×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самое удивительное в ней было — это стабильная успеваемость, у неё никогда не случалось промахов.

На экзаменах состояние остальных учеников неизбежно подвергалось влиянию самых разных внешних факторов, и колебания оценок то вверх, то вниз считались совершенно нормальным явлением, но душевное спокойствие Мо Мо превосходило человеческие мерки. Она походила на точный прибор, работающий на высокой скорости, на который не способны повлиять никакие эмоции.

Когда Мо Мо разговаривала с Вэнь Тинтин, рядом находились и другие ученики, и новость о том, что она бросает естественные науки ради гуманитарных, тут же разлетелась по ветру и широко разошлась по всей параллели.

До слухов об этом дошли даже учителя в учительской.

Преподаватель химии, заваривая в термосе ягоды годжи и одновременно подувая на них, протянул:

— Ай-яй-яй, о чём только думает Мо Мо? С её-то прекрасными оценками идти на гуманитарный, не расточительство ли это!

Учитель биологии поправил очки:

— Другие идут на гуманитарный от безысходности, когда не могут осилить точные науки, а она — поди ж ты! Отказывается от блестящего будущего ради гуманитарного! Она что, начиталась всяких историй из сборников рассказов? Гуманитарные науки — это, конечно, романтично, но ими сыт не будешь!

Учитель физики, проверяя тетради, вставил слово:

— Если говорить о перспективах трудоустройства, тут всё равно лидируют точные науки. Не зря же в народе говорят: выучишь математику, физику и химию — сможешь путешествовать по всему свету!

Классный руководитель Мо Мо вела у них математику и всё это время молчала. Остальные учителя советовали ей поговорить с Мо Мо наедине, чтобы не загубить такую перспективную ученицу.

Учительницу математики звали Янь Цзинь. Она была выпускницей магистратуры престижного университета в Шанхае и всего пару лет назад, сразу после окончания учебы, пришла преподавать математику в Первую школу, обладая самой высокой ученой степенью во всей школе.

Янь Цзинь носила короткие стрижки до плеч, тонкую оправу очков, часто облачалась в неброские шифоновые блузки и строгие, аккуратные брюки. В этой школе, где все были вечно заняты учебой и работой и вовсе не заботились о внешнем виде, Янь Цзинь выглядела красивой, словно изящный и чистый цветок жасмина.

Она говорила изысканно, редко сердилась на учеников своего класса и всегда тщательно готовила слайды и интересные наглядные пособия, поэтому ребята тоже любили её и с удовольствием ходили на её уроки.

Остальные учителя считали, что Мо Мо и впрямь немного похожа на Янь Цзинь: та же книжная начитанность, та же нелюбовь к разговорам и привычка всегда опускать голову, занимаясь своими делами.

— Выбор направления связан не только с будущим трудоустройством, но и с жизненным путем ребенка как минимум на ближайшее десятилетие, — Янь Цзинь аккуратно поправила стопку тетрадей в руках, подняла взгляд на остальных преподавателей и произнесла: — Но, в конце концов, гуманитарные или точные науки — это личный выбор. Работа очень важна, но если душа к ней не лежит, разве можно, даже найдя хорошее место, просто терпеть и прожигать так всю жизнь? Мо Мо — рассудительный ребёнок, и раз она приняла такое решение, то наверняка всё тщательно обдумала. Как классный руководитель, я ей верю.

Так Янь Цзинь сказала коллегам в учительской, и точно такие же слова она наедине повторила самой Мо Мо.

Мо Мо призналась Янь Цзинь, что по сравнению с точными науками ей больше нравятся гуманитарные и в будущем она хочет стать работником печатного слова.

Янь Цзинь спросила:

— Это из-за твоей мамы?

Мо Мо слегка удивилась:

— Вы знаете о моей маме? Это папа сказал?

Мо Мо никогда и ни с кем по собственной воле не заводила разговор о рано ушедшей из жизни маме, и, сколько она ни думала, источником мог быть только отец.

Но Янь Цзинь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, я просто знала твою маму, госпожу Мо Цы. Мы учились в одном университете, и хотя лично мы не встречались, я читала много её статей и газетных репортажей.

Маму Мо Мо звали Мо Цы, и девочка носила её фамилию.

*Будет чаша ароматного вина с османтусом, и Мо Цы опьянеет среди благоуханных трав.*

— Твоя мама была прекрасным военным корреспондентом и выдающимся писателем, её статьи часто печатали в журналах, — продолжала Янь Цзинь. — Я помню, в одном из своих эссе она писала, что если у неё родится ребёнок, то он обязательно получит её фамилию — тоже Мо, и имя Мо Мо. Это означало, что нужно не быть молчаливым трусом, а смело идти вперёд, словно храбрец.

Мо Мо слегка замерла, слушая это. После смерти матери отец почти не упоминал о ней, и она впервые услышала о своей маме из чужих уст; от этого на душе стало немного странно.

Поговорив с Мо Мо ещё немного, Янь Цзинь подарила ей старую тетрадь — потрепанный альбом для вырезок.

Мо Мо забрала альбом с собой, и когда закончился день тяжелой учебы, она с головой зарылась под одеяло в общежитии, тайком включила фонарик и раскрыла тетрадь.

Внутри были собраны статьи Мо Цы: что-то вырезали из газет, что-то оторвали от журналов, а некоторые абзацы новостных заметок были переписаны от руки.

Альбом оказался заполнен не до конца, и примерно четверть страниц в конце пустувала.

Последним материалом в альбоме стала фраза, вырезанная из газеты.

[27 октября 1995 года наш заграничный корреспондент, товарищ Мо Цы, во время исполнения служебных обязанностей скончалась от острой инфекционной болезни. Скорбим.]

По сравнению с предыдущими репортажами эта строчка казалась до нелепого короткой и даже заставляла думать, что такой финал был слишком поспешным.

Но жизнь Мо Цы действительно оборвалась столь стремительно. Она ушла из жизни глубокой осенью 1995 года, навеки уснув на чужбине, и в этом мире после неё осталось совсем немного: лишь слова да Мо Мо.

*Плём*

Когда Мо Мо пришла в себя, её лицо уже было залито слезами. В спешке вытерев их, она легла на кровать и натянула одеяло на голову.

Прижимая к себе альбом с вырезками, она почувствовала, как в сердце поднимается странное ощущение: казалось, она на мгновение вышла из роли дочери и заново открыла для себя собственную мать.

Засыпая в полудрёме, она сквозь туман увидела приближающуюся к ней незнакомую, но в то же время такую знакомую фигуру, подняла руку и помахала ей в знак приветствия.

— Здравствуй, госпожа Мо Цы.

Время в школе летело стремительно, и в мгновение ока до финальных экзаменов осталась ровно неделя.

Мо Мо тайком сбежала с утренней большой перемены, посвященной пробежке, и осталась писать упражнения в пустом классе.

Погода становилась всё жарче, яркие лучи падали на тело, и стоило пройти всего нескольким минутам, как человек уже покрывался потом. Потолочный вентилятор в классе тщетно крутился, издавая шум, который раздражал сильнее, чем зашкаливающая температура за окном.

Изнывая от жары, Мо Мо собрала короткие волосы на затылке. Переносица вспотела, очки постоянно съезжали вниз, и ей приходилось то и дело прерываться, чтобы смахнуть пот и поправить оправу.

— Хватит учиться!

http://bllate.org/book/31318/3818654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода