×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ань Янь вернулся домой, он как раз столкнулся с Ань Цзэ, который собирался уходить в военной форме. Молодой человек в форме выглядел невероятно красивым. Ань Янь не удержался, протянул руку, поправил аккуратный воротник младшего брата и с улыбкой произнес:

— Какой же ты у нас становишься красавчик. Смотри, не украдут ли тебя по дороге за такую внешность.

Ань Цзэ проигнорировал его шуточки и тихо сказал:

— Старший брат хочет тебя видеть, зайди к нему в комнату.

С этими словами он обошел Ань Яня, развернулся и вышел из дома.

Стоило только упомянуть старшего брата, как у Ань Яня тут же затылок наполнился тяжелой болью. Вчера вечером он напился и переспал с лучшим другом своего брата! После такого ему просто не хватит лица показаться на глаза старшим!

Постояв в молчании на месте, Ань Янь глубоко вздохнул, набрался храбрости, поднялся на второй этаж и постучал в дверь комнаты брата.

— Брат, я вернулся.

Едва войдя, он расплылся в невероятно сияющей улыбке. Увидев, что Ань Луо сидит перед компьютером в интернете, Ань Янь в два-три шага подкрался к нему со спины, протянул руки и услужливо принялся массировать брату плечи.

Ань Луо спросил:

— Какую пакость натворил на этот раз?

Ань Янь робко отдернул руки назад и невинно произнес:

— Ничего...

Ань Луо обернулся на Ань Яня и спросил:

— Почему так поздно вернулся? Сегодня утром твой телефон был недоступен.

Ань Янь лучезарно улыбнулся:

— Вчера вечером на вечеринке меня окружила толпа и все предлагали выпить, я перебрал, наверное, и сам не заметил, как вырубил телефон.

С этими словами он полез в карман за смартфоном, но, засунув руку внутрь, нащупал лишь пустоту. Тут Ань Янь вспомнил, что на нем надеты свитер Сюй Шаоцяня, брюки Сюй Шаоцяня и верхняя одежда Сюй Шаоцяня...

Ань Луо, судя по всему, тоже это заметил, нахмурился и сказал:

— Эта одежда ведь не твоя? Почему такие длинные рукава?

Взгляд старшего брата был невероятно пронзительным, и скрыть правду было явно невозможно. Ань Яню пришлось честно во всем признаться:

— Ну... Вчера я напился и остался ночевать... у Сюй Шаоцяня. Моя одежда испачкалась, поэтому я попросил у него кое-что поносить.

Подобное объяснение звучало безупречно, и Ань Луо, очевидно, поверил ему. Он кивнул и произнес:

— Хорошо, что рядом оказался Шаоцянь. Главное, что ты не вляпался в неприятности.

Ань Янь потер нос и спросил:

— Брат, Ань Цзэ сказал, что ты звонил и искал меня. Что-то случилось?

Ань Луо на мгновение замолчал, затем повернулся и указал на экран компьютера.

— Сам посмотри.

На экране компьютера был открыт Мир развлечений — чрезвычайно популярный в шоу-бизнесе форум сплетен. В самой первой строчке крупным полужирным шрифтом бросался в глаза заголовок: Настоящая личность Ань Яня раскрыта: супербогатый наследник слепит глаза!

Ань Янь:

Мир развлечений был форумом с самым высоким количеством просмотров в индустрии развлечений. На нем заседало огромное количество папарацци, репортеров СМИ, редакторов развлекательных разделов новостных порталов, журнальных редакторов и так далее. Здесь инкогнито сидели даже некоторые знаменитости, но больше всего было просто бесчисленных зевак.

Тема, которую открыл Ань Луо, набрала уже больше миллиона просмотров и свыше сотни страниц комментариев, а в конце заголовка красовался яркий красный значок HOT.

У Ань Яня внезапно возникло крайне дурное предчувствие.

Широко раскрыл глаза и вгляделся внимательнее. Только тогда он заметил, что в тему было вставлено множество фотографий. Первая запечатлела улыбающегося Ань Яня, который вчера на церемонии награждения выражал благодарность со сцены. На второй красовались Ань Луо и Ань Цзэ, сидящие в зрительном зале. Третья оказалась кадром с мамой, присутствовавшей на пресс-конференции. Там даже нашлись отец, дедушка, дедушка по материнской линии, дяди...

Этот пост язвительным языком полностью обнажил все семейные фоновые корни Ань Яня.

Дедушка Ань Гуанъяо — председатель совета директоров Группы Хуаань; отец Ань Юйдун — генеральный директор отеля Хуаань; мать Чжоу Бичжэнь — генеральный директор Развлекательной группы Хуаань; дедушка по материнской линии Чжоу Чжэньнань — основатель известного бренда парфюмерии Нулевое ощущение; дядя Чжоу Вэйгуан — нынешний председатель совета директоров группы компаний Нулевое ощущение; старший брат Ань Луо — талантливый выпускник факультета делового администрирования Научно-технического университета; младший брат Ань Цзэ — студент военного училища, чья текущая личность пока засекречена; кроме того, имелся двоюродный брат Ань Мо, являющийся известным художником.

Кто бы мог подумать, что у Ань Яня такое выдающееся происхождение!

Будучи артистом под крылом Хуаань Эртентейнмент, он приходится сыном самой хозяйки Развлекательной группы Хуаань. Неужели удивительно, что с момента дебюта его карьера шла как по маслу, каждый мыльный сериал с его участием попадал в прайм-тайм, а участие в фильмах позволяло на равных работать с киноимператором Сюй Шаоцянем? С первой же кинокартиной он забрал награду новичка года. Семьи Ань и Чжоу обладали такими колоссальными финансовыми ресурсами, что их закулисная экономическая поддержка оказалась поистине мощнейшей!

Ань Янь учился в средней школе Цзинши. По словам его тогдашних одноклассников, он никогда не сдавал экзамены успешно и неизменно занимал последнее место в классе. Из-за отвратительной успеваемости он оставался на второй год в средней школе, затем еще раз на второй год в старшей школе, и в итоге сдавал выпускные экзамены в один год с младшим братом Ань Цзэ, который был младше его на целых два года! Результаты экзаменов оказались просто ужасающими — он не дотянул даже до проходного балла в вузы третьей категории!

Провалившись на экзаменах, Ань Янь мог лишь пристроиться в компании матери, чтобы зарабатывать на кусок хлеба. О нет, какое там зарабатывать на кусок хлеба — это же прибытие самого наследного принца с включенными на максимум читами! Остальные знаменитости могут быть свободны. Директор — его родная матушка, так что будущее Ань Яня и впрямь озарено ярким светом, и отныне он шагает по широкой дороге к статусу звезды первой величины!

Попав в шоу-бизнес, Ань Янь ни капли не изменил своему скверному нраву: целыми днями он только и делал, что подкатывал к актрисам из тусовки. Количество переигранных им девушек исчисляется двузначным числом, подробности смотрите в этой теме: Большое собрание скандальных девушек Ань Яня, ослепляет глаза!

Почему же молодой господин из семьи Ань, чье имя овеяно непрекращающимися скандалами и который успел оскорбить бесчисленное множество людей, по-прежнему чувствует себя в этой сфере как рыба в воде?

Ничего не поделаешь, кто же виноват, что у него такая влиятельная матушка!

Чжоу Бичжэнь поистине великая мать, раз сумела в одиночку вытащить в топ этого безнадежного сына. Давайте поаплодируем генеральному директору Чжоу.

Ань Янь, у тебя еще хватает совести оставаться в шоу-бизнесе?

...

Ань Янь смотрел на пост перед глазами, и его пальцы невольно крепко сжались в кулаки.

Автор этой публикации явно терпеть его не мог: текст сочинения пестрил всевозможной иронией, а вдобавок задел всю семью Ань, точно попав в самое больное место Ань Яня.

Верно, семья — это главная слабость Ань Яня.

Ему было наплевать на то, что говорят и как ругают его другие люди. Все эти годы он просто смеялся в ответ на подобные посты и чернуху, оставляя их без внимания. Но в этот раз задели его родных, на посмешище выставили даже маму, и это оказалось тем единственным, что Ань Янь перенести не мог!

Самое печальное заключалось в том, что Ань Янь не мог опровергнуть ни единого факта из упомянутых в посте.

Да, в детстве он действительно был непослушным и вечно задирал одноклассников, хотя и не вкладывал в это никакого злого умысла.

Да, его совершенно не интересовала учеба, и он всегда тащился на последнем месте в классе, особенно отвратительно успевая по точным наукам. Дважды оставаться на второй год и сдавать экзамены вместе с младшим братом, который младше на два года, пока тот занял первое место по всему городу, а сам он не смог набрать баллы даже для вуза третьей категории — разве этим стоило гордиться?

Да, у него были невероятно успешные родственники: дедушки, дяди, родители, братья. Обладать такими близкими — это его величайший повод для гордости. Но неужели из-за подобного семейного бэкграунда должны перечеркиваться целых семь лет его собственных усилий?

Он всегда знал, что не сможет, подобно Ань Луо и Ань Цзэ, сдавать блестящие экзамены и заставлять семью гордиться им. Актером он стал исключительно потому, что безумно любил лицедейство. В восемь лет он вошел в индурию развлечений, вопреки возражениям родных подписал контракт с маленькой компанией и шаг за шагом, начиная с низов, постепенно завоевал известность. К моменту перехода в Хуаань Эртентейнмент он уже был популярным артистом, чья армия фанатов перевалила за семизначную цифру.

Только вот кто теперь поверит хоть в одно из этих оправданий после появления данного поста?

— Брат... — Ань Янь уныло опустил голову, чувствуя, как внутри нарастает тяжелое уныние. — Я и подумать не мог, что все обернется подобным образом. Знал бы — ни за что не позвал бы вас на церемонию, и уж тем более не стал бы упоминать твое имя в благодарственной речи...

Можно было почти с уверенностью утверждать: проблема крылась во вчерашней церемонии награждения.

Происхождение Ань Яня с самого его дебюта держалось в секрете, но информацию об Ань Луо отыскать не составляло труда. Стоило лишь узнать, что Ань Луо — старший брат Ань Яня, как всю подноготную семьи Ань можно было легко раскопать по цепочке. И лишь Ань Цзэ избежал этой волны досье-расследований из-за строгой секретности военных ведомств, тогда как остальные члены семьи попали под удар без единого исключения.

— Я знаю, что ты сделал это не со зла, но очевидно, что кто-то намеренно воспользовался ситуацией, чтобы очернить тебя, — бесстрастным тоном произнес Ань Луо. — Думай теперь, как будешь объясняться с дедушкой. Он очень зол. Утром твой телефон опять был недоступен, так что по возвращении сегодня вечером он тебя точно отчитает.

— ... — Ань Янь мгновенно напрягся.

С самого детства он боялся лишь одного человека — главы семьи Ань, Ань Гуанъяо.

Отец отличался мягким нравом, мать — строгим языком, но добрым сердцем. И лишь дедушка Ань Гуанъяо, несмотря на возраст под семьдесят и слабое здоровье, оставался самым суровым во всей семье. Если он говорил, что применит семейные правила, значит, применял их без промедлений. Тростью он охаживал нещадно, и в детстве Ань Яню доставалось так часто, что стоило ему завидеть дедушкину трость, как у него сами собой появлялись мысли смазать пятки жиром и дать деру.

Не успел он испуганно сообразить, как поступить, как входная дверь резко распахнулась, и до его слуха донесся полный сил голос Ань Гуанъяо:

— А ну ответь, вернулся этот паршивец Ань Янь или нет?!

— ...Вернулся, вернулся. — Ань Янь тут же сорвался с места, со сияющей улыбкой подбежал к деду и подобострастно протянул руки, чтобы забрать у того сумку.

— Плеть! / Хлопок!

Ань Гуанъяо отвесил ему звонкую пощечину.

Чистый звук эхом разнесся в воздухе, и внезапный удар оставил Ань Яня стоять на месте с ошеломленным видом.

— У тебя еще хватает совести улыбаться? Ты опозорил всю нашу семью! Мне скоро семьдесят лет, а меня выставляют напоказ вместе с фотографиями, чтобы всякие зеваки насмехались! Вот это ты мне удружил!

Ань Гуанъяо от злости тряслась бородка, и он швырнул стопку газет прямо в лицо внуку:

— Сам посмотри! Твоя мать, твой дед по материнской линии, твой дядя — теперь все они стали посмешищем для окружающих!

Газетные листы со шуршанием падали на пол, а напечатанные на них жирные черные заголовки резали глаза своей ослепительной яркостью.

Ань Янь наконец убрал улыбку, опустил голову и замолчал.

— Ань Янь, с самого детства ты никогда не умел вести себя так, чтобы не доставлять хлопот! Раньше ты был маленьким, и я думал, что твой буйный нрав пройдет, когда повзрослеешь, и ты наберешься ума. Но теперь скажи мне: чем ты вообще занимаешься целыми днями? А?!

— Помимо съемок в этих дурацких мыльных оправах да таскания за юбками ради скандалов, ты хоть чем-нибудь полезным занимался?!

— Хоть малейшую каплю достоинств своих отца и матери ты унаследовал, кроме этой мордашки?

— Есть хоть в чем-то, в чем ты превосходишь брата или младшего брата, хотя бы на десятую долю?!

Вопросы Ань Гуанъяо сыпались один за другим, обрушиваясь на голову, и сердце Ань Яня пронзила острая боль.

Выходит, если не считать доставшуюся от семьи красивую внешность, он и вправду не унаследовал от родителей ни единого достоинства.

Выходит, в глазах деда он не дотягивает даже до десятой доли своего брата и младшего брата...

Пусть у него миллионы фанатов в шоу-бизнесе, пусть он изо всех сил старался и завоевал сегодняшнюю награду как лучший новичок, но в глазах деда он, Ань Янь, навсегда останется лишь тем... кто приносит семье позор и стыд.

Как же смешно. Он-то думал, что завоевав приз, подтверждающий его актерское мастерство, сможет поделиться радостью с близкими. Кто бы мог подумать, что этот кубок новичка обернется коллективной травлей всей его семьи и семьи Чжоу в интернете. Дедушка, дедушка по материнской линии, родители, братья — фотографии абсолютно всех выставлены напоказ, и перед лицом миллионов людей их поливают грязью и едкими насмешками.

И все это — самые дорогие для него люди, которых он по собственной неосторожности выставил на передний край урагана...

Пальцы Ань Яня глубоко вонзились в ладони, но он не чувствовал ни малейшей боли.

— За мной в кабинет.

Бросив эти слова, Ань Гуанъяо опираясь на трость повернулся и зашагал в сторону кабинета.

Для Ань Яня кабинет был сродни эшафоту: с малых лет за любую провинность дед наказывал его именно там. Раз Ань Гуанъяо так разозлился, значит, он явно намерен прибегнуть к семейным правилам.

Словно деревянный, Ань Янь плелся следом за дедом прямо в кабинет. Ань Гуанъяо уселся на диван и указал пальцем перед собой:

— Опустись на колени.

Скрипя сердце, Ань Янь опустился на колени перед дедом.

— Как следует подумай над своим поведением, и только когда уяснишь, в чем именно был неправ, сможешь со мной заговорить.

Ань Янь на мгновение замер. В чем неправ?

В том, что позвал брата и младшего брата на церемонию награждения? В том, что случайно назвал их имена при получении приза?

Но ведь Ань Янь просто хотел разделить с ними свой самый радостный момент! Они — его самые любимые люди, и именно поэтому он так сильно желал, чтобы они лично присутствовали в зале и воочию увидели то мгновение, когда он получает награду. Ему безумно хотелось поблагодарить их со сцены, и в спешке он ненароком произнес их имена. Пусть из-за этого их злонамеренно предали огласке в сети, но это же было сделано без умысла, неужели это такой страшный грех?

Очевидно, дед ждал совсем другого ответа.

Находясь перед самым почитаемым и устрашающим дедом, Ань Янь не смел сказать лишнего слова, поэтому ему оставалось лишь продолжать тупо стоять на коленях.

Его и без того ноющие ноги от долгого стояния на коленях окончательно онемели, и лишь колени, соприкасавшиеся с ледяным полом, то и дело пронзало острыми, похожими на уколы иглами боли.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда за спиной внезапно раздался стук в дверь.

Ань Гуанъяо нахмурился:

— Войдите.

Дверь слегка приоткрылась, и тут же до слуха Ань Яня донесся знакомый низкий голос:

— Дедушка, что вы здесь делаете?

Сюй Шаоцянь.

http://bllate.org/book/31305/3816638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода