком? Неужели произошло что-то, о чем он не знает?

— Ну как? Завтра ведь уже сможем тренироваться вместе? Какое расписание на сегодня? — с жаром допытывался Виктор.

Юри ответил:

— Сегодня во второй половине дня можно будет просто покататься на льду для восстановления, а с завтрашнего дня начнутся полноценные тренировки.

Виктор снова спросил:

— А что насчет учебы?

— Эм, сдам экзамены в конце семестра, и ладно, к посещаемости особых требований нет...

Кивнув, Виктор не стал больше расспрашивать, лишь бросил на прощание, что если возникнут проблемы, всегда можно обратиться к нему.

Во время перерыва Юри долго слушал музыку в наушниках, сняв их лишь тогда, когда открылся выход на лед. Сначала он выполнял вполне стандартную разминку, но постепенно с задумчивым видом начал компоновать различные связки элементов.

Понаблюдав за ним некоторое время, Виктор не выдержал и во время паузы спросил:

— Ты ставишь хореографию для новой соревновательной программы?

Юри подтвердил.

Он занимался постановкой не из желания покрасоваться — дело было прежде всего в деньгах... Много ли спонсорских выплат получишь за победу на юниорском чемпионате мира? К тому же в этот раз он уехал за границу на несколько лет раньше, чем в прошлый раз, и хотя родные были готовы оплачивать его расходы, на душе все равно скребли кошки, так что в подобных вопросах стоило экономить каждую копейку. К тому же у него как раз появилось вдохновение, да и ставить программу самому было куда удобнее.

Виктор с любопытством поинтересовался:

— Какую музыку выбрал?

Юри помолчал с пару секунд и ответил:

— Пока секрет.

Виктор не обиделся и даже улыбнулся:

— Что ж, тогда я буду с нетерпением ждать.

— А Виктор уже определился с музыкальным сопровождением? — в долгу оставаться Юри не стал.

При упоминании этой темы Виктор тяжело вздохнул:

— Пока нет, Яков тоже постоянно подгоняет, но кое-какие мысли уже есть, думаю, через пару дней определюсь.

Вдруг с противоположного края борта донесся испуганный возглас. Юри поднял голову, но никакой опасности не заметил.

— Не переживай, просто Иван наконец-то решил завершить карьеру, — со странным выражением лица глядя в ту сторону, тихо пояснил Юри Виктор.

Иван был самым старшим одиночником среди учеников Якова, но говорить об уходе из спорта в двадцать два года, когда он находился в самом расцвете сил... мало кто мог ожидать столь внезапного решения.

— Почему так рано... — Юри почувствовал сильное сожаление. Талант Ивана уступал викторовскому, но он действительно обладал солидным мастерством, и в этой, и в прошлой жизни такой уход выглядел неожиданностью.

Виктор произнес беззаботным тоном:

— Наверное, потому что на этой Олимпиаде он взял серебро, заодно побив собственный рекорд.

Юри задумался: неужели Иван, прямо как он сам в прошлом, решил сбежать, едва заполучив награду, которая казалась ему вершиной жизни?!

Следующие слова Виктора подтвердили эту догадку:

— Испугаться после простой серебряной медали, что в будущем уже не сможешь превзойти себя? Не прикладывая усилий, разве узнаешь собственные пределы? Уйти из спорта, когда ты все еще на подъеме... это такая трусость, серебро ничем не отличается от поражения.

Слушая эти проникновенные слова, Юри почувствовал неловкость: ведь он сам был одним из тех, кто едва не стал человеком, для которого серебряная медаль равнялась поражению...

Вернув взгляд на собеседника, Виктор заметил выражение лица Юри и неверно истолковал причину его смущения, решив, что Юри осуждает его за перемывание костей за спиной. Виктор поспешил объяснить:

— Я говорил Ивану то же самое в лицо, но он все равно уперся.

Юри поддержал его:

— Я тоже считаю, что ему не стоило уходить, он ведь еще так молод.

Виктор спокойно ответил:

— На моем месте, пока я способен кататься, я не брошу спорт даже в тридцать лет.

— Да. — Юри застенчиво улыбнулся, и в его голосе прозвучала искренность. — Я верю, что ты именно тот человек, который так и поступит.

Ощутив всю весомость слов Юри, Виктор удивленно обернулся, в его глазах вспыхнул свет.

— ...Спасибо.

http://bllate.org/book/31320/3818846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода