×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Escape the Scumbag Protagonist's Grasp / Руководство по выживанию: как сбежать от главного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В гостиной Матушка Сюй, как раз размахивавшая метелкой из перьев для смахивания пыли с дивана:……

Оба замерли друг напротив друга в звенящей от молчания тишине.

Мгновение спустя Матушка Сюй первой пришла в себя. На ее чуть полноватом лице промелькнула беспомощная улыбка, и она мягко произнесла:

— Добрый день, младший господин. Старший господин еще в пути, к обеду он как раз успеет вернуться.

Мл-младший господин…

Хэ Наньчао невольно до побеления костяшек сжал перила лестницы. Ему и без того было неловко, а после слов Матушки Сюй он едва не соскреб ногтями целый сказочный замок от стыда.

К подобным странным и архаичным феодальным обращениям Хэ Наньчао никак не мог привыкнуть. Но раз уж его угораздило угодить в подобный роман, оставалось только потихоньку адаптироваться.

На самом деле Хэ Наньчао очень хотел попросить Матушку Сюй называть его как-нибудь иначе, но все же заставил себя стерпеть. Положение обязывало: пока что ему не хотелось вызывать у родного брата слишком много подозрений.

Хэ Наньчао нужно было как можно быстрее освоиться с царившей в этом доме повседневной атмосферой, поэтому он сильнее сжал перила и с каменным лицом завел с Матушкой Сюй светскую беседу.

Разговор в основном шел о том, что будет на обед, что хотелось бы съесть вечером и чем порадует завтрашний завтрак. Матушка Сюй по-прежнему улыбалась так же мягко, охотно поддерживая беседу. Опустив метелку для пыли, она с лукавой улыбкой заговорила о своем фирменном супе и наказала Хэ Наньчао обязательно выпить побольше мисок.

Спустя несколько минут Хэ Наньчао услышал, как снаружи у сада открываются автоматические ворота. Матушка Сюй тоже умолкла, повернулась и, подхватив метелку, водворила ее на привычное место.

Легковой автомобиль не стал заезжать в гараж и остановился прямо у парадного входа. Хлопок открываемой и закрываемой дверцы прозвучал отчетливее, чем в его воспоминаниях.

Хэ Бэйгуань — холодный и строгий старший брат из воспоминаний, тот самый человек, за которым в семье Хэ всегда оставалось последнее слово, — наконец-то вернулся.

Хэ Наньчао молча зашагал вниз по лестнице, чувствуя, как внутри поднимается волна вполне объяснимого напряжения.

Дом у них был поистине огромным, да и гнев старшего братца сейчас обещал быть немалым.

По мере того как Хэ Бэйгуань шагал внутрь дома, даже погода будто послушно подстраивалась под его настроение.

Хэ Наньчао на секунду встретился взглядом с мрачным, словно грозовая туча, мужчиной, как вдруг небеса расколола ослепительная вспышка молнии.

Громыхнуло.

Хлынул ливень.

Раскат грома слился с хлынувшими с неба тяжелыми, размером с фасолину каплями дождя, отчего и без того гнетущая атмосфера стала еще более свинцовой.

Хэ Наньчао глубоко вздохнул и уже собирался выдать заготовленную ранее «речь с извинениями», но на самом пороге слов в его голове внезапно всплыло другое, невероятно важное обстоятельство.

Начался ливень. Первая летняя гроза.

Их первая встреча с Шэнь Яном, судя по всему, как раз и происходила во время этого непрекращающегося, пугающего ливня…

Его отяжелевшая от похмелья голова мгновенно прояснилась, словно он за раз сжевал десяток мятных леденцов с холодящим эффектом.

Забыв о попытках постепенно сгладить углы, Хэ Наньчао торопливо сделал шаг вперед, схватил Хэ Бэйгуаня за рукав и выпалил:

— Брат! Какое сегодня число?

Услышав это, лицо Хэ Бэйгуаня помрачнело еще на пару оттенков.

Однако он не стал браниться, а лишь холодно бросил в ответ:

— Двадцать первое мая. Отпусти меня.

И правда!

У Хэ Наньчао сердце подскочило к самому горлу, но он тут же взял себя в руки, продолжая удерживать брата за одежду, громко и сбивчиво попросил прощения и с бешеной скоростью пообещал, что полностью исправится, с этого дня начнет усердно учиться и послушно пойдет на стажировку в семейную компанию.

Затем, не дожидаясь реакции Хэ Бэйгуаня, он вихрем метнулся к Матушке Сюй, выпросил у нее зонт и был таков — вылетел за дверь.

Хэ Наньчао бросился к гаражу, а его стремительно уезжающая машина выглядела так, будто он пустился в бега.

Хэ Бэйгуань: ?

Добрую половину минуты Хэ Бэйгуань неподвижно стоял с бесстрастным лицом, после чего захлопнул дверь и, повернувшись, поинтересовался:

— Матушка Сюй, во сколько он сегодня встал?

Матушка Сюй снова подняла метелку для пыли и с улыбкой ответила:

— Младший господин, должно быть, проснулся давным-давно. Вы только посмотрите, как аккуратно он привел себя в порядок! Сегодня утром он тоже смирно сидел дома и никаких глупостей не делал.

— Правда?

— Чистая правда.

— Значит, он все-таки пропил мозги.

— Ой, старший господин, что вы такое говорите?

— …Ничего.

От автора:

Начинаем публикацию в эти сладкие деньки, сначала расставим акценты:

1. Короткая и милая история, где только главный герой-актив считает, что оказался в смертельной опасности.

2. Тело главного героя абсолютно чисто: первоначальный владелец просто любил засиживаться ночами, выпивать и зависать в клубах, но никаких глупостей не творил! (Как известно, по-настоящему напившийся человек попросту не способен на это).

3. «Оригинальный роман», который главный герой читал в прошлой жизни, на самом деле оказался фанфиком от фанатов, скачанным в сборнике текстов. Однако сам он, угодив в первоисточник, никогда об этом не узнает. Именно так на свет и появляются самые нелепые недоразумения, ха-ха-ха.

Глава 2

◎Первое знакомство с главным героем-пассивом◎

Возможно, еще долгое время Хэ Наньчао даже не догадывался, какую именно оценку его поведению за спиной давал старший брат.

Резко нажав на газ, он выехал из Восточного двора и помчался вперед по маршруту, сохранившемуся в памяти прежнего владельца тела.

Конечной точкой был Университет Цинбэй, точнее — расположенная неподалеку от него чайная лавка.

Поскольку в прошлой жизни он погиб под колесами автомобиля, за рулем Хэ Наньчао вел себя предельно осторожно. Рассасывая для бодрости мятную конфетку, он неукоснительно соблюдал правила дорожного движения, не лез на рожон и в плотном потоке машин казался все более медлительным.

Хотя он и опаздывал к ключевой сцене, где главный герой-пассив должен был промокнуть под дождем, сильной паники Хэ Наньчао не испытывал: он крепко сжимал руль, сохраняя ровную и уверенную скорость.

У столь внезапного побега из дома было сразу несколько причин и целей.

Во-первых, ему требовалось подгадать нужный момент времени, чтобы проверить точность и достоверность сюжета попаданческой книги.

Во-вторых, зная и себя, и противника, одержишь победу в сотне битв. Ему нужно было хотя бы в общих чертах понять характер Шэнь Яна, чтобы решить, как вести себя дальше и как избежать неприятностей.

В-третьих, возможно, ему удастся изменить сюжет и заодно проверить, существует ли здесь пресловутое «сознание мира», столь часто встречающееся в романах о попаданцах.

Стоило действовать осторожно, неожиданно и прощупывать почву сразу с нескольких сторон.

Если же ничего не выйдет, он просто сбежит, пока Шэнь Янь еще находится в периоде становления.

В конце концов, его семья — нувориши из города А.

http://bllate.org/book/31308/3816888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода