×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Янь закончил умываться в ванной комнате, но всё ещё чувствовал себя неважно, поэтому решил заодно воспользоваться душевой Сюй Шаоцяня и принять горячий душ. Он был слишком хорошо знаком с Сюй Шаоцянем, чтобы церемониться из-за таких мелочей. Даже если вчерашней ночью и произошло небольшое недоразумение, характер у Ань Яня был лёгкий: они оба мужчины, незачем ломаться и смущаться. Случилось — так случилось, лучше просто забыть об этом, как о ночном кошмаре.

Лишь ноющая боль где-то в глубине тела заставляла Ань Яня испытывать лёгкое уныние. Хотя он был натуралом, он прекрасно знал, что к чему у мужчин. Судя по смутным воспоминаниям в голове, сначала он сам навалился на Сюй Шаоцяня и овладел им, а потом Сюй Шаоцянь перевернул ситуацию и, в свою очередь, овладел им?

…Всё было именно так?

Не в силах вспомнить детали, он решил больше не ломать над этим голову. Ань Янь помассировал ноющую поясницу, отгоняя прочь сумбурные мысли. Вернувшись после душа в обеденную зону, он сразу почувствовал аромат еды. На столе стояли три дымящиеся домашние закуски: стручковая фасоль, свинина с зелёным перцем, люффа с яйцом, а также миска горячего супа из корня лотоса со свиными костями.

Вчера Ань Янь только и делал, что соревновался в выпивке, почти ничего не съев, и теперь его желудок был пуст. Увидев перед собой еду, он радостно оживился, сел за стол, взял палочки и, принимаясь за трапезу, похвалил: Это ты сам приготовил? Ты умеешь готовить?

Сюй Шаоцянь тихо ответил: В холодильнике ничего не осталось, я заказал доставку.

А, понятно, — Ань Янь потёр нос.

Сюй Шаоцянь добавил: Впрочем, я и сам умею готовить. Как-нибудь в другой раз я приготовлю что-нибудь специально для тебя.

М-м... — Ань Янь больше ничего не сказал, уткнувшись в тарелку, — он явно проголодался до смерти.

Глядя на его послушные волосы, прилипшие к вискам после душа, на капли воды, стекающие по шее под воротник, и на едва заметный след от поцелуя на коже у самого выреза, Сюй Шаоцянь внезапно почувствовал, как в сердце разливается нежность.

Человек, которого только что практически «съели» и стёрли в порошок, сам же повёл себя как «злодей», первым извинился, без тени стеснения принял душ в ванной другого, а теперь с аппетитом уплетает еду... характер этого парня действительно не поддавался описанию.

Но, подумав немного, Сюй Шаоцянь понял: разве Ань Янь не был именно таким?

Свободный, прямолинейный, извинился — значит, вопрос закрыт. Он не будет терзаться сомнениями и сам себя загонять в угол.

Заметив, что гость, уплетая за обе щеки, уже закончил первую порцию риса, Сюй Шаоцянь взял половник, сам налил ему супа из лотоса и, мягко пододвинув миску, сказал: В этом заведении очень хвалят суп из лотоса, попробуй.

Ань Янь на секунду замер, принял миску и поблагодарил: Спасибо.

Затем он без лишних церемоний приложился к миске. Почувствовав великолепный вкус, он довольно прищурился, в глазах засияла улыбка. Подняв голову, он посмотрел на Сюй Шаоцяня: И правда очень вкусно. Из какого это ресторана?

Встретившись с его сияющим лицом, Сюй Шаоцянь невольно стал говорить мягче: Заведение называется Юйлоучунь, у них славятся супы. Если понравится, я скину тебе на телефон адрес и номер телефона. У них есть филиал рядом с нашей компанией, если захочешь — всегда можешь заказать доставку.

М-м, отлично, спасибо, — кивнул Ань Янь и продолжил с удовольствием хлебать суп, приговаривая: И правда замечательно. Свинина сварена как надо, да и корень лотоса очень свежий.

Быстро разделавшись с первой порцией, он довольно облизнулся и, снова не церемонясь, потянулся за половником: Ещё налью.

Сюй Шаоцянь невольно слегка улыбнулся.

Если бы этот человек был рядом всю жизнь, какое это было бы счастье?

***

После обеда время перевалило за три часа дня.

Поскольку он отлично выспался, сытый и довольный Ань Янь чувствовал невероятный прилив сил. Пока Сюй Шаоцянь убирал посуду, Ань Янь от скуки бродил по квартире. Он заглянул в спальню, осмотрел кабинет и, наконец, заглянул в тренажёрный зал, после чего обернулся и спросил: Шаоцянь, квартира выглядит совсем новой, когда ты её купил?

Сюй Шаоцянь, стоя у мойки, тихо ответил: В конце прошлого года. Моё прежнее жильё выследили папарацци, журналисты постоянно дежурили неподалёку. Мне хотелось найти место потише, поэтому я попросил Чжоу Му помочь мне подобрать этот вариант.

Чжоу Му был агентом Сюй Шаоцяня.

Сюй Шаоцянь и Ань Янь, как и многие другие, были звёздами под крылом Интертеймент-группы Хуаши. Ань Янь всегда снимался в сериалах, а Сюй Шаоцянь с самого дебюта — в полнометражных фильмах. Они вращались в разных кругах, оба были звёздами первой величины и постоянно были заняты, так что виделись редко. Лишь когда начались съёмки фильма Город без конца, судьба свела их вместе.

Ань Янь закончил осмотр квартиры и, шлёпая тапочками, подошёл к дверям кухни: У тебя отличный интерьер, заказывал у профессиональной студии?

Сам проектировал, — ответил Сюй Шаоцянь.

Ань Янь остолбенел и не удержался, чтобы не поднять большой палец вверх: Круто.

Сюй Шаоцянь улыбнулся. Похвала Ань Яня пришлась ему по душе. Убрав посуду и вымыв руки, он повернулся к гостю, и его взгляд невольно стал теплее: Какие планы на ближайшее время?

Ань Янь задумался: Наверное, поеду домой, побуду там около месяца, а после праздника Весны вернусь к работе. Дед пару дней назад звонил, сказал, что в этом году я обязан приехать на праздничный ужин. В детстве я его до смерти боялся, поэтому для меня слова деда — это не обсуждаемый указ.

Вспомнив, как Старейшина Ань в детстве гонялся за озорным Ань Янем, размахивая тростью, Сюй Шаоцянь невольно улыбнулся: Как здоровье дедушки?

Всё так же, старые болячки, сердце не выдерживает нагрузок, — Ань Янь помолчал и спросил: А ты? Кажется, у тебя сейчас нет новых съёмок?

У меня тоже месячный отпуск, планирую съездить домой, а после праздников приступлю к делам, — ответил Сюй Шаоцянь.

Ань Янь с досадой заметил: Тяжёлая у нас судьба, сколько лет мы уже не видели таких длинных выходных.

Согласен, — кивнул Сюй Шаоцянь, — редко когда компания проявляет такую милость, давая нам целый месяц отдыха.

— Неужели это кинозвезда и топ-артист обсуждают руководство компании?

Они переглянулись и одновременно улыбнулись.

Снег за окном давно перестал идти, солнце освещало заснеженную землю, отражаясь ослепительным серебристо-белым светом.

Красивое лицо мужчины перед ним в тёплых лучах солнца, казалось, стало мягче. В его тёмных, глубоких глазах за линзами очков отражался крошечный силуэт самого Ань Яня. В этой близости казалось, что кроме них двоих во всём мире больше никого не осталось, и в этот миг, когда они смотрели друг на друга с улыбкой, время будто застыло, и можно было даже услышать, как бьются их сердца и как они дышат.

Они стояли на кухне лицом к лицу, перебрасывались обычными фразами, и атмосфера была невероятно уютной и гармоничной.

Ань Янь никогда не думал, что у них с Сюй Шаоцянем может быть столько общих тем. Если бы он не почувствовал, что атмосфера стала слишком двусмысленной, и не отвёл взгляд, этот разговор мог бы продолжаться бесконечно.

Поняв, что что-то не так, Ань Янь поспешно отвернулся, Сюй Шаоцянь тоже невозмутимо отвёл взгляд.

Ань Янь потёр нос и пробормотал: Время позднее, пора мне идти.

Я тебя подвезу, — сказал Сюй Шаоцянь.

***

Ань Янь обожал снежную погоду. В детстве, как только выпадал снег, он носился по двору, как взбудораженная обезьяна: лепил снежки, играл в войнушку, строил снеговиков. Братья, кузены, одноклассники — озорному Ань Яню доставалось от всех. Больше всего доставалось Сюй Шаоцяню, потому что тот совершенно не умел уворачиваться.

Хотя теперь он был взрослым и больше не мог играть в детские игры, выйдя на улицу и увидев глубокий снег, Ань Янь загорелся и радостно воскликнул: Снег пошёл!

Это был первый снег в году, он шёл всю ночь, и к полудню весь мир превратился в серебряную сказку.

Когда Сюй Шаоцянь подъехал на машине из гаража, Ань Янь как раз чертил ногами на снегу какой-то странный узор. Став взрослым, он больше не мог позволить себе возиться в снегу руками, как в детстве, и, видимо, от нетерпения решил вытаптывать следы.

...Иногда Ань Янь бывал таким ребячливым.

Сюй Шаоцянь невольно усмехнулся и открыл дверцу: Садись.

В машине заботливо работал обогреватель, температура была идеальной. Ань Янь растёр замёрзшие красные руки и всю дорогу до дома смотрел в окно на заснеженные пейзажи.

Жилой комплекс состоял из отдельных вилл, расположенных в живописном порядке. Территория была огромной, планировка — продуманной, а инфраструктура — безупречной. Тренажёрный зал, бассейн, медпункт, супермаркет — было всё, что нужно.

Ань Янь не удержался: Отличное место, здесь можно месяцами не выходить за территорию. Ты нашёл его через друзей или сам? Есть что-то похожее? Посоветуй мне.

Сюй Шаоцянь обернулся: Тоже хочешь купить жильё?

Ань Янь кивнул: Ага. Каждый раз, возвращаясь домой, боюсь слежки, чувствую себя как вор. Дедушка уже стар и не очень здоров, не хочу, чтобы папарацци беспокоили мою семью, поэтому и решил купить квартиру отдельно.

Сюй Шаоцянь немного подумал: В центре города почти не осталось таких современных комплексов, в основном старые дома или вторичка. Если хочешь что-то новое, лучше искать в пригороде, там тише и обстановка лучше.

Да-да, в центре слишком шумно, народу полно, каждый раз переживаешь, не встретишь ли репортёров или фанатов, неудобно, — Ань Янь повернулся и улыбнулся: Я как раз и хотел дом в пригороде, у тебя нет на примете похожих мест?

Сюй Шаоцянь на секунду задумался и предложил: На самом деле, можешь купить жильё здесь.

Ань Янь замер: Здесь?

Угу, — Сюй Шаоцянь смотрел на него спокойным взглядом. — В этом жилом комплексе хорошее управление, заботятся о приватности жильцов. К тому же территория большая, вход по пропускам, так что о папарацци можно не беспокоиться. Подумай об этом. Если решишь брать, у меня есть знакомые, которые помогут тебе получить самую выгодную цену.

Самую низкую цену? — Ань Янь заинтересовался. — Ну... я ещё подумаю...

Конечно, не спеши. Позже я скину тебе информацию по другим комплексам, сможешь сравнить и выбрать.

Хорошо, спасибо.

Сюй Шаоцянь больше ничего не сказал, сосредоточившись на дороге, а Ань Янь снова повернулся к окну.

Они быстро доехали до дома семьи Ань. Сюй Шаоцянь высадил Ань Яня неподалёку, проводил взглядом до ворот, а затем достал телефон, набрал номер и тихо сказал: Жилой комплекс Юэху, вилла по соседству со мной. Если придёт некий Чан Линь и будет интересоваться, дай ему самую низкую цену. На остальные дома цены оставь прежними.

Хорошо, понял, — ответил на том конце вежливый мужской голос.

Сюй Шаоцянь повесил трубку, на его губах заиграла едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/31305/3816637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода