×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро зима, на смену сезона нужно столько всего закупить. Вот пятьдесят тысяч юаней, пока попользуешься ими, а через некоторое время я снова загляну.

Ван Мэй не хотела брать деньги: Ты же только что привозил деньги, на счету ведь еще остались. Быстро забери их обратно.

Пэй Чэнь поднялся на ноги: Тогда пусть полежат на счете, всегда найдется случай, когда они понадобятся.

Ой! — Ван Мэй не успела остановить Пэй Чэня и повернулась отчитывать Сюй Ана: Вот ты почему сидел и даже не шевельнулся!

Дверь кабинета затворилась сама собой, и Сюй Ань с улыбкой покачал головой: Хочет оставлять — пусть оставляет. Из детского дома вышло столько детей, а благодарнее Пэй Чэня нет никого.

Суббота выдалась на редкость солнечной. Цзян Цинъянь еще вчера вечером упаковывал подарки в комнате, поэтому сегодня утром встал чуть позже обычного. Не успел он спуститься на первый этаж, как услышал оттуда оживленный шум, среди которого отчетливо выделялся звонкий детский голосок Пэй Додо.

С тех пор как пару дней назад они с Пэй Чэнем неловко поужинали вместе, они ни разу не сталкивались, и Цзян Цинъянь уже понял, что вел себя слишком чопорно, так что при встрече с Пэй Чэнем ему невольно стало бы неловко. Цзян Цинъянь остановился на лестнице, прислушался — голоса Пэй Чэня слышно не было — и только тогда в нерешительности спустился вниз.

На диване внизу сидело несколько молодых людей, ожидавших заселения. Ми Хэ прижимал к груди маленького серого котенка и стоял рядом, наблюдая, как Цзэн Чжэнь вносит данные в систему. Несколько туристов то и дело расспрашивали Ми Хэ о маршрутах по живописному району, а Пэй Додо, задрав голову, с самым серьезным видом вмешивался в разговор, вызывая у всех дружный смех.

К счастью, Пэй Чэня поблизости действительно не наблюдалось, и Цзян Цинъянь мысленно вздохнул с облегчением.

Дядя Цзян! — Пэй Додо, заметив Цзян Цинъяня, тут же забыл про туристов и подбежал: Доброе утро, дядя Цзян!

Доброе утро, Додо.

Цзян Цинъянь сошел с лестницы, и Пэй Додо тут же уцепился за его руку. Главное удобство общения с детьми заключалось в том, что не нужно было ломать голову над тем, о чем и как спросить: ребенок сам выложит абсолютно все, что тебе хочется или не хочется слышать.

Мой папа поехал встречать дедушку с бабушкой! — Пэй Додо тянул гласные, радостно продолжая: Он уехал всего пару минут назад и сказал, что вернется до начала праздничного банкета в полдень.

Цзэн Чжэнь закончил оформление и протянул гостям пять карточек от номеров. Одна из девушек взяла их в руки и с любопытством спросила: Красавчик, а у вас на площади сегодня будут какие-нибудь мероприятия? Я заметила, как красиво всё украшено.

Сегодня там пройдет праздничный банкет в честь юбилея одного почтенного старика. Если вам интересно, позже можете заглянуть туда, — с улыбкой пояснил Ми Хэ.

Девушка протяжно выдохнула: Ого, девяносто лет! Крутяк! Обязательно пойдем посмотрим!

Цзян Цинъянь жил в Лумин уже столько дней, но так и не выбрался нормально погулять по курорту, а у Пэй Додо тем временем снова затрепался язычок: Я вчера видел, как сюда привезли целые горы маленьких пирожных! Дядя Цзян, побежим скорее на маленькую площадь!

Пока они разговаривали, снаружи в холл вошли новые туристы с чемоданами, собираясь заселиться. Ми Хэ и Цзэн Чжэнь закрутились в хлопотах, а Цзян Цинъянь, опасаясь, что в толчеше Додо куда-нибудь убепит один, взял его за руку и первым направился к небольшой площади.

Лишь пройдя вслед за Пэй Додо минут пять-шесть, Цзян Цинъянь впервые по-настоящему осознал истинные масштабы курорта: водитель такси, привезший его сюда в первый день, действительно не соврал. Хотя было трудно представить, насколько велика эта территория, по дороге возникало лишь одно ощущение — казалось, что все, кто приехал отдохнуть в Лоба, живут исключительно на этом курорте.

Минуя один тир-бар, три шашлычных и даже тату-салон, они наконец добрались до площади. Вопреки ожиданиям Цзян Цинъяня, здесь не было излюбленных стариками кричащих красных и золотых тонов: трехъярусные этажерки с одной стороны уже ломились от разнообразных симпатичных капкейков в бумажных формочках, а в центре стояли длинные столы, накрытые скатертями цвета нежной лазури. Всё это больше напоминало не официальный юбилей, а уютный семейный обед.

Пэй Додо во все глаза уставился на капкейки, едва не захлебываясь слюной.

Опять объедешься сладким? — раздался за спиной голос.

Цзян Цинъянь обернулся и увидел, что стоявший сзади человек тоже только что узнал его и удивленно поприветствовал: Доктор Цзян?

Это был Ци Нань.

Господин Ци, — улыбнулся Цзян Цинъянь.

Ци Нань только что закончил доставлять весь алкоголь и, услышав это, опешил, а затем беспечно махнул рукой: Называй меня просто Ци Нань, как и Пэй Чэнь. От этого господин у меня аж мурашки по коже.

Цзян Цинъянь улыбнулся: Договорились.

Ци Нань протянул руку, взъерошил волосы Пэй Додо и перевел взгляд на Цзян Цинъяня: Ты как это…

В моем прежнем общежитии сломалось окно, вот я и перебрался в Лумин, — объяснил Цзян Цинъянь. И меня пригласили на сегодняшний юбилейный банкет старейшины по приглашению директора Чэня.

Ци Нань с изумлением уставился на Цзян Цинъяня и недоверчиво переспросил: Свободный номер нашелся?

Пэй Додо обеими руками вцепился в руку Цзян Цинъяня и принялся яростно трясти ее: Дядя Цзян живет в номере 326! Прямо рядом со мной!

Ци Нань от удивления чуть глаза не выронил: 326?

Конец фразы он договаривать не стал. На самом деле ему хотелось спросить, неужели Пэй Чэнь и впрямь смог освободить номер 326 специально для Цзян Цинъяня? Само по себе это звучало невероятно.

Судя по всему, Цзян Цинъянь даже не подозревал о редкости такого везения и с любопытством оглядывал площадь, где вокруг уже толпились остановившиеся здесь отдыхающие, вовсю щелкающие фотоаппаратами.

Наверное, устроить здесь такой праздник стоило немалых денег, — между делом заметил Цзян Цинъянь. Директор Чэнь действительно вложил душу.

Дело тут вовсе не в деньгах, — усмехнулся Ци Нань. Нужно согласовывать все с дизайн-студией, готовить реквизит для площадки. Дедушка семьи Чэнь любит понежиться на солнышке, когда хорошая погода, поэтому и устроили открытую зону, а сам банкет позже все равно перенесут в отель. Попробуй-ка упустить хоть одну из сотни мелочей — ничего не выйдет. Если бы ни директор Чэнь, сколько ни предлагай денег, Пэй Чэнь ни за что бы не согласился.

Чтобы удобнее было таскать вещи, Ци Нань сегодня надел брюки-карго. Выудив из кармана пачку сигарет, он протянул одну Цзян Цинъяню, но тот покачал головой в знак отказа.

Раньше бывали туристы, которые пытались устроить здесь предложение руки и сердца. Воображали себя богачами и требовали, чтобы Пэй Чэнь назвал цену. Долго с ним торговались, но получили отказ, — Ци Нань закурил. Да ему и без того денег хватает.

Это было более чем очевидно: с таким огромным курортом состояние Пэй Чэня трудно было даже вообразить.

Алкоголь, привезенный Ци Нанем, нужно было сдать отелю, поэтому, не успев докурить сигарету, он удалился. А Пэй Додо тем временем застыл рядом с пирожными в куче забавных поз — выглядел он совершенно озорным и увлеченным, заставив Цзян Цинъяня сделать целую серию снимков.

Готово, дядя Цзян? — Пэй Додо замер в позе летящей птицы и, высунув язык, уставился на объектив.

Цзян Цинъянь опустился на одно колено, глянул на только что сделанный кадр и одобрительно кивнул: Да, отлично! Очень круто!

Дай посмотреть! — Пэй Додо радостно бросился к Цзян Цинъяню, а тот поднялся на ноги. В этот момент сзади чья-то рука мягко поддержала его за плечо. Цзян Цинъянь обернулся: позади стоял Пэй Чэнь, появившийся неизвестно когда.

За его спиной находилась пожилая пара. Оба выглядели очень доброжелательно, были просто одеты, совсем не походили на Пэй Чэня внешне, да и аура от них исходила совершенно иная.

Вернулся? — это была первая их встреча после того памятного ужина, и, глядя на Пэй Чэня, Цзян Цинъянь почувствовал, как остатки неловкости окончательно испарились.

Пэй Чэнь кивнул, но не успел никого представить, как Пэй Додо уже вырвался из рук Цзян Цинъяня и бросился к пожилым людям: Дедушка! Бабушка! Почему вы так долго! Тут столько маленьких пирожных!

Ван Мэй с улыбкой подхватила Пэй Додо: Ишь ты, всего месяц прошел, а Додо так вырос?

Пэй Додо хихикнул и, ухватив Ван Мэй за руку, нетерпеливод потянул ее к привязанным неподалеку разноцветным воздушным шарам.

Пэй Чэнь протянул руку и остановил мальчишку: Сначала нужно поздороваться с дедушкой Чэнем, а потом уже бегать играть.

Сегодня среди приглашенных были в основном родственники семьи Чэнь и близкие друзья. Окруженный плотной толпой, в самом центре шел глава семьи Чэнь. Несмотря на солидный девяностолетний возраст, он выглядел на редкость крепким и приближался издалека, опираясь на руки младших членов семьи.

Дедушка Чэнь! — Пэй Додо со всех ног бросился вперед, звонко окликнув старика. Подбежав к директору Чэню, он задрал голову на главу семьи Чэнь в ярко-красном традиционном камзоле: Прадедушка, с днем рождения!

Старейшина рода Чэнь с доброй улыбкой посмотрел на мальчика, и стоявшая рядом директор Чэнь тут же достал маленький красный конверт: Додо такой послушный.

Пэй Додо оглянулся на Пэй Чэня. Взгляд того был чуточку строгим, и Додо тут же послушно замотал головой: Спасибо, дедушка Чэнь! Красный конверт я брать не буду!

Директор Чэнь шутливо зыркнул на Пэй Чэня, а в следующий миг заметил стоявшего рядом с ним Цзян Цинъяня и тут же забыл про все претензии, спешно шагнув навстречу.

Глава 11. Прогулка

Цзян Цинъянь подошел ближе и с улыбкой протянул изящный бумажный пакет: Желаю долголетия, подобного восточному морю.

Ох, мы же звали тебя просто разделить праздник, к чему эти подарки, неудобно же! — с наигранным укором произнес директор Чэнь.

Цзян Цинъянь улыбнулся: Так и должно быть, ничего особенного. Вы пригласили меня разделить радость, как же я мог явиться без подарка для пожилого человека.

Шедший следом за директором Чэнем сын принял пакет и тоже поблагодарил гостя. Директор Чэнь с гордостью пояснил: Это доктор Цзян из Янчжоу, на него вся надежда в нашем гериатрическом отделении!

Сюй Ань, до этого хранивший молчание, посмотрел на Цзян Цинъяня и с одобрением произнес: Доктор Цзян и впрямь выглядит весьма достойно.

Ван Мэй шевельнула губами, собираясь что-то сказать, но Додо, справившись с обязанностью поприветствовать хозяев, уже с радостными прыжками утащил ее за собой.

Прибывшие гости уже расселись по местам, собираясь небольшими группами для беседы. Родственники то и дело подходили к директору Чэню, и тот, закружившись в хлопотах, вскоре отлучился.

Маленькая площадь сегодня бурлила жизнью: множество туристов были приглашены отведать сладости. Ми Хэ быстро вынес красный бамбуковый коробок, доверху наполненный алыми конвертами — каждый, кто приходил с детьми и поздравлял старика, получал в подарок красный конверт.

Было заметно, что дедушка Чэнь пребывает в превосходном расположении духа: он сидел в кресле, не переставая улыбаться.

Цзян Цинъянь неотрывно следил глазами за Пэй Додо и с улыбкой заметил: Додо так обрадовался дедушке с бабушкой. Они его растили?

http://bllate.org/book/31317/3818422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода