×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я надеюсь, ты согласишься подружиться с Пэй Янь и будешь больше помогать ей в жизни и учебе.

Мо Мо не сразу дала согласие, и Пэй Цзюнь подкинул еще одну приманку:

Конечно, друзья должны помогать друг другу. Если у тебя есть какие-то неисполненные желания или вещь, которую ты хочешь получить, можешь смело о них сказать.

Слова Пэй Цзюня прозвучали крайне вежливо, но по сути он просто хотел, чтобы Мо Мо присматривала за Пэй Янь в школе и не позволяла той ввязываться в неприятности. В качестве вознаграждения Мо Мо могла бы получать немного дополнительных карманных денег.

Мо Мо просто обычно мало говорила, но это не значит, что она ничего не смыслила в подобных человеческих отношениях. Она поняла смысл слов Пэй Цзюня и, коротко попрощавшись, вернулась из маленького садика в класс продолжать занятия.

Погода в разгар лета была душной и жаркой, цветы, трава и деревья в маленьком садике разрослись на редкость густо. Неподстриженные растения излучали бурную жизненную силу, однако у большинства учеников не было ни сил, ни времени обращать внимание на этот прекрасный пейзаж в школе — они были заняты учебой, домашними заданиями и экзаменами.

На повороте коридора Мо Мо нос к носу столкнулась с Пэй Янь.

Что старик только что оттащил тебя в сторону и говорил?

Пэй Янь задала вопрос предельно прямо, и Мо Мо не собиралась скрывать: Твой папа хочет заплатить мне, чтобы я с тобой подружилась и присматривала за тобой в школе, пока ты нормально учишься.

Пэй Янь скривила губы, словно заранее догадывалась, что Пэй Цзюнь совершит подобный поступок, и пробормотала: Этот старик, вечно он зря волнуется.

Мо Мо в ответ спросила: Разве тебе не интересно, согласилась ли я в конце концов?

Пэй Янь охотно подыграла: И ты согласилась?

Нет.

Выражение лица Пэй Янь почти не изменилось, общая реакция оказалась куда более невозмутимой, чем если бы в Макдоналде к картошке фри не оказалось томатного соуса.

Ой, как жаль. — Пэй Янь развела руками. — Вообще-то мы могли бы поделить те деньги пополам.

Мо Мо не ожидала, что реакция Пэй Янь будет такой пресной, и продолжила: Но твой папа сказал мне и кое-что еще. Например, какое место я занимаю в твоем сердце...

Услышав это, Пэй Янь тут же засуетилась: Что сказал старик? Он ведь не стал настраивать тебя против меня? Что бы он ни наговорил, ты не верь! Я к тебе искренна, я правда хочу с тобой нормально подружиться!

Я и правда так важна для тебя?

Пэй Янь кивнула без малейших колебаний: Конечно!

То, что я говорю, ты способна услышать и принять?

Конечно!

Мо Мо протянула один палец и с решительным взглядом уставилась на Пэй Янь: Тогда я хочу, чтобы ты пообещала мне одну вещь.

Пэй Янь кивнула, ее блестящие глаза слегка опустились, и она пристально уставилась на Мо Мо: Говори.

Что бы ни случилось в будущем, тебе больше не разрешается драться.

Пэй Янь нахмурилась, немного подумала и спросила: А если кто-то другой начнет первым? Дать сдачи тоже нельзя?

Мо Мо покачала головой: Нельзя. Если кто-то бьет тебя, это хулиганство, а если ты даешь сдачи, то это обоюдная драка. Когда приедут полицейские, вы оба отправитесь в участок.

Я могу сделать так, чтобы первой не задирать других, а если бьют меня, то с грехом пополам смогу стерпеть, — Пэй Янь посмотрела на Мо Мо нахмурившись. — Но что, если в неприятности попадешь ты? Прямо как сегодня, когда этот мерзавец-папаша пытался тебя толкнуть? Если в такой момент я не пущу в ход кулаки, как мне тебя защитить?

Позвонить в полицию, — спокойно ответила Мо Мо. — Сегодня в кабинете были родители, был завуч Цзинь. Даже если бы ты не бросилась вперед, они бы взяли ситуацию под контроль. Если же опасность подстерегает снаружи, самый надежный способ — заявить в полицию.

Видя, что Пэй Янь все еще хмурится, Мо Мо продолжила: Импульсивность лишь разжигает конфликт, но не решает проблемы. Храбрость означает, что после тщательного обдумывания человек все равно готов следовать велению своего сердца, а не бросаться в драку без разбора, доказывая свое превосходство и соперничая с другими.

Пэй Янь, казалось, была убеждена, но выражение ее лица все еще выражало крайнее нежелание: Ладно, я обещаю тебе.

Уговор дороже денег, пообещала — значит, нельзя брать слова назад.

Мо Мо решительно посмотрела на Пэй Янь и протянула ей руку: Если ты нарушишь обещание, я больше никогда не буду с тобой возиться.

Пэй Янь ничего не оставалось делать, она протянула руку и сцепила с Мо Мо мизинцы. Их пальцы соприкоснулись: Мо Мо наткнулась на прозрачный лак с блестками, которым были накрашены ногти на пальцах Пэй Янь, а Пэй Янь задела старые, затвердевшие мозоли на среднем суставе пальца Мо Мо, натертые от долгого держания ручки при письме.

Они были словно две совершенно разные прямые линии: семейная обстановка, пережитый в процессе взросления опыт, характер и привычки — все кардинально отличалось друг от друга. И тем не менее из-за одной маленькой случайности их пути пересеклись, и они даже стали подругами.

Это был разгар лета 2005 года, когда Мо Мо и Пэй Янь познакомились в Первой средней школе Линьян.

Погода становилась все жарче, неумолимо приближался и полугодовой экзамен за первый семестр старшей школы.

Вэнь Тинтин вернулась на учебу в школу за две недели до экзамена. Она сильно отстала от программы, к тому же уровень сложности обучения в профильном классе был высоковат, поэтому учеба давалась ей с некоторым трудом.

Мо Мо одолжила Вэнь Тинтин тетрадь с собственными конспектами типовых задач. Вэнь Тинтин очень обрадовалась и спросила ее: Скоро экзамены за семестр, разве тебе не нужно повторять материал?

Результаты этого экзамена повлияют на распределение по классам в одиннадцатом классе, а конкуренция в естественно-научном экспериментальном классе будет очень жесткой, — сказала Мо Мо. — Я помню, ты хочешь изучать естественные науки, так что старайся изо всех сил, не вылети из экспериментального класса в следующем году.

В параллели было десять классов, причем на естественно-научные приходилось целых восемь, и лишь ученики с самыми лучшими результатами могли попасть в единственный экспериментальный класс.

Вэнь Тинтин держала тетрадь и улыбалась Мо Мо: Я буду стараться изо всех сил и постараюсь сделать так, чтобы в следующем семестре мы снова были одноклассницами.

Мо Мо произнесла: Я не буду выбирать естественные науки.

То, что Мо Мо не собиралась выбирать естественно-научные предметы в одиннадцатом классе, стало настоящей сенсацией в классе.

В Первой школе действовали строгие правила: каждый понедельник проводился маленький экзамен, а каждый месяц — большой. Концепция экзаменов как повседневной нормы прочно укоренилась в жизни учеников, а после ежемесячных тестов возле входа в учебный корпус вывешивали огромный плакат с черными иероглифами на красном фоне, где места были видны предельно ясно.

Имя Мо Мо постоянно красовалось на красной доске почета: независимо от того, большой был экзамен или малый, она никогда не опускалась ниже первой пятерки.

Говорят, что запоминают только тех, кто занял первое место, но в Первой школе с ее жесткой конкуренцией малейшая расслабленность грозила тем, что тебя обгонят те, кто шел следом. Первое место в параллели постоянно менялось, но Мо Мо мертвой хваткой держалась в первой пятерке.

http://bllate.org/book/31318/3818653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода