×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Янь проснулся от телефонной трели. Телефон звонил всего раз, после чего кто-то сбросил вызов. Затем человек рядом откинул одеяло, встал с кровати и вышел в спальню, чтобы ответить на звонок.

Низкий голос мужчины был слегка хрипловатым, и в это ленивое утро в нём звучала какая-то невыразимая сексапильность.

— М-м, я знаю, в этом году я приеду домой на праздник, у меня больше месяца отпуска... Сейчас я немного занят, не могу уйти, поговорим, когда вернусь...

Ань Янь навострил уши и прислушался к звукам за дверью: чем дольше он слушал, тем сильнее ему казалось, что этот голос до боли знаком.

Почему он так похож на голос Сюй Шаоцяня?

Наверное, это просто галлюцинация.

Утро после того, как тебя разбудили, — время, когда сознание работает очень смутно, и Ань Янь не стал ломать голову. Зимой, забравшись в теплое одеяло, ужасно не хотелось вставать, поэтому Ань Янь закрыл глаза, собираясь досмотреть утренний сон. Он только перевернулся на другой бок, как вдруг острая боль где-то сзади заставила его судорожно втянуть воздух.

Такая странная боль — казалось, будто тело насквозь пронзило что-то тяжелое, стенки кишечника горели огнем, мышцы поясницы ныли и отдавались тупой болью, а сильнее всего болело где-то внизу, прямо как будто его разорвали на части... Ань Янь в недоумении протянул руку назад и от неожиданности едва не выругался вслух!

Черт!

Там всё опухло до неузнаваемости, что же, чёрт возьми, произошло вчера вечером?!

Ань Янь резким движением сел на кровати, простыня соскользнула, и перед его глазами во всей красе предстали разнообразные сине-фиолетовые следы на теле. Под одеялом он, конечно же, был абсолютно голым, а липкие пятна на простынях красноречиво напоминали о вчерашних грешках.

Быстро окинув взглядом комнату, Ань Янь только сейчас понял, что находится в совершенно незнакомой спальне. За плотными шторами лишь тонкая полоска света пробивалась сквозь щель, освещая простую и аккуратную обстановку: светло-серые предметы мебели излучали странную холодность. Его собственная одежда аккуратно висела на вешалке в углу, зато на полу валялась чужая мужская рубашка, вокруг которой были разбросаны несколько оторванных пуговиц, а брюки, носки и ремень были свалены в кучу — по этому хаосу можно было судить, насколько яростной была вчерашняя битва.

Что... что это вообще за ситуация?

У Ань Яня раскалывалась голова, и он пытался восстановить в памяти подробности вчерашнего вечера: перед глазами смутно мелькали картины того, как двое мужчин обнимаются и катаются по кровати. В этот самый момент человек, который разговаривал по телефону в коридоре, внезапно толкнул дверь и вошел, и их взгляды тут же скрестились в воздухе.

Ань Янь: «...»

Сюй Шаоцянь: «...»

Пять секунд они молча смотрели друг на друга, пока Сюй Шаоцянь не нарушил тишину:

— Ты проснулся?

Сюй Шаоцянь выглядел совершенно спокойно, а вот лицо Ань Яня окаменело, и он не знал, что и ответить.

Конец, голова заболела еще сильнее.

Он вспомнил. Тот самый человек, с которым он в пьяном уду устроил беспорядок прошлой ночью, был никто иной, как стоявшей перед ним... товарищ Сюй Шаоцянь, вышедший к телефону в одном полотенце на бедрах.

Мозг Ань Яня наконец-то полностью прояснился, и в памяти стали всплывать обрывочные воспоминания о прошлой ночи.

На вчерашнем праздничном банкете съемочной группы все подряд предлагали ему выпить, он напился, а потом... Сюй Шаоцянь в полубессознательном состоянии затащил его в машину и привез сюда. А затем... он уложил его в спальню, Сюй Шаоцянь, похоже, собирался сходить за водой, но он вдруг схватил его, не отпуская, притянул к себе и страстно поцеловал. Не останавливаясь на достигнутом, он вдобавок завалил его на кровать, прямо сорвал с него одежду и набросился сверху, прижав к себе и начиная кусать и целовать...

Настоящий зверь!

Ань Янь мгновенно преисполнился горького раскаяния.

Хотя репутация в тусовке у него всегда была не ахти, в подобных делах Ань Янь на самом деле соблюдал строгие рамки. В конце концов, слухи о романах с актрисами запускались исключительно ради продвижения проектов: они вместе ходили в рестораны и кино, давая пищу для сплетен папарацци, так что это была взаимовыгодная история.

К тому же, при всей своей любвеобильности, Ань Янь четко придерживался принципа: голодная куница возле норы не охотится. Он никогда не заводил романов со своими близкими друзьями и знакомыми, да и с теми, кто не умел вовремя остановиться, тоже предпочитал не связываться.

Кто бы мог подумать, что на этот раз, напившись, он зайдет так далеко и умудрится затащить в постель лучшего друга собственного брата, самого обладателя титула кинозвезды...

Глядя на четкий ряд следов от зубов на ключице Сюй Шаоцяня, Ань Янь почувствовал себя настолько неловко, что готов был провалиться сквозь землю.

Что делать? На этот раз он, кажется, связался с тем, с кем не стоило? Если об этом узнают мама с папой... или домочадцы Сюй Шаоцяня, с него, Ань Яня, точно шкуру с живого спустят и кости переломают...

Заметив, как меняется выражение лица Ань Яня, Сюй Шаоцянь тоже пребывал в глубоком недоумении. Вчера ночью воспользовавшись моментом, он сполна насладился Ань Янем и уже приготовился к тому, что поутру тот рассвирепеет. Кто бы мог подумать, что Ань Янь не только не разозлится, но и примет такой удрученный и раскаявшийся вид, будто сам был главным пострадавшим.

...Сценарий шел как-то не по плану?

Сюй Шаоцянь сделал несколько шагов к кровати и уже собирался заговорить, как вдруг Ань Янь, словно решившись на всё, поднял голову, неловко улыбнулся и произнес:

— Шаоцянь, прости меня.

— ...М-м?Я вчерашней ночью напился, и мне в голову никогда не приходило, что я могу сотворить с тобой такое. Ань Янь потрогал себя за нос, и взгляд его при этом был очень искренним. Кхе-кхе, прошлой ночью я просто превратился в настоящую скотину, прости… Я знаю, что ты не такой легкомысленный, как я, я… после того как напился, абсолютно ничего не помню из того, что натворил… Ты… ты в порядке?

Сюй Шаоцянь поправил очки и озадаченно произнес: О чем ты вообще говоришь?

Ань Янь почесал затылок и с легким чувством вины отвел взгляд: Только не злись, я ведь всегда считал тебя лишь хорошим корешем, у меня никогда не было никаких других мыслей на твой счет, во всем виноват алкоголь…

Сюй Шаоцянь долго молчал, наконец уловив ход мысли Ань Яня.

Оказывается, Ань Янь думал, будто прошлой ночью именно он был инициатором, будто это он принудил Сюй Шаоцяня, поэтому и решил извиниться.

Честно говоря, прошлой ночью огонь действительно зажег Ань Янь. Если бы он не прижал Сюй Шаоцяня к постели и не отпускал, тот бы не потерял терпение и не перевернул его в ответ.

Однако то было лишь началом истории, а вот ее дальнейшее развитие совершенно отклонилось от прежнего курса. Ань Янь разозлил Сюй Шаоцяня, заставив того окончательно превратиться в хищного волка, и совершенно лишенный сил для сопротивления во хмелю Ань Янь был вынужден всю ночь напролет покорно терпеть все, что Сюй Шаоцяню вздумается.

В продолжении истории явно произошел стовосьмидесятиградусный поворот, но Ань Янь помнил лишь завязку.

— Неужели ты до сих пор не понял, что именно тебя самого полностью оприходовали и оставили с носом?

Глядя на раскаянное лицо Ань Яня, встречаясь с его непривычно искренним во время извинений взглядом, Сюй Шаоцянь наконец позволил холодному выражению своего лица слегка смягчиться в легкой улыбке.

— О… я не против, — тихо произнес Сюй Шаоцянь.

Он находил Ань Яня просто уморительным… до того уморительным, что у него не оставалось слов.

Прошлой ночью он ведь решился на отчаянный шаг и воспользовался моментом по полной, он даже приготовился к утреннему объяснению, но никак не ожидал, что Ань Янь вновь перевернет его мировоззрение с ног на голову: будучи тем самым человеком, которого сожрали и не оставили и следа, тот умудрился заявить в ответ: прости.

Просто великолепно…

С самого детства каждый раз Сюй Шаоцянь оказывается застигнут врасплох.

Заготовленные слова никак не удавалось произнести вслух — их прямо в колыбели задушило простое извинение от Ань Яня.

Никакой злости, никаких расспросов о причинах, а лишь искреннее и осознанное: Прости.

И что оставалось делать Сюй Шаоцяню?

Неужели заявить ему: тебе не нужно извиняться, извиняться должен я, это я тебя полностью оприходовал?

Ань Янь вполне осознанно записал себя в злодеи — в конце концов, с самого детства он только и делал, что изо всех сил старался задирать Сюй Шаоцяня. Узнав, что прошлой ночью после выпивки потерял контроль над собой, Ань Янь, разумеется, подумал, что первым делом накосячил именно он, и ему даже в голову не пришел такой печальный поворот событий, как то, что позже Сюй Шаоцянь отыграется и одолеет его в ответ.

Раз уж Ань Янь сам с готовностью примерил на себя роль злодея, Сюй Шаоцянь, естественно, не собирался с ним спорить.

Впереди еще много времени.

Однажды он заставит Ань Яня полностью уяснить, кто же здесь на самом деле главный злодей.

При этих мыслях уголки губ Сюй Шаоцяня против воли чуть приподнялись. Глядя на мучимого угрызениями совести Ань Яня, он чувствовал все большую беспомощность. Ань Янь, пожалуй, был первым человеком в мире, который умудрялся извиняться после того, как его самого использовали. Вероятно, стоило сказать спасибо всем тем бесчисленным пакостям, что он натворил в прошлом: из-за них фраза «я снова натворил дел» уже успела войти у него в привычку.

Заполучив такого кадра, Сюй Шаоцянь право не знал — плакать ему или смеяться.

— Насчет вчерашней ночи… — Сюй Шаоцянь выдержал паузу и, задействов первоклассный актерский талант короля экрана, сохранил безупречные манеры благородного человека, после чего серьезно произнес: — Я не виню тебя, и тебе не нужно забивать себе голову лишними мыслями.

Ань Янь тут же с одобрением кивнул и с легким сердцем ответил: Так даже лучше, давай просто сделаем вид, будто ничего не было.

— Хорошо. — Сюй Шаоцянь повернулся, достал из шкафа полный комплект одежды, положил его на край кровати и тихо сказал: — Сначала надень мое, а как умоешься, приходи в столовую завтракать.

— …Ага.

Заметив, как Сюй Шаоцянь развернулся и вышел из спальни, Ань Янь вдруг почувствовал смутную тревогу в глубине души.

Ему упорно казалось, что что-то здесь не так…

Оба — убежденные гетеросексуалы, переспавшие после изрядной порции алкоголя, и сейчас Ань Янь был готов вернуться в прошлую ночь, чтобы просто придушить себя собственными руками. И пусть между мужчинами всякое случается во время бурного веселья и никто никому ничего не должен после случайной искры, но разве Сюй Шаоцянь не слишком невозмутим? Неужели это тоже связано с его неизменно холодным нравом?

Хотя в этой истории оставалось еще много непонятного, Ань Янь не хотел больше ломать над ней голову. Прошлой ночью все было сплошным кошмаром, а кошмары, само собой, нужно забывать как можно скорее.

Быстро облачившись в принесенную Сюй Шаоцянем одежду, Ань Янь только попытался встать с кровати, как его ноги вдруг странно ослабли, и он чуть не рухнул прямо на пол. Наспех опершись рукой о спинку кровати и массируя ноющие поясничные мышцы, Ань Янь невольно подумал…

Пусть даже два мужика напились и перешли черту, сотворив черт знает что, да к тому же он сам повел себя как животное и завалил Сюй Шаоцяня первым, но он ведь привык вести себя легкомысленно и развязно… неужели ему так и не досталось никакой выгоды?

http://bllate.org/book/31305/3816636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода