×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Northward Drift of Wood / Хозяин постоялого двора: Соблазн на высоте: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате было очень тепло, и Пэй Чэнь снял верхнюю одежду, оставшись в одной рубашке. Взгляд Цзян Цинъяня переместился с меню на него. Странное дело: на других рубашка всегда смотрится строго, но на Пэй Чэне она ничуть не скрывала его дикий, необузданный нрав. Из-под закатанных рукавов виднелись предплечья здорового пшеничного цвета с крепкими мышцами, а шрам, пересекавший тыльную сторону ладони, тянулся до самого запястья изнутри. С первого взгляда было понятно, что травма старая, и поначалу она выглядела даже пугающе.

У Цзян Цинъяня сработала профессиональная привычка — стоило взгляду упасть на шрам, как он уже не мог оторваться. Судя по всему, эта отметина была оставлена каким-то острым предметом.

— Я собирался отвести тебя поесть знаменитой лобненской говядины с субпродуктами, но она островата, боюсь, ты не привык к такой пище, — Пэй Чэнь убрал руку и заговорил: — Многие туристы с юга любят есть здесь, тут очень легкий вкус.

Цзян Цинъянь пришел в себя, поднял голову и посмотрел на Пэй Чэня:

— Спасибо, я действительно редко ем острое.

— Две чашки чаю. — Голос, заметно отличавшийся от голоса той молоденькой девушки, донесся от самого входа. Женщина лет тридцати держала в руках деревянный поднос. Поставив чашки, она достала две бутылки саке, положила их на стол и с улыбкой посмотрела на Пэй Чэня. — Босс Пэй, почему пришли и не предупредили заранее?

Женщина склонила голову набок, разглядывая Пэй Чэня, и, опершись руками о стол, источала очень приятный аромат духов. Она стояла к Пэй Чэню совсем близко — на неприлично интимном расстоянии. Пэй Чэнь бросил на нее взгляд и слегка откинулся назад, опираясь на спинку стула:

— Привел друга поужинать.

Только тогда женщина повернула голову и окинула взглядом Цзян Цинъяня. Она была очень красива; смерив Цзян Цинъяня оценивающим взглядом сверху донизу, она тронула губы улыбкой:

— Этот красавчик, часом, не местный?

Цзян Цинъянь встретился с ней взглядом:

— Я из Янчжоу.

Женщина явно не заинтересовалась тем, откуда он родом, и снова перевела глаза на Пэй Чэня:

— В последнее время занят?

— Пойдет. — Пэй Чэнь посмотрел на Цзян Цинъянь: — Что-нибудь еще, помимо сукияки?

— Хватит и этого. — Цзян Цинъянь закрыл меню и положил его рядом с собой, чувствуя себя в этой крошечной отдельной кабинке каким-то лишним.

Женщина изогнула бровь, несколько секунд в упор разглядывая Пэй Чэня немигающим взглядом, затем легко коснулась его плеча кончиками пальцев и тут же отдернула руку:

— Ладно, тогда я велю кухне все подготовить. Если что-нибудь понадобится, сразу зови меня.

Пэй Чэнь подвинул чашку чая к Цзян Цинъяню, отставил в сторону бутылки с алкоголем и пить вовсе не собирался:

— Это хозяйка нашего заведения.

— Понятно. — Цзян Цинъянь опустил глаза, обхватил чашку обеими руками и сделал небольшой глоток — во рту остался легкий привкус злаков.

Он видел, что Пэй Чэнь не обладал особо дружелюбным характером. Хотя город Лоба был не так уж мал, Пэй Чэня здесь многие знали в лицо. В его глазах, казалось, было спрячено слишком много историй, а этот длинный шрам на руке... Объективно говоря, в обычных обстоятельствах Цзян Цинъянь ни за что не стал бы сближаться с таким человеком — одновременно загадочным и опасным.

Но именно эта присущая ему черта заставляла чувствовать невероятную надежность, силу, на которую можно опереться. Именно поэтому Цзян Цинъянь бессознательно посреди ночи поймал такси и поехал в сторону этого курорта. И хотя то, как тот перехватил его руку, показалось ему немного неловким, если это делал Пэй Чэнь, такое поведение почему-то казалось вполне понятным. На этом фоне разительным контрастом выглядело поведение здешней прекрасной хозяйки, которая явно нарушала любые личные границы куда сильнее него, в то время как Пэй Чэнь казался к этому совершенно равнодушным.

Потерпев сокрушительное фиаско, Цзян Цинъянь уставился в чашку с чаем, чувствуя легкую досаду.

Это была маленькая отдельная кабинка всего на четырех человек. Стоило задвинуть деревянную дверь, как внутри становилось очень тихо. Пэй Чэнь положил руки на стол и рассеянно покрутил чашку:

— Сегодня ты встретил директора Чэня, но так и не рассказал ему о вчерашнем происшествии?

— Нет. — Цзян Цинъянь выпрямился. — Директор Чэнь проявил такую доброту, нет нужды волновать его из-за подобных неприятностей.

Пэй Чэнь кивнул. Цзян Цинъянь слегка нахмурился:

— На самом деле, вовсе не обязательно заставлять их платить за стекло. Мне показалось, что тот парень сегодня — у него, должно быть, не очень хорошее материальное положение.

— Дело не в материальном положении, — сказал Пэй Чэнь. — Совершил ошибку — будь добр понести наказание. Если он не усвоит этот урок, в будущем ему придется заплатить куда большую цену.

Цзян Цинъянь поджал губы, не выражая ни согласия, ни возражения. В этот момент плотно закрытая деревянная дверь снова отворилась, и та самая молоденькая девушка-официантка ловко водрузила на стол кастрюлю, а следом принесла три-четыре закуски.

— Брат Пэй, это угощение от нашей хозяйки!

Цзян Цинъянь только что просматривал меню и знал, что цены здесь не самые низкие — одни только эти закуски тянули больше чем на сотню юаней. Бульон в кастрюле издавал булькающие звуки, и поднимающийся от него жар окатил лицо. Подумав немного, Цзян Цинъянь спросил:

— Откуда ты вообще узнал, что стекло разбил именно тот парень?

Пэй Чэнь взял палочки для еды и протянул их Цзян Цинъяню:

— Кто наблюдает за многим, тот способен видеть людей насквозь.

— Брат Пэй повидал столько людей, что его глаз, конечно же, не подведет. — Хозяйка неизвестно когда снова появилась у входа. Не заходя внутрь, она прислонилась к косяку. Говорила она вроде бы с Цзян Цинъянем, но глаза ее были прикованы к Пэй Чэню, взгляд буквально источал патоку: — Попробуйте, не изменился ли вкус. Если покажется неплохим, почаще отправляйте к нам гостей.

Цзян Цинъянь невозмутимо посмотрел на Пэй Чэня, но тот, казалось, совершенно не замечал двусмысленного подтекста в ее словах, сохранив самое обычное выражение лица.

Поскольку они и так не были слишком близко знакомы, да к тому же на душе у одного из них скребли кошки, ужин прошел в некотором молчании. В Лумин они вернулись уже ближе к восьми вечера. Пэй Чэнь сначала поднялся наверх проведать Пэй Додо, а когда спустился вниз, Цзян Цинъяня, еще недавно сидевшего на первом этаже, уже и след простыл.

— Брат Пэй, — Ми Хэ сидел за стойкой ресепшена и окликнул Пэй Чэня, стоявшего на лестнице. — Подойди-ка сюда.

Пэй Чэнь подошел, а Ми Хэ понизил голос:

— Этот господин Цзян собирается прожить здесь целый месяц? Он ведь поселился в номере 326?

Пэй Чэнь еще не успел упомянуть об этом Ми Хэ. Сделав глоток воды, он посмотрел на парня. Ми Хэ кивнул на стоявший сбоку QR-код для оплаты:

— Только что он отсканировал код и перевел десять тысяч юаней за месяц проживания.

В конце концов, прошлой ночью тот жил в номере 326, который никогда не сдавался посторонним, а сегодня вернулся вместе с боссом. Ми Хэ толком не понимал их отношений, поэтому, когда Цзян Цинъянь перевел деньги за проживание, расспрашивать не смел. К счастью, сам Цзян Цинъянь тоже выглядел человеком, не склонным к лишним разговорам — поблагодарив, он сразу поднялся наверх.

Пэй Чэнь допил остатки ледяной воды и отставил пустой стакан в сторону:

— Раз заплатил, оставляй. В конце месяца при сведении баланса попроси бухгалтерию выделить эту сумму отдельно.

— Хорошо, — кивнул Ми Хэ.

В этом году Пэй Додо пошла в старшую группу детского сада. Первые два года беззаботной жизни в садике пролетели весело и легко, но с переходом в старшую группу, чтобы дети могли успешно догнать школьную программу, воспитатели стали понемногу давать простейшие академические знания. В результате Пэй Додо тут же охладела к детскому саду.

Проснувшись утром, она надула губы, умылась и послушно спустилась с папой вниз завтракать.

Повар вышла из кухни и, заметив Пэй Додо, с улыбкой поприветствовала ее:

— Доброе утро, Дуодуо, иди скорее завтракать.

На столе стояло две порции: в мультяшной тарелке лежал сэндвич, небольшая пиала с фруктами и стакан молока, а на другой тарелке — миска лапши в прозрачном бульоне.

— Сегодня утром фарш для булочек не удался, провозилась чуть дольше обычного, — повар встала рядом с Пэй Додо и виновато объяснила Пэй Чэню: — К счастью, гости еще не встали. Только тот доктор Цзян, что был вчера, уже ушел, не позавтракав.

— Так рано ушел? — удивился Пэй Чэнь.

— Ага, — кивнула повар. — Я спросила, не сварить ли ему миску лапши, а он ответил, что не хочет, аппетита нет, и еще дважды поблагодарил меня. Очень вежливый молодой человек.

Стоило съесть что-нибудь вкусное, как настроение мгновенно улучшилось. Пэй Додо сделала несколько больших глотков молока, и на ее губах остались следы усов, после чего она невпопад выпалила:

— Дядя Цзян такой хороший!

Отведя Пэй Додо в детский сад, Пэй Чэнь не стал сразу возвращаться на курорт, а развернул машину в сторону старого городского района. Почти полчаса спустя он припарковался у ворот детского дома.

Погода выдалась пасмурная, хмурая. Во дворе никого не было, и Пэй Чэнь направился прямо к трехэтажному корпусу напротив главных ворот. Привычным движением свернув на нужный этаж, он остановился у кабинета директора и постучал.

— Войдите. — Раздалось несколько хриплых кашляющих звуков. Пэй Чэнь толкнул дверь: директор детского дома Сюй Ань сидел на диване, а его жена Ван Мэй сидела рядом, поглаживая мужа по спине, чтобы облегчить кашель.

Сюй Ань закашлялся сильнее, и его постаревшее лицо покраснело. Увидев Пэй Чэня, он поманил его рукой, приглашая присесть.

— Вы простудились? — Пэй Чэнь подошел к столу, взял чашку старика и подошел ближе: — В больницу обращались?

Ван Мэй с упреком покосилась на Сюй Аня:

— Какая там больница! Больше месяца кашляет, и ни капли лучше не становится, а наотрез отказывается идти к врачу!

Сюй Ань сделал несколько глотков чая, и лишь спустя долгое время кашель немного утих. Пэй Чэнь присел на стул возле дивана и нахмурился, глядя на Сюй Аня:

— Завтра я поеду с вами на обследование.

— Эх ты, не паникуй зря, совсем как Мао-мао. — Сюй Ань поставил чашку и улыбнулся: — Я же в начале года проходил медосмотр в центральной больнице, в организме ни единой поломки, даже врачи сказали, что в моем возрасте иметь такое здоровье — огромная редкость.

Пэй Чэня было не так просто провести, как Ван Мэй, и он продолжал смотреть на Сюй Аня. Старик со вздохом отвел взгляд:

— Просто погода меняется, в горле немного пересохло. Завтра куплю немного ункарии, заварю кипятком, и все пройдет.

— Упрямец! — шутливо пожаловалась Ван Мэй. Прожив вместе всю жизнь, она лучше всех знала характер Сюй Аня: с виду мягкий, на деле он был упрямым стариком. Спорить она больше не стала и перевела взгляд на Пэй Чэня: — Как это ты выкроил время заехать? Дуодуо в школу пошла?

— В детский сад, — ответил Пэй Чэнь, машинально взяв с журнального столика мандарин. Очистив его, он протянул половину Сюй Аню, а вторую отдал Ван Мэй. — Дедушка директора Чэня в субботу справляет девяностолетний юбилей, на курорте устроят небольшой банкет. Он попросил меня лично заехать за вами. Раз выдалась свободная минута, я и решил навестить вас обоих.

Ван Мэй съела дольку мандарина:

— Старый Чэнь звонил еще вчера утром. Мы приедем в субботу утром, а в будни здесь дел по горло, не вырваться. К тому же Дуодуо учится, ехать слишком рано нам ни к чему.

В детском доме всегда хватало хлопот, а Сюй Ань по натуре был человеком тревожным — всеми делами, от крупных до мельчайших, он привык заниматься лично. Пэй Чэнь прекрасно понимал его, поэтому не стал настаивать. Достав из сумки толстый бумажный конверт из крафтовой бумаги, он положил его на журнальный столик.

http://bllate.org/book/31317/3818410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода