×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Escape the Scumbag Protagonist's Grasp / Руководство по выживанию: как сбежать от главного героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Шэнь Яна стал еще более растерянным.

На самом деле Хэ Наньчао и сам чувствовал себя полным дураком. Он не удержался от легкого кашля и спросил:

— Ты ведь студент Цинского университета?

— …М-м.

Хэ Наньчао не стал сразу заводить разговор о травле в общежитии, а зашел издалека:

— А как ты оцениваешь общую обстановку в общежитиях нашего университета?

— …Не очень хорошо.

Взглянув на хрупкий, жалобный взгляд Шэнь Яна, Хэ Наньчао мысленно все понял.

Все сходилось с сюжетом: травля в отношении Шэнь Яна определенно имела место. Однако он не стал изображать «полное душевной боли лицо», как это было в оригинальном романе, а выдал поверхностное решение проблемы.

— Тогда посижи пока в недорогом экспресс-отеле, это совсем дешево, этих денег тебе хватит пожить хотя бы с неделю, — сказав это, Хэ Наньчао поднял руку и указал на рекламное объявление о найме, витрине чайной с молоком. — Смотри, в близлежащих кофейнях и чайных лавках как раз набирают персонал, возможно, ты быстро найдешь работу с предоставлением жилья и питания.

Шэнь Ян: «?..»

Не успел Шэнь Ян опомниться, как Хэ Наньчао с абсолютно серьезным видом произнес:

— Я уверен, что твои внешние данные точно будут пользоваться успехом в чайных лавках. Ты совершенно точно сможешь за счет собственных усилий, упорного труда и честно жить дальше.

— Эй, нет, подожди…

Шэнь Ян с трудом пришел в себя от ступора и только попытался сказать еще пару слов, как Хэ Наньчао уже зашагал прочь, даже не обернувшись.

Его движения — от открытия двери до того, как он запрыгнул в машину и дал по газам — были поистине плавными, как текущая вода, и выполненными на одном дыхании.

Температуру автомобильного кондиционера снова подняли.

Хэ Наньчао медленно расслабил тело, включил канал с легкой музыкой на радио и погрузился в раздумья.

На данный момент Шэнь Ян не показал никаких серьезных проблем. Хоть он и выглядел слишком красивым и самую капельку жалким… но Шэнь Ян не пытался разжалобить его, как это было в оригинальном произведении.

По мнению Хэ Наньчао, во многих случаях поворотная точка в чьей-либо судьбе зависела лишь от мимолетного мгновения и одной-единственной мысли.

В конечном же счете, искрой, толкнувшей Шэнь Яна шаг за шагом на скользкую дорожку, стало именно предложение о содержании, сделанное оригинальным владельцем тела.

Столкнувшись со смазливым ровесником из богатой семьи, разъезжающим на машине с кучей брендовой одежды, обладателем роскошного пентхауса с шикарным видом и кредитной картой с миллионным лимитом, которую можно тратить без оглядки… Тьфу.

Для бедного студента, подвергающегося травле и загнанного в тупик, к тому же переживающего эмоциональный срыв — когда Шэнь Ян воочию видел все это невообразимое великолепие, его выбор и масштабы зарождающихся амбиций были вполне объяснимы.

В прошлой жизни Хэ Наньчао повидал бесчисленное множество примеров людей, свернувших на обочину жизни. Порой дело было не в том, что у них не было выбора, а в том, что кругозор и пережитый опыт ограничивали их мышление, заставляя верить, будто выбора у них нет.

Конечно, понять-то он понимал, но подобные нездоровые тенденции все равно следовало по возможности пресекать — и начать нужно было с него самого!

Хэ Наньчао предполагал, что ценности Шэнь Яна исказились именно из-за долгого пребывания рядом с прежним хозяином тела. Ослепительный мир материальных соблазнов вскружил голову, просто безобразие какое-то.

Шэнь Ян был настолько хорош собой, что если бы он пошел работать в котокафе или устроился помощником в антикафе с настольными играми, любой работодатель оторвал бы его с руками. Со временем, даже если бы он раскрутился как «красавчик из чайной лавки Цинского университета», стал интернет-знаменитостью, снимался в рекламе или веб-сериалах, это было бы куда лучше, чем продавать свое тело, как в оригинальной книге.

При мысли о том, через какие беззакония и мрачные притоны придется пройти Шэнь Яну в дальнейшем, Хэ Наньчао почувствовал душевное отвращение.

Сегодня он уже изменил сюжет, а как события станут развиваться дальше, еще предстояло понаблюдать.

Если Шэнь Ян и в будущем все же ступит на ту дорогу… что ж, тогда ему лучше держаться от него подальше.

В конце концов, он с таким трудом прожил жизнь заново, что просто обязан беречь себя.

Завершив первичную разведку, Хэ Наньчао разом расслабился и уверенно повел машину обратно во Восточный двор. Туда и обратно, если считать без спешки, прошло едва ли десять минут, как раз должно было подойти время ужина.

Едва переступив порог, Хэ Наньчао уловил знакомый, но подзабытый аромат домашней еды, а его старший брат уже сидел на диване — судя по всему, он ждал его возвращения.

Хэ Бэйгуань просматривал что-то в телефоне, он по-прежнему был безупречно одет в деловой костюм, а пуговица на воротнике застегнута под самое горло — вылитый типичный образ холодного и безэмоционального президента из старых романов.

Хэ Наньчао внезапно вспомнил сюжет книги: его любящий старший брат, казалось, втайне тоже покушался на красоту Шэнь Яна.

Пусть до реальных действий дело так и не дошло, но Хэ Бэйгуань действительно воспользовался отсутствием прежнего хозяина и устроил с Шэнь Яном сцену в стиле «взгляд покраснел, схватил за талию»… Сердце Хэ Наньчао невольно окатило волной мурашек, и он даже замедлил шаги.

— Куда это ты ходил?

Услышав шорох, Хэ Бэйгуань даже не поднял головы от экрана смартфона, а тон его прозвучал довольно холодно.

Хэ Наньчао глубоко вздохнул и звонко отрапортовал:

— Старший брат, я только что поддержал одного неимущего студента университета, подарил ему зонт и заодно воодушевил тем, что нужно полагаться на собственные руки и честный труд.

Хэ Бэйгуань: «?»

Он на мгновение замолчал, медленно провел пальцем по экрану телефона, перечитывая диалог с сообщениями от Шэнь Яна, и наконец приподнял веки, взглянув на Хэ Наньчао прямо.

После чего обнаружил, что выражение лица Хэ Наньчао предельно серьезно и он вовсе не шутит.

Заметив, что выражение лица старшего брата вполне нормальное и бить его вроде бы не собираются, Хэ Наньчао тут же решил закрепить успех:

— Старший брат, сегодня утром меня озарило. В Цинском университете полно студентов из бедных семей, они недоедают, худые до звона костей, им даже жить негде, но они все равно упорно учатся! Какое тогда у меня есть право растрачивать жизнь впустую? Обещаю, я больше никогда не буду пить и шататься где попало!

Хэ Бэйгуань: «……»

Хэ Бэйгуань погрузился в затянувшееся молчание, и лишь когда Матушка Сюй подошла позвать их ужинать, он встал, направился к Хэ Наньчао и приложил руку к его лбу.

Лоб был нормальным, не горячим.

— Старший брат? — Хэ Наньчао мысленно припомнил взгляд Шэнь Яна и постарался скопировать его растерянное выражение лица.

Хэ Бэйгуань тут же отдернул руку:

— …Ничего. Иди в душ, не простудись. А после душа садись ужинать. Завтра я пришлю доктора Чжу, чтобы он тебя осмотрел.

— Хорошо! — с готовностью согласился Хэ Наньчао.

Внезапно он понял, что этот страшный старший брат, пожалуй, не так уж и страшен.

Стоит лишь прикинуться вставшим на путь исправления хорошим младшим братом, искренне покаявшись, и Хэ Бэйгуань действительно ничего не сможет с ним поделать.

Как говорится, пока не стыдно тебе, стыдно окружающим.

http://bllate.org/book/31308/3816890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода