×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Silent One Speaks / Безмолвный резонанс: История Пэй Янь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Мо едва не рассмеялась от злости.

Слова отца Сун Пина еще не затихли, как в дверь кабинета снова постучали. Чэнь Цзиньцзы открыла дверь, и на пороге стоял совершенно неожиданный человек.

— Вэнь Тинтин?!

Лицо Вэнь Тинтин было бледным, руки крепко сжаты в кулаки. Она медленно вошла в кабинет, приблизилась к отцу Сун Пина, глубоко вздохнула и, подняв голову, прямо посмотрела на него:

— Я не лгу и тем более никого не пытаюсь обобрать.

Я в твоем сердце так важна?

— Я не лгу и тем более никого не пытаюсь обобрать.

Голос Вэнь Тинтин дрожал. Казалось, что произнести эти слова в столь публичной обстановке стоило ей всей оставшейся храбрости.

Переведя взгляд за спину отца Сун Пина, она заметила прячущегося там Сун Пина:

— Сун Пин, тогда ты смел угрожать мне, а теперь испугался даже выйти вперед?

Сун Пин прятался за спиной отца, заикаясь и не в силах вымолвить ни слова. Его вид — напускная бравада при полнейшей трусости — вызывал лишь усмешку.

— Завуч, я всё обдумала и хочу честно и подробно во всем признаться. Пэй Янь подралась с Сун Пином, только чтобы защитить меня, пожалуйста, не исключайте ее из школы.

Прямо в кабинете, на глазах у родителей и учителей, Вэнь Тинтин в мельчайших подробностях рассказала о своих непростых взаимоотношениях с Сун Пином.

Включая их раннюю романтическую связь, то, как она впервые поддалась искушению и переступила черту с Сун Пином, и как он тайком, без ее ведома, сделал ее интимные фотографии, а затем стал шантажировать этими снимками…

К концу рассказа в ее глазах уже стояли слезы. Она держалась из последних сил, чтобы договорить до конца.

Благодаря Вэнь Тинтин отец Сун Пина больше не смел вымогать деньги у Пэй Янь. В итоге сошлись на компенсации медицинских расходов и общешкольном выговоре.

Когда все закончилось, Мо Мо вышла из кабинета вслед за Пэй Янь. Вэнь Тинтин следовала позади и перехватила Мо Мо.

— Мо Мо, спасибо, что специально позвонила мне и предупредила, что сегодня Сун Пин придет в школу. Благодаря тебе у меня появился шанс высказать всё лично, — слезы, которые Вэнь Тинтин так долго сдерживала в кабинете, наконец навернулись на глаза. — Мне все еще страшно, но если бы я продолжала терпеть и молчать, я бы просто не смогла с этим смириться…

Пока она говорила, Вэнь Тинтин моргнула, и крупные капли слез покатились по щекам.

Мо Мо достала из кармана школьной формы бумажную салфетку и протянула ей:

— Не бойся, сегодня ты проявила огромную храбрость.

Вэнь Тинтин взяла салфетку, и вместе с рухнувшей психологической защитой плотину прорвало окончательно. Она всхлипнула:

— Но… быть смелой на самом деле так трудно.

Вэнь Тинтин не призналась Мо Мо, что прошлым вечером они в пух и прах разругались с матерью. Она не хотела переводиться в другую школу и желала рассказать всю правду, но мать была против, и сегодня она тайком сбежала из дома.

— Порой жертве требуется вся ее храбрость лишь на то, чтобы открыто заявить о перенесенной боли, — утешала Мо Мо Вэнь Тинтин. — Но твой выбор верен. Жертвам не следует хранить молчание, ведь тем самым они добровольно отдают право голоса своим обидчикам.

Этот мир зачастую несправедлив: тех, кто громко взывает к морали, нередко считают глупцами. Но именно поэтому те, кто осмеливается подать голос посреди всеобщего молчания, ценятся так высоко.

— Время не стирает боль, и молчание не способно исправить всё к лучшему.

Мо Мо впервые подумала, что изречение молчание — золото применимо далеко не во всякой ситуации.

Попрощавшись с Вэнь Тинтин, Мо Мо собиралась вернуться в класс на урок. Она махнула рукой Пэй Янь, подгоняя ее, но, обернувшись, заметила, что отец Пэй Янь вовсе не ушел из школы, а стоит за углом коридора и наблюдает за ней.

— Малышка, иди сюда, дядя хотел бы поговорить с тобой наедине.

Отец Пэй Янь был уже в возрасте, слегка располнел, и у него проглядывало небольшое пивное пузико. Тем не менее лицо его озаряла улыбка, он выглядел весьма доброжелательно — прямо как старший родственник, который на Новый год щедро осыпает детей красными конвертами с деньгами.

Мо Мо и отец Пэй Янь спустились в небольшой садик под учебным корпусом и присели на скамейку.

Отец Пэй Янь достал из внутреннего кармана пиджака визитную карточку и протянул ее Мо Мо:

— Позволь представиться должным образом: я отец Пэй Янь, меня зовут Пэй Цзюнь.

Мо Мо взяла визитку Пэй Цзюня. Для подростка, выросшего в небольшом городке, сам жест вручения визитки ассоциировался исключительно с успешными людьми из телевизора — в реальной жизни она видела такое впервые.

Маленький белый кусочек картона приятно ощущался в руке: плотная бумага с четким, сильным шрифтом напечатанного текста была куда приятнее на ощупь, чем грубые школьные бланки для тестов.

— Меня зовут Мо Мо. Мо — как в слове трава, а второе Мо — молчание.

Мо Мо заметила, что на визитке сразу за именем Пэй Цзюня была указана его должность: председатель совета директоров ООО «Недвижимость Цзюньфэй».

Звучало очень солидно.

Улыбка не сходила с лица Пэй Цзюня:

— Очень приятно познакомиться, Мо Мо. Пэй Янь ведь наверняка часто доставляет тебе хлопот в школе?

Мо Мо вежливо улыбнулась:

— Нет, дядя, Пэй Янь вовсе не беспринципная забияка… Порой она бывает очень даже хорошей.

— Ха-ха-ха, я знаю свою дочь лучше всех, — произнес Пэй Цзюнь. — Удивительно, как эта негодница умудрилась встретить такую замечательную ученицу, которая захотела с ней подружиться.

Пэй Цзюнь продолжил:

— Пэй Янь упоминала о тебе дома. Она говорила, что встретила в школе особенную отличницу, с которой очень хочет подружиться, но вечно не знает, как к тебе подступиться, чтобы не вызвать раздражения.

Мо Мо совершенно не ожидала услышать подобное от Пэй Янь. Ей казалось, что та всегда была гордой и бунтарской, учителей и школу ни во что не ставила, а уж такую малознакомую одноклассницу и вовсе вряд ли принимала в расчет.

— Мы…

Мо Мо подбирала слова:

— Я всегда думала, что наши отношения самые обычные.

Пэй Цзюнь улыбнулся:

— Мо Мо, твое имя означает молчание, а в имени Пэй Янь, напротив, заложено пожелание говорить больше. Посмотри, какое совпадение, ваши имена будто созданы друг для друга.

— У меня есть к тебе одна просьба, — глядя на Мо Мо, сказал Пэй Цзюнь. — Ты хорошо учишься, послушная и разумная девочка, умеешь делать всё организованно и знаешь меру — уже одно это дорогого стоит. К тому же я вижу, что ты искренне заботишься о Пэй Янь, и только ты способна остановить ее в минуту безрассудства.

Мо Мо и помыслить не могла о том, о чем говорил Пэй Цзюнь. Она даже представить себе не вела, что занимает столь высокую ступень в глазах самой Пэй Янь.

http://bllate.org/book/31318/3818652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода