×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Two Widows / Две вдовы: Запретный союз: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Фэн Силэ с самого детства знала, что они с сестрой — подкидыши, которых подобрали её две матери. Впрочем, её это ничуть не заботило, ведь обе мамы и сестра любили её всей душой.

Однако в сердце девочки проросло странное, доселе неведомое желание по отношению к сестре.

Тем летом, несколько лет назад, они спали вместе, и Фэн Силэ по привычке потянулась к воротнику платья Фэн Аньжань. Одежда была тонкой, и пальцы девочки коснулись чего-то необычного.

Фэн Силэ с любопытством уставилась на грудь Фэн Аньжань. Та, заметив взгляд сестры, немедленно покраснела и отвернулась. Не прошло и нескольких дней, как Фэн Циншуан обустроила для них новую комнату, заявив, что девочки подросли и им пора спать раздельно. Так Фэн Аньжань переехала.

Фэн Силэ долго сердилась из-за этого, устроила истерику и не хотела отпускать сестру. Яньэр, служанка, выросшая вместе с ними, лишь посмеивалась: Ну вот, а что ты будешь делать, когда сестрица Аньжань выйдет замуж?

Гнев Фэн Силэ разгорелся еще сильнее, только теперь она кричала не о переезде сестры, а о том, что Фэн Аньжань должна выйти замуж за неё. Всех это только позабавило, никто не принял слова ребенка всерьез, полагая, что, когда она вырастет, сама будет вспоминать это со смехом.

Мяо Саньнян отвела Фэн Силэ в комнату, чтобы поговорить об этом. Фэн Циншуан, решив, что та собралась учить девочку уму-разуму, заслонила собой дочь: Саньнян, она еще ребенок, закатила истерику, зачем же с ней спорить?

Мяо Саньнян бросила на неё взгляд, молча села и обратилась прямо к Фэн Силэ: Если ты просто вредничала, то можешь прятаться за спиной матери. Но если говоришь серьезно, садись передо мной и отвечай.

Фэн Циншуан еще не успела ничего сказать, а Фэн Силэ уже подошла к Мяо Саньнян и села на табурет. Фэн Циншуан была в отчаянии: Что ты, ребенок, понимаешь? Ступай спать. Ты просто привыкла быть с сестрой, вот и грустишь из-за разлуки, скоро привыкнешь.

Фэн Циншуан не удержалась и рассмеялась: Ну ты и придумала! Вы же сестры! Она твоя сестра!

Изначально Фэн Силэ не понимала, что значит выйти замуж, но, судя по словам её второй матери, их две мамы жили вместе именно так, и это называлось браком. Это было именно то, чего она хотела. Она лишь укрепилась в своем решении, встала и спросила: Мама, что мне сделать, чтобы пожениться с сестрой?

Мяо Саньнян перестала сердиться. Она никак не ожидала, что Фэн Циншуан скажет такое, и, видя её лицо, поняла — та говорит искренне. Это крайне удивило Мяо Саньнян: Ты хочешь сказать, что если бы он был жив, а я решила бы тебя соблазнить, ты не смогла бы устоять?

Фэн Циншуан вздохнула: Вот уж породила себе проблему. Мяо Саньнян рассмеялась: Какая смышленая девочка, куда понятливее тебя. В таком юном возрасте уже знает, как удержать любимого человека, не то что некоторые: замуж вышла, а всё хочет сестрами оставаться.

Фэн Силэ молчала, не сводя глаз с Мяо Саньнян. Та наконец заговорила: Ты хочешь взять свою сестру в жены, верно? Фэн Силэ не до конца понимала суть, но, если верить взрослым, это значило быть вместе навсегда. Она кивнула: Я согласна и выйти за неё.

Фэн Циншуан с трудом выдавила: Если бы он был жив, мы бы общались как обычно, я думаю, моё сердце бы не дрогнуло. Мяо Саньнян спросила снова: А при каких условиях дрогнуло бы? Фэн Циншуан сглотнула, захлопала глазами, стыдясь своих слов, и тихо прошептала, опустив голову: Если бы ты меня соблазняла, я бы не смогла сопротивляться.

Фэн Силэ, понимая всё лишь отчасти, кивнула и пошла к выходу. Фэн Циншуан окликнула её: О нашем разговоре — ни слова. Фэн Силэ фыркнула: Если будешь мешать мне жениться на сестре, я всем расскажу. Сказав это, она вышла.

Фэн Циншуан виновато пробормотала: Это всё было столько лет назад, разве я сейчас не с тобой? Но Мяо Саньнян становилось всё обиднее: Если бы он был жив, мы бы никогда не сошлись. Фэн Циншуан не могла с этим поспорить — исходя из её характера, так оно и было.

Фэн Циншуан молчала, и Мяо Саньнян продолжила расспросы: Скажи, если бы он был жив, ты бы меня полюбила? Фэн Циншуан чувствовала себя неловко, но Мяо Саньнян не унималась: Отвечай.

Фэн Циншуан прервала её: Даже если мы не родные сестры, мы не можем пожениться.

Мяо Саньнян ответила серьезно: Вы не родные сестры, так что пожениться можно, но твои выходки ни к чему не приведут. Думаешь, если будешь так себя вести, сестра захочет за тебя выйти? Ты так её замучаешь истериками, что она захочет как можно скорее выскочить замуж за кого-то другого.

Мяо Саньнян наконец обратила внимание на Фэн Силэ: Небо видит, мать дает согласие, они сами хотят — что здесь невозможного? Разве мы с тобой не поженились? Фэн Циншуан не ожидала, что та заговорит об этом при ребенке, и попыталась закрыть ей рот.

Фэн Циншуан придвинулась к ней: Она так рано повзрослела, наверное, в тебя. Скажи-ка, у тебя в детстве был кто-то на примете? Не успела она договорить, как Мяо Саньнян сердито оттолкнула её: Еще спрашиваешь! Это у тебя была любовь с детства! Она в тебя пошла!

— Ты должна брать пример со старшей матушки: овладеть мастерством, уметь заботиться о других и зарабатывать деньги, чтобы Аньжань не могла без тебя обойтись. Именно этим меня и привлекла твоя старшая матушка. Она никогда не устраивала истерик. Слышала, как все хвалят её? Считают лучшей в мире — кто бы не захотел выйти за неё? И ты должна стать такой, чтобы Аньжань захотела быть с тобой, поняла?

Фэн Циншуан всерьез задумалась и кивнула: Я бы поддалась соблазну, а потом сбежала бы от тебя подальше. Она думала, что Мяо Саньнян рассердится, но та лишь лукаво улыбнулась и прижалась к ней. Фэн Циншуан удивилась: Чему ты смеешься? Мяо Саньнян прильнула к её груди, тесно прижавшись всем телом: Тогда я бы уговорила тебя сбежать со мной. Мы бы сбежали туда, где нас никто не знает, и стали бы такими же тофу-красавицами, как сейчас. В любом случае, мы были бы вместе, конечно, я рада.

Фэн Циншуан не хотелось портить момент, но она не удержалась: Ты правда думаешь, что я бы послушалась тебя и сбежала? Мяо Саньнян вновь обрела уверенность, прильнула к её уху и прошептала: Это зависит от того, как именно я буду уговаривать. Ты не устоишь.

После разговора с Мяо Саньнян Фэн Силэ перестала закатывать сцены и начала относиться ко всему очень серьезно. Они вместе учились в академии, и, несмотря на юный возраст, Фэн Силэ схватывала всё быстрее всех. Даже учитель сокрушался, что будь она мужчиной, он стал бы наставником будущего чжуанъюаня. Фэн Силэ это не волновало — у неё была другая цель.

Повзрослев, Фэн Аньжань перестала ходить в академию — ей больше нравилось готовить тофу. Она в совершенстве овладела мастерством Мяо Саньнян, а Фэн Циншуан стала брать её с собой в лавку, постепенно передавая дела. Фэн Аньжань выросла в этой лавке, не была трусихой и, по совету Фэн Циншуан, открыла свою лавку тофу в уездном городе.

Фэн Силэ последовала за ней и открыла ресторан.

Лавка тофу уже имела прочную основу, так что Аньжань было нетрудно, а вот ресторан — дело куда более сложное. У Фэн Силэ не было никакого опыта, она была лишь полувзрослым ребенком, полагающимся на любовь двух матерей.

Фэн Силэ не хотела, чтобы сбережения матерей были потрачены впустую, поэтому вкладывала все силы в работу, часто забывая поесть. Аньжань, видя это, сердце разрывалось от жалости. Она приносила ужин и заставляла сестру поесть. Фэн Силэ съедала пару ложек и снова погружалась в дела ресторана. Аньжань, видя, как та худеет, приносила бульон и сидела рядом, надеясь уговорить её отдохнуть, но, сама проработав весь день в лавке, вскоре засыпала прямо за столом.

Лишь спустя долгое время Фэн Силэ замечала это, бережно укрывала сестру одеждой и не могла отвести взгляд от её спящего лица. В такие моменты ресторан уходил на второй план — всё её внимание было сосредоточено лишь на Фэн Аньжань.

На самом деле в детстве у неё не было никаких иных чувств, кроме желания быть рядом с сестрой. Но, услышав совет матери, она пронесла его через годы: она хотела защищать и заботиться о сестре.

Глядя на спящую Фэн Аньжань, она снова словно теряла голову. Она действительно хотела прожить с Аньжань всю жизнь. Они проводили дни вместе, но каждая была занята своим делом, и Фэн Силэ казалось, что она целую вечность не смотрела на неё так внимательно.

Фэн Силэ протянула руку, чтобы убрать прядь волос с лица сестры, и, посмотрев на неё ещё немного, вернулась к бухгалтерским книгам.

Дела в лавке тофу шли отлично. В ресторане Фэн Силэ подавали несколько фирменных блюд из тофу, которые она разработала сама. Проведя несколько дней на кухне с поварами, она придумала несколько новых рецептов. Ресторан прославился своими деликатесами из тофу, и отклик был очень хорошим — тофу был доступным продуктом, и многие люди охотно пробовали новинки.

Дела ресторана наконец наладились. Люди узнали, что владелица ресторана и владелица лавки тофу — сестры. Некоторые завсегдатаи ресторана подшучивали над Фэн Силэ: Может, отдашь сестру мне? Я буду носить её на руках. Это были обеспеченные жители уезда — кто-то из них был пустоголовым гулякой, кто-то был немного образован.

Фэн Силэ весело отвечала: Это невозможно. Она — моя невеста, которую я взяла на воспитание.

Эти люди любили поболтать, и слухи дошли до ушей Фэн Аньжань. Принеся бульон, она, помедлив, сказала: Не болтай лишнего, это вредит твоей репутации.

Фэн Силэ отложила книгу: Что я такого сказала? Она была занята зарабатыванием денег и не тратила время на пустую болтовню.

— Как ты можешь говорить людям, что я... твоя невеста на воспитании? — замялась Фэн Аньжань. Фэн Силэ спокойно кивнула: Действительно, в следующий раз скажу, что я — твоя невеста на воспитании.

Фэн Аньжань села: Зачем ты их поддразниваешь?

— Я не дразню их. Раз они засматриваются на тебя, я должна отбить у них всякое желание. Фэн Силэ взяла миску и принялась за бульон.

Фэн Аньжань вздохнула: Есть много способов, не обязательно так говорить.

— Я не вру, мама сказала, что мы можем пожениться. Фэн Силэ поставила миску, пересказав слова Мяо Саньнян в выгодном ей свете. Фэн Аньжань была ошеломлена и не знала, что ответить.

— Как ты думаешь, что связывает Чуньван и Бай Цуй? — внезапно спросила Фэн Силэ.

Чуньван и Бай Цуй до сих пор не были замужем и не разлучались ни на миг. Аньжань об этом не задумывалась, но после вопроса Фэн Силэ невольно начала размышлять. Не дождавшись ответа, Фэн Силэ спросила снова: А как ты думаешь, что связывает наших матерей?

Относительно Фэн Циншуан и Мяо Саньнян у Фэн Аньжань не было никаких сомнений. Она знала, что их связь была особенной, видела их нежности в детстве, но, поскольку никто не поднимал эту тему, она предпочитала об этом не думать.

— Я хочу, чтобы мы были как мамы, всегда вместе. Хорошо? Фэн Силэ приблизилась к ней почти вплотную. Фэн Аньжань встала и направилась к выходу: Дочитай счета и ложись спать.

Фэн Силэ смотрела ей вслед, не торопясь. Теперь она знала — великие дела требуют терпения.

http://bllate.org/book/21325/2163276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу