×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The White Moonlight's Self-Rescue Guide / Руководство по выживанию «Белой луны»: Как не стать жертвой сюжета: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обнаружив, что у него действительно ни в одном глазу, он взял свой подержанный смартфон и открыл на рекламной странице в браузере какое-то новеллешку.

Увидев тогда, что главного героя зовут Е Вэньшэнь, он и помыслить не мог, что это как-то связано с ним.

Но вошедшего мужчину звали Е Юаньшэнь — это было имя старшего брата главного героя.

Е Вэньшэнь… — невольно сорвалось с губ Е Вэньшэня.

Е Юаньшэнь легко улыбнулся и возразил матери:

— Ещё хуже себя ведет третий младший брат, и как же матушка его накажет?

Не ожидав, что младший сын разрушит его слова, Княгиня Юннин ущипнула Е Вэньшэня за нежную щёчку:

— Побоев ещё не натерпелся?

Руки матери были тёплыми и сухими, и едва стоило ей прикоснуться, как сердце Е Вэньшэня пронзила невыносимая, саднящая боль.

— Ох… — Княгиня Юннин наклонилась, обхватила лицо Е Вэньшэня обеими руками и мягко погладила, большим пальцем стирая две дорожки слёз с нижних век. — Я же не мачеха, с чего бы мне доводить тебя до слёз щипками?

— Матушка, — тихо произнёс Е Юаньшэнь, наклонившись к самому уху Княгини Юннин, — Сяо Вэнь обижен после палок, и если вы будете сидеть здесь, он наверняка станет стыдиться. Лучше позвольте ему побыть одному и успокоиться.

Е Юаньшэнь был прав: мальчик уже в годах, дорожит своей гордостью. Княгиня Юннин наказала Е Вэньшэню не ворочаться и звать, если что-то понадобится, после чего удалилась, опираясь на руку Е Юаньшэня.

Взгляд Е Вэньшэня неотрывно следовал за ними, в глазах читалась такая тоска, что даже дыхание дрожало. Из горла вырвался сдавленный, полный спешки всхлип: он хотел удержать угасающую в снах любящую и добрую мать, но голос его не слушался.

Он обессиленно уронил голову лицом вниз на подушку. Наволочка была сшита из столь превосходной ткани, что даже для Е Вэньшэня, чья от природы нежная кожа не выносила трения, это казалось приятным; в каждом вздохе чувствовался горьковато-сладкий аромат целебных травок, зашитых в мягкую хлопковую подушечку.

Если это был сон, то слишком уж реалистичный.

Е Вэньшэнь чуть повёл бёдрами, и от малейшего движения садвящая боль внизу тут же вышибла из него холодный пот.

Превозмогая боль добрую половину дня, Е Вэньшэнь ощутил в груди удушающее чувство, словно его захлестнуло бушующим потоком.

Он постепенно осознавал: это действительно не сон.

Он угодил в новеллу, которую читал прошлой ночью, и стал безвременно погибшим белым лунным светом главного героя по мужской линии — Гун Шэнъиня.

По изначальному сюжету Гун Шэнъинь всегда питал романтические чувства к Е Вэньшэню, который смело заступался за него и спасал из смертельных ловушек.

Однако, спасая Гун Шэнъиня, Е Вэньшэнь одновременно нажил врагов среди его недоброжелателей. На него неоднократно устраивали покушения, и в конце концов он погиб ранней весной, не дожив и до года.

Смерть развела их по разные стороны бытия, превратив Е Вэньшэня в прекрасный и недосягаемый белый лунный свет в его сердце.

Другой главный герой останется подле Гун Шэнъиня в качестве замены Е Вэньшэня; сам же Гун Шэнъинь взойдёт на престол, пройдёт через восемьсот раундов мучительной любовной драмы со второй половинкой и в конце концов обретёт и власть, и любовь.

Всё это казалось настолько нелепым, что Е Вэньшэнь издал хриплый смешок: какая же древняя, избитая банальщина! В детстве, когда Е Вэньшэнь жил на чужом попечении, в перерывах между мытьём полов и вытиранием пыли ему доводилось слышать, как хозяева дома смотрели по телевизору бессчётное количество похожих сопливых драм.

Е Вэньшэнь приподнял голову: на наволочке расплылись два мокрых пятна.

Даже такое простое движение, как поднятие головы, отзывалось болью в пояснице. Его выпорол отец, а значит, в сюжете уже миновал момент, когда он спас Гун Шэнъиня.

Он снова умрёт.

Те, кто охотится за ним, возможно, уже в пути.

В оригинальном тексте автору не было нужды уделять слишком много внимания столь второстепенному персонажу, жившему лишь в воспоминаниях Гун Шэнъиня. Немногие связанные с ним эпизоды сводились в основном к описанию его несравненной красоты и высокого благородного происхождения — лишь для того, чтобы подчеркнуть тернистый путь главных героев.

Что же до того, как именно его убили… Услышав об этом, Гун Шэнъинь от великого горя окончательно озлобился и перешёл на тёмную сторону. Автор использовал лишь этот приём, завязанный исключительно на главном герое.

Позже Гун Шэнъинь перебил всех помех на своём пути к престолу. Наследный принц перед смертью всё же упомянул Е Вэньшэня, пытаясь расшатать нервы Гун Шэнъиня.

Глядя на отчаянный взгляд наследного принца, читатель Е Вэньшэнь вместе с Гун Шэнъинем из книги прекрасно понимали, что это была лишь ловушка ради самосохранения, выстроенная специально для Гун Шэнъиня.

Ответ Гун Шэнъиня звучал так:

— Не стоит. Я перебью вас всех, и среди мертвецов наверняка найдётся убийца.

Поэтому у Е Вэньшэня не было ни малейгаго представления ни о тех, кто собирается его убить, ни об их методах — за исключением тех людей, кому он насолил ради Гун Шэнъиня.

Глава вторая. Часть вторая

Прошлые и нынешние жизни сплелись воедино. Е Вэньшэнь понятия не имел, сколько пробыл без сознания; полнейшая бессонница терзала его долго, вплоть до полудня следующего дня.

В это время слуги прислуживали ему во время еды и переодевания. Полуденное солнце было таким тёплым, что на мгновение навалилась усталость, но Е Вэньшэнь вытаращил глаза и прогнал её.

Ему не хотелось спать, ему хотелось еще разок взглянуть на вчерашнюю матушку — пусть это и не его родная мать, но от неё исходило такое до боли родное тепло…

Дождавшись вечерней трапезы и так и не дождавшись никого, кто навестил бы его, Е Вэньшэнь невольно усомнился: а правдиво ли вообще это книжное описание всеобщего баловства и любви?

В конце концов, всё подавалось с точки зрения главного героя Гун Шэнъиня, и его мнимая всеобщая любовь вполне могла оказаться лишь заблуждением.

К наступлению ночи он уже отчаялся. Уперевшись подбородком в подушку, он горько усмехнулся про себя:

— Ладно, будем считать, что это просто смена часовых поясов.

С этими словами он повернул голову набок, прижался щекой к подушке и погрузился в глубокий сон.

Ранним утром следующего дня Е Вэньшэнь проснулся от боли в пояснице. Контраст между полным отсутствием визитёров и ноющей болью загнал его эмоциональное состояние на самое дно. Когда пришёл императорский лекарь, чтобы сменить повязки, Е Вэньшэнь в каком-то оцепенении уронил целую нитку слёз.

Он уткнулся лицом в подушку, как вдруг услышал приближающиеся шаги. За последние дни те, кто заходил к нему ухаживать, соблюдали строжайший этикет, и никто не ходил с таким тяжёлым топотом.

Стоило ему приподнять голову, как поясницу обожгло ударом ладони. Молодой мужчина с соболиными бровями и выразительными глазами, во взгляде которых мелькали лукавые искорки, плюхнулся на край кровати и усмехнулся:

— Кто это тут у нас? Здоровый лоб посреди бела дня сверкает голой задницей, да ещё… оёй, неужто слёзы льёт?

Е Вэньшэнь никогда прежде не позволял кому-либо нарушать его личные границы и рефлекторно оттолкнул гостя:

— Уйди…

— Ах ты паршивец, я только что отповедь от главы Е выслушал, а ты смеешь так разговаривать со вторым братом?

С этими словами он подхватил лицо Е Вэньшэня и принялся яростно тереть его во всех направлениях.

Е Линшэнь — второй старший брат Е Вэньшэня.

В оригинальном романе, когда Гун Шэнъинь одержал победу, он вполне благосклонно отнёсся к семье Е, однако нрав Е Линшэня оставлял желать лучшего: он успел провернуть несколько сомнительных дел, пытаясь перехитрить императорский двор.

Главный герой-омега даже пытался отговаривать Гун Шэнъиня от излишнего доверия к Е Линшэню, но Гун Шэнъинь заподозрил того в ревности к его хорошему отношению к клану Е, из-за чего они сильно разругались.

Позже, осознав, что любит Лю Цинъин, Гун Шэнъинь сослал Е Линшэня в дальние провинции.

Лекарь собрал свой чемоданчик, и Е Линшэнь без малейших колебаний или заминки тут же поднялся, чтобы проводить его.

Вскоре он вернулся и снова принялся докучать Е Вэньшэню: он пару раз ткнул его в мягкий бок, а когда Е Вэньшэнь уже не выдержал и рявкнул, чтобы тот убирался, только тогда убрал руку и беззастенчиво уселся на подножие кровати.

Он усмехнулся Е Вэньшэню:

— Слышал от старшего брата, что после порки ты стал куда послушнее. Неужели и правда остепенился? Тц-тц… А я-то думал, ты сейчас притащишься к отцу на двух хромых ногах и с несгибаемым блеском в глазах завопишь, что ни в чём не виноват.

Е Вэньшэню нечего было ответить, он лишь уткнулся подбородком в подушку и уставился на резной деревянный узор изголовья.

Лежать пластом на кровати тоже утомительно, но он уже приноровился к самому удобному способу: аккуратно положил обе руки на подушку спереди, стараясь не нагружать локти.

Е Линшэнь умолк. Младший брат, обычно живой и восторженный, словно маленькое солнышко, уже долгое время даже взглядом не шевелил, лишь изредка взмахивая длинными изогнутыми ресницами.

Только что он заливался слезами, а в мгновение ока превратился в холодную и отрешенную красавицу.

Е Линшэнь изумленно замер от этой волны отчуждения: казалось, близкий, привычный с пелёнок брат вдруг стал совершенно чужим.

Он подался вперед и ткнул Е Вэньшэня в щеку:

— И вправду изменился? Ха… Должно быть, старший брат тебя не защитил, да ещё и маслица в огонь подлил, чтобы отец добавил палок — вот ты и разочаровался в старшем брате, я прав? Второй брат ведь плохого не посоветует?

Е Вэньшэнь отвернулся, не позволяя тому тыкать себя пальцем.

Е Линшэнь славился своей болтливостью:

— Какая досада, твоего второго брата император сослал в глушь на целых полгода — страдать и мучиться. Будь я дома, разве позволил бы тебе отведать палок? Уж я бы защитил тебя стеной! Не хвастовства ради, но положи руку на сердце: разве все эти годы я не оберегал тебя куда усерднее старшего? Эй, скажи на милость, а старший вообще хоть раз защищал тебя?

Е Вэньшэнь зажал уши руками, но Е Линшэнь даже не думал останавливаться — он отнял его руки и продолжил тараторить:

— Твой второй брат смог вернуться сегодня только потому, что вызвался сопровождать дары. Пока я тащился по этой дороге туда и обратно, меня так потрепало, что чуть душу не вытрясло. Знаешь вообще, что ты едва не лишился второго брата?

Е Вэньшэнь от этого галдёжа почувствовал головную боль и сгоряча брякнул то, что было на уме:

— Какая жалость.

— Мм? — Е Линшэнь протянул руку, закинул её Е Вэньшэню на шею и притянул к себе: — А я-то думал о тебе, даже хотел заказать для тебя нефритовый браслет чистейшей воды, а ты неблагодарный.

Его взгляд стал таким тоскливым, словно он был готов рассыпаться на кусочки, и Е Вэньшэню тут же стало стыдно. Он искренне извинился:

— Я ляпнул не подумав, не грусти.

Е Линшэнь отпустил его, уперся локтями в кровать, прикрыл нос кулаком и опустил голову.

Лишь спустя мгновение Е Вэньшэнь сообразил, что тот просто прячет улыбку, и в нём вскипело законное возмущение от того, что его провели.

Е Линшэнь поднял голову, демонстрируя два ряда белых зубов:

— А ты и впрямь изменился. Неужели палки и правда способны изменить человека? Тогда надо бы подловить старшего, пока он спит, и отвесить ему пару ударов, тц…

Он на миг задумался, и в его глазах вспыхнул азартный огонёк:

— А при случае и отцу разок перепадет.

Е Вэньшэнь на мгновение умолк:

— Ну и сынок.

Е Линшэнь лишь беспечно усмехнулся, сохраняя свой разгильдяйский вид.

И именно в этот миг Е Вэньшэню показалось, что Е Линшэнь на самом деле — человек страждущий.

Словно средний ребёнок в многодетной семье: вроде бы на него обращают внимание, но этого вечно мало, поэтому ему приходится пускаться во все тяжкие, чтобы привлечь хоть каплю того внимания, которое иначе прошло бы мимо него.

— Ты… — Речь Е Линшэня резко оборвалась. Ему показалось — или нет? — но только что взгляд Е Вэньшэня пронзил его насквозь, заглянув прямо в сердце под кожей.

Он понятия не имел, что у Е Вэньшэня на уме, но судя по этому взгляду, Е Вэньшэнь был абсолютно уверен в собственных мыслях.

Е Линшэнь беспечно пожал плечами, перехватил брата за руку и с плутовской улыбкой произнёс:

— Ну-ка поведай, из-за чего это ты там, во дворце…

Приближающиеся шаги за дверью прервали его на полуслове, и оба разом повернулись к выходу.

С места Е Вэньшэня виднелась лишь половина чужой руки, просунутой в проём, и почтительный голос, произнёсший:

— Ваше Высочество, прошу.

http://bllate.org/book/31315/3818205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода