×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Prisoner for Life ABO / Пленник поневоле: Долг чести [ABO]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта постельная сцена затянулась надолго. На самом деле Чэнь Чэнь кончил всего один раз, но Фан Нянь излил душу трижды, и когда всё закончилось, он устал настолько, что не хотел шевелить даже пальцем.

Хотя их связывали лишь отношения партнёров по постели, Чэнь Чэнь вёл себя крайне учтиво. Фан Нянь, которого он на руках отнёс в ванную, лежал у него на груди, позволяя Чэнь Чэню себя умыть.

Движения Чэнь Чэня были невероятно нежными, он касался каждого дюйма кожи Фан Няня. Горячая вода поддерживала тело, разливаясь приятным теплом и позволяя полностью расслабиться. Вслед за расслаблением накатила сонливость. На грани дремоты Фан Нянь услышал, как Чэнь Чэнь с улыбкой произнёс у самого его уха: — И правда прошёл уже месяц.

Фан Нянь даже глаза толком не мог открыть, но всё же слабо улыбнулся, а после провалился в глубокий сон, словно провалившись в чёрную дыру.

Проснувшись на следующий день, Фан Нянь, не открывая глаз, шарил рукой вокруг себя, но нащупал лишь пустоту. Он молча вздохнул с закрытыми глазами, притянул к себе другую подушку, уткнулся в неё носом и глубоко вдохнул. Воздух был чистым, в нём не было запаха Чэнь Чэня — прошлой ночью тот не остался ночевать.

У Чэнь Чэня не было железного правила никогда не ночевать у партнёров, он поступал так, как подсказывало настроение, однако Фан Нянь предпочёл бы, чтобы у того появилась привычка оставаться. Делить одно ложе — это проявление близости, а уход каждый раз — дистанцирование, и лишь ночёвки по настроению казались легкомысленными… Сделать шаг вперёд или отступить было бы проще, но зависнуть между ними — самое мучительное.

Едва он проснулся, зазвонил будильник. Поморщившись от ноющей боли в пояснице, Фан Нянь не спеша поднялся, умылся, а выйдя в гостиную, забрал доставленные из химчистки вещи и завтрак. Забота Чэнь Чэня всегда трогала до глубины души. Хотя ему стоило лишь отдать распоряжение, и кто-то другой выполнил бы всю работу, сама память о необходимости отдать приказ уже задевала струны в сердце Фан Няня.

От отеля до офиса было значительно ближе, чем от дома Фан Няня. Выйдя из дома в привычное время, он добрался до работы чуть раньше и прямо в холле столкнулся с Сюй Ань, которая с пачкой документов в руках спешно куда-то направлялась.

Фан Нянь поздоровался с ней, но секретарша, не сбавляя шага, лишь махнула рукой в знак приветствия и принялась жаловаться: — Скоро среди ясного неба дождь из крови пойдёт, трудоголик соизволил не явиться на работу! И ведь надо же было мне бегать поручения выполнять, знала бы — не обувала сегодня шпильки.

— Боюсь, мисс Сюй не позволила бы высоте каблука упасть ниже семи сантиметров даже во время горного похода, — поддразнил её Фан Нянь, в то время как в мыслях уже крутился вопрос об отсутствии Чэнь Чэня. Чэнь Чэнь был сущим трудоголиком: он являлся в офис с температурой тридцать девять градусов и проводил совещания под капельницей. Что же произошло сегодня, раз он пропустил рабочий день? Сердце Фан Няня словно стянуло тугой нитью, вызывая легкий зуд и пробуждая жгучее любопытство.

Услышав это, Сюй Ань издала в его сторону шутливое фырканье, но её уже успели унести ноги из рабочей зоны. Вернувшись взглядом к действительности, Фан Нянь вошёл в свой кабинет, открыл документ, который вчера был готов на семьдесят процентов, и принялся за работу. Однако мгновение спустя он обнаружил, что его пальцы зависли над клавиатурой, не напечатав ни единого символа.

Почему Чэнь Чэнь сегодня не пришёл на работу? — думал он. Если он не выяснит это, то, пожалуй, вряд ли сможет сосредоточиться на делах хоть на секунду.

Самым прямым путём, разумеется, было спросить самого Чэнь Чэня. Фан Нянь достал телефон и открыл историю звонков: на самом верху красовался Чэнь Чэнь. Он согнул палец и пару раз легко постучал ногтем по экрану, но в конце концов погасил дисплей и убрал телефон обратно.

Если позвонить, Чэнь Чэнь наверняка ответит, но что сказать в трубку? Почему вы не наступили на работу? Это не его забота. Фан Нянь мысленно тяжело вздохнул: очевидно, вчерашняя близость была слишком сильной, раз он ещё до конца не пришёл в себя. С какой стати ему вообще звонить?

Фан Няню удалось убедить себя подавить неуместный порыв, но вот полностью погрузиться в работу он так и не смог. Скорость внесения правок в данные и проект заметно упала, но раз Чэнь Чэнь отсутствовал на службе, некому было стоять над душой и требовать отчёта, так что он мог позволить себе работать медленно.

Утреннее рабочее время пролетело мимолетно, а вместе с ним и неэффективный труд. Перед самым обедом Сюй Ань снова появилась на горизонте, цокая каблуками. Наблюдая, как она с величественным видом шествует мимо дверей его кабинета, Фан Нянь кликнул мышкой, открывая рабочий мессенджер.

Напрямую спросить нельзя, значит, придётся зайти изда Rка.

Он открыл диалог с Сюй Ань и спросил, не заболел ли Чэнь Чэнь и почему его нет на работе.

Сюй Ань долго что-то печатала, видимо, то и дело прерываясь. Фан Нянь успел вытянуть шею в ожидании, пока наконец не пришёл ответ: Нет, шеф в полном порядке, он ухаживает за больным.

Фан Нянь замер и, замирая от сомнений, переспросил: — Это… родители генерального директора Чэня?

Сюй Ань тут же прислала ему презрительное фырканье и добавила: Не мели чепуху, со стариками всё в порядке.

Увидев ответ Сюй Ань, Фан Нянь окончательно запутался. Кто-то, ради кого Чэнь Чэнь прогуливает работу, должен быть чрезвычайно важным человеком, но насколько ему было известно, в окружении Чэнь Чэня не было столь значимых людей? В конце концов, чтобы быть примерным трудоголиком, неизбежно приходится ограничивать социальные связи.

Тогда он продолжил расспросы: — Кто же это тогда может быть?

Сюй Ань вновь принялась возиться, долго печатая, но текст всё не появлялся. Подождав немного, Фан Нянь увидел, как та наконец выдала строчку: Это молодой господин Цинь, парень генерального директора Чэня. У него поднялась температура.

От этого сообщения Фан Нянь оцепенел, уставившись на экран компьютера так, что даже забыл моргать. Откуда вдруг среди ясного неба взялся какой-то парень?

Его глаза остекленели от растерянности, а Сюй Ань, словно найдя жилетку, в которую можно поплакаться, принялась строчить без остановки. На экране один за другим появлялись её сообщения: она сокрушалась, что никогда не видела такого мягкого и обходительного шефа, никогда не встречала столь капризного избалованного господина, и жаловалась, что её только что демонстративно лишили одиночества.

Фан Нянь не мог осилить ни строчки, но чувствовал, как каждое слово выжигается на его сетчатке — болезненно и отчётливо. Внезапный приступ тоски комком встал в горле, не проглатываясь и не выходя наружу, отчего в груди сделалось тяжело и душно.

Не дождавшись ответа за какое-то время, Сюй Ань перестала болтать, и в мессенджере воцарилась тишина. В голове же Фан Няня бушевала настоящая буря, полная хаоса и шума.

Рассудком он прекрасно понимал, что вся эта история не имеет к нему практически никакого отношения, но рука сама потянулась к телефону, и он даже не запомнил, как набрал номер. Когда до него дошло, вызов уже шёл, и в трубке раздался низкий голос Чэнь Чэня: — Фан Нянь? Что-то случилось?

— Эм… — Фан Нянь запнулся и произнёс: — Я закончил правки. Только что отправил файл вам на почту, если вам будет удобно, можете посмотреть.

Конечно, сказать хотелось совсем о другом, но спрашивать он не смел. Звонок уже шёл, слова застревали в горле, и в итоге пришлось завести разговор о пустяковой работе. Он не знал, посчитал ли Чэнь Чэнь этот звонок излишним и странным, но тот лишь равнодушно отозвался в ответ.

Обменявшись парой сухих фраз, Фан Нянь резко сбросил вызов. Экран телефона погас, отразив растерянное и испуганное лицо Фан Няня. Посмотрев на своё отражение пару секунд, он неожиданно отбросил аппарат и написал в мессенджере Сюй Ань: — Откуда ты знаешь, что он парень генерального директора Чэня?

Сюй Ань ответила спустя несколько минут: Ты же ничего не знаешь, они ведь вместе выросли, с малых лет знакомы. Хотя они ещё не переступили эту черту, я никогда не видела, чтобы шеф к кому-то так относился. Так что я уверена на девяносто процентов.

Глядя на эти строки, Фан Нянь невольно прижал руку к груди, слегка согнулся и шумно выдохнул, после чего застучал по клавиатуре: — Мисс Сюй, ты меня в могилу сведёшь! Перестань гадать на личной жизни шефа!

Сюй Ань тут же прислала три вопросительных знака, добавив, что у неё нет никаких особых генов и как обычный омега она не обладает подобными суперспособностями, но у Фан Няня уже не осталось сил препираться с ней.

Разговор с Сюй Ань взбудоражил его душу так, будто он прокатился на американских горках, сорвавшись вниз под почти девяностоградусным углом, а затем взмыв вертикально вверх. Если бы он не был так молод, то наверняка прямо на месте схватил бы сердечный приступ.

С другой стороны, существовало слепое доверие: ему казалось, что Чэнь Чэнь не из тех людей, кто вчера выпускает пар на постельном партнёре, а на следующий день стелется перед истинным возлюбленным. Именно поэтому Фан Нянь и переспросил Сюй Ань, и в итоге всё оказалось лишь её догадками. И всё же, несмотря на то, что он списал всё на фантазии секретарши, тот самый маленький господин Цинь, способный войти в дом господина Чэня и заставить его бросить работу ради ухода за собой при температуре, безусловно, вызывал у Фан Няня сильнейшую тревогу.

Он закрыл диалоговое окно с Сюй Ань, чтобы не превратиться в помешанного на сплетнях зеваку, но спустя мгновение, не выдержав внутреннего терзания, снова открыл чат и напечатал: — А что из себя представляет маленький господин Цинь?

Сюй Ань сегодня была совершенно не занята и ответила мгновенно, принявшись в мельчайших подробностях просвещать Фан Няня насчёт того, что за человек этот маленький господин Цинь. Длинные полотна текста заполнили экран, вновь опуская сердце Фан Няня на самое дно. На этот раз это было уже не отвесное пике, а равномерное падение.

Догадки Сюй Ань, пожалуй, были всего в одном шаге от правды…

На следующий день Чэнь Чэнь прибыл на службу вовремя, даже раньше самого Фан Няня, и первым же рабочим вопросом утром стало требование явиться к нему в кабинет.

Его господин Чэнь швырнул распечатанные документы на стол и с явным недовольством посмотрел на него. Фан Нянь взял стопку бумаг и пролистал их: во второй половине оказалось множество пометок, и практически все они указывали на мелкие опечатки.

— Простите… — опустив голову, он признал вину, не пытаясь оправдаться. — Вчера мои мысли были далеко от работы.

До этого Чэнь Чэнь хранил молчание, но услышав такое признание, нахмурился и тихо отчитал его: — О чём только ты думал в рабочее время!

— О том, хорошо ли вы себя чувствуете, — помолчав немного, тихо ответил Фан Нянь.

http://bllate.org/book/31307/3816825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода