×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ужин, официально являвшийся праздничным банкетом для съёмочной группы и исполнителей главных ролей, на самом деле преследовал куда более важную цель: в связи с огромными кассовыми сборами фильма несколько руководителей решили выдать всем дополнительные денежные премии.

Когда «Город без конца» только начинали снимать, создатели столкнулись с бесчисленными трудностями. Кастинг затянулся надолго, с финансированием вечно возникали какие-то проблемы, а во время съёмок то и дело шли проливные дожди, из-за чего больше половины всей группы слегло с тяжёлой простудой... Съёмочный процесс напоминал сплошную полосу неудач, словно на них лежало проклятие.

Кто бы мог подумать, что эта картина с новаторским стилем и необычной тематикой едва успеет выйти в прокат, как тут же утонет в хвалебных отзывах. Благодаря популярности Ань Яня и Сюй Шаоцяня, а также мощной поддержке их агентств, «Город без конца» пробился вперёд сокрушительным тайфуном. Всего за месяц проката сборы успешно преодолели отметку в семь сотен миллионов, сделав фильм главным триумфатором сезона.

Ань Янь также сорвал настоящий куш, завоевав премию за лучшую мужскую роль второго плана на нынешнем кинофестивале благодаря своей блестяжной игре.

Режиссёр Лю Лу была весьма растрогана столь неожиданным успехом и не удержалась — собрала вместе ведущих актёров и создателей фильма, подняла высокий бокал и громко произнесла: — Ну что, все отлично потрудились! За наш оглушительный успех в «Городе без конца», до дна!

Лю Лу была одной из немногих женщин-режиссёров в этой сфере, отличавшейся решительным и широким характером. Она осушила свой бокал до капли, и остальные, разумеется, не пожелали отставать: один за другим они закинули головы и досуха выпили полные бокалы красного вина.

Настроение собствшихся поднялось под влиянием Лю Лу, и они принялись наперебой чокаться друг с другом.

Воспользовавшись моментом, Лю Лу сунула каждому по увесистому конверту с премией и с улыбкой произнесла: — Заранее поздравляю всех с наступающим Новым годом, и конечно, пусть в следующем году во всём сопутствует удача!

— Спасибо, режиссёр Лю!

Такие высокие кассовые сборы стали неожиданностью даже для инвесторов. При подписании контрактов гонорары актёров оказались не столь высокими, поэтому разницу решили компенсировать в виде дополнительных новогодних премий.

Все были очень рады полученным конвертам, и атмосфера вокруг сразу оживилась.

Ань Янь самостоятельно взял бокал красного вина, подошёл к Сюй Шаоцяню и с улыбкой сказал: — Шаоцянь, я получил эту награду во многом благодаря твоей помощи. Всякие вежливые слова опускаем, мы ведь с тобой считаемся хорошими корешами, выросшими вместе, так что к Новому году я подготовлю тебе солидный подарок. Да, если приглянулось что-то конкретное, не стесняйся, прямо мне скажи.

Глядя на редкую искренность в его глазах, Сюй Шаоцянь невольно почувствовал, как сердце смягчилось.

Этот парень Ань Янь, хоть временами и казался беспечным, к актёрскому ремеслу подходил предельно серьёзно и в конце концов не подвёл его стараний. Приз за лучшую мужскую роль на кинофестивале стал прекрасным стартом для его будущей карьеры в кинематографе — именно такого результата Сюй Шаоцянь и хотел больше всего.

Сюй Шаоцянь поднял бокал, одарил его редкой улыбкой и ответил: — Не за что, а награду ты получил главным образом благодаря собственным усилиям. Надеюсь, в следующем году у тебя тоже всё будет гладко.

Ань Янь отозвался: — И у тебя тоже.

Они переглянулись с улыбками, чокнулись бокалами и осушили их до дна.

Стоило им собраться продолжить разговор, как кто-то внезапно подошёл, чтобы выпить с Ань Янем, и Сюй Шаоцяню пришлось благоразумно отойти в сторону.

— Ань Янь, давай я выпью с тобой, поздравляю с победой в номинации!

— Спасибо! — Ань Янь только что заполучил трофей, настроение у него и так было отменным, а тут ещё и всеобщая оживлённая атмосфера. Отказывать тем, кто предлагал выпить, было неудобно, оставалось лишь по-молодецки осушать бокал за бокалом.

Сценарист тоже подбежал к нему, с улыбкой похлопав по плечу: — Ань Янь, поздравляю! Награда для новичка — это отличный старт! Жду от тебя ещё более ярких работ в будущем.

— Спасибо!

— Ну же, Ань Янь, этот бокал ты просто обязан выпить до дна!

— И мою чарку должен осушить, сегодня на церемонии награждения ты выглядел просто потрясающе!

— ...

Желающих присоединиться к веселью и выпить становилось всё больше. Ань Янь никому не отказывал: сколько тостов предлагали, столько и опрокидывал, и его лицо начало постепенно покрываться лёгким румянцем.

Кто-то протянул ещё один бокал, и Ань Янь только было потянулся за ним, как чья-то рука неожиданно перехватила этот напиток, а над ухом раздался низкий голос: — Ты уже почти пьян.

Узнав по голосу Сюй Шаоцяня, Ань Янь даже не обернулся и отобрал у него бокал: — Выпил всего пару чарок, с чего бы мне пьянеть? Моя голова крепка к вину! — С этими словами он запрокинул голову и осушил его до дна.

Сюй Шаоцянь нахмурился, перехватил его руку, тянувшуюся за бутылкой, и строго произнул: — Всё, хватит пить.

Ань Янь повернулся к нему, прищурившись и улыбаясь: — Эй, Сюй Шаоцянь, у меня сегодня прекрасное настроение, обязательно портить всем праздник?

Когда он смягчал голос, это звучало невероятно приятно, словно перышко легко щекотало самое сердце.

Его красивые глаза из-за хмеля подёрнулись влажной дымкой, и когда он смотрел на тебя с улыбкой и искренностью... устоять просто не было никаких сил.

Сюй Шаоцянь неестественно отвёл взгляд от его лица и лишь спустя пару мгновений тихо бросил: — Твоя голова...

Ань Янь перебил его: — Да всё в порядке, всё в порядке, я знаю свои границы.

С этими словами он оттолкнул Сюй Шаоцяня и снова затерялся в толпе, продолжая чокаться со всеми подряд.

— ... — Сюй Шаоцянь беспомощно дёгнул уголком рта.

Ань Янь явно перебрал. Стоило ему напиться, как он становился совершенно невыносимым и под воздействием алкоголя вечно совершал какие-то импульсивные и нелепые поступки. К тому же алкоголь вредит здоровью, у него и так слабоватый желудок, а сегодня он толком ничего не поел.

Заметив, как Ань Янь соревнуется в распитии спиртного с компанией молодёжи, Сюй Шаоцянь нахмурился ещё сильнее.

Неизвестно, сколько еще времени продолжалось застолье. Почувствовав головокружение, а также заметив, как перед глазами всё постепенно расплывается, Ань Янь наконец вырвался из кольца окружающих и направился в туалет.

Сюй Шаоцянь воспользовался моментом, подошёл к режиссёру и сказал: — Режиссёр Лю, уже поздно, пожалуй, всем пора расходиться.

Лю Лу и сама давно этого хотела. Услышав слова Сюй Шаоцяня, она захлопала в ладоши и произнесла: — На сегодня закончим. Уже половине второго ночи, если засидимся дольше, добираться домой будет небезопасно. А некоторым завтра ещё спозаранку на самолёт. Расходимся, в другой раз соберёмся снова.

Раз режиссёр дала добро, съёмочная группа дружно и без лишних слов разъехалась.

В уборной Ань Янь только справил нужду, как в кармане зазвонил телефон. Стоило ответить, как в трубке раздался громовой голос Чан Линя: — Сколько раз повторяю: звони мне до окончания вечеринки! Уже за полночь, почему ты до сих пор не вернулся? Телефон был недоступен, неужели всё ещё не закончилось? Прислать за тобой водителя?

Рассудок Ань Яня уже порядком затуманился, а от криков Чан Линя разболелась голова. Отодвинув телефон подальше от уха, он сбивчиво пробормотал: — Не нужно за мной ехать... я скоро... поеду прямо домой... м-м... Шаоцянь тоже здесь... он подбросит меня по пути... пока-пока...

— Какой ещё домой! Жди, я сейчас же отправлю людей за тобой!.. Алло? Алло-алло?!

Ань Янь наугад нажал кнопку сброса, полностью проигнорировав разъярённого менеджера.

Стоя перед умывальником и заторможено ополаскивая руки, он услышал, как внезапно открылась дверь. Вошедший следом знакомый на вид мужчина остановился рядом, мягко обнял его за талию и тихо спросил: — Ты как?

Ань Янь напился настолько сильно, что всё вокруг качалось, а лицо мужчины разделилось в его глазах на четыре части разного размера. Тем не менее, эта холодноватая аура позволила ему интуитивно узнать собеседника.

Похоже, это Сюй Шаоцянь?

Заметив, что Ань Янь измазал жидким мылом всё вокруг, мужчина не выдержал, сам закатал ему рукава, подставил его руки под кран, включил тёплую воду и принялся тщательно смывать пену.

— Мм? — Ань Янь слегка удивился: неужели кто-то помогает ему мыть руки?

Мужчина бережно зажал его пальцы в своей ладони, и тёплая вода, омывавшая кончики пальцев, принесла невероятное блаженство.

Поэтому Ань Янь не стал сопротивляться, прищурился и с комфортом прижался к стоящему рядом человеку, позволяя тому неторопливо смыть с его рук всю мыльную пену.

Сюй Шаоцянь мыл его руки очень старательно: лицо его оставалось беспристрастным, но движения были предельно мягкими.

От него исходил чистый, свежий аромат, напоминающий прохладный лимонад из холодильника в знойный летний день, напоенный бодрящей прохладой. Одурманенному вином Ань Яню этот запах показался до того приятным, что он не удержался и слегка уткнулся носом в чужую шею, принюхиваясь.

Спина Сюй Шаоцяня резко напряглась, и он глухо бросил: — Не балуйся.

Только тогда Ань Янь с улыбкой выпрямился, послушно давая Сюй Шаоцяню закончить начатое.

Когда Сюй Шаоцянь вывел Ань Яня из туалета, стрелки настенных часов показывали без двадцати два ночи.

Шведский стол давно опустел, на столах царил полный кавардак. К счастью, Сюй Шаоцянь заблаговременно отложил любимый клубничный торт Ань Яня. Усадив его на диван, он поставил перед ним изысканную тарелочку и негромко произнул: — Сначала поешь немного, чтобы заморить червячка.

Ань Янь, кажется, даже не понял, о чём речь, и просто тупо уставился на пирожное.

Сюй Шаоцяню оставалось только вздохнуть. Взяв ложечку, он начал понемногу кормить его тортами.

Похоже, Ань Янь действительно проголодался: проглотив кусок, он облизнул губы, но выражение его лица казалось недовольным. Сюй Шаоцянь велел ему откинуться на спинку дивана, вышел, чтобы заказать ему ещё какой-нибудь еды, а вернувшись, обнаружил, что Ань Янь уснул, уткнувшись лицом в диванные подушки.

Все участники съёмочной группы уже разъехались, в помещении стояла необытиная тишина.

Ань Янь спал очень крепко.

Из-за выпитого алкоголя его щёки покрылись красивым румянцем, длинные и густые ресницы отбрасывали тень на веки, губы были чуть приоткрыты, а упавшие на лоб растрёпанные каштановые пряди казались особенно мягкими в мягком жёлтом свете ламп.

По сравнению с его обычным наглым и задиристым выражением лица, спящий Ань Янь выглядел донельзя умиротворённым.

Сюй Шаоцянь подошёл к дивану, легко коснулся волос Ань Яня и нежно произнёс: — Просыпайся, я отвезу тебя домой.

Никто бы не заметил, насколько мягко звучал его голос в этот момент.

Ань Янь явно провалился в мёртвый сон и совершенно не реагировал.

Не найдя другого выхода, Сюй Шаоцянь подхватил его на руки, поднялся на VIP-лифте на первый этаж и направился прямо на парковку.

На стоянке царила тишина, не было заметно ни единого репортёра из жёлтой прессы или папарацци. Судя по всему, этот клуб привык работать с представителями шоу-бизнеса и обладал большим опытом в подобных делах — подъезд и парковочную зону уже успели тщательно зачистить.

Сюй Шаоцянь донёс Ань Яня до своей машины, усадил на заднее сиденье и только после этого сам забрался за руль.

Заметив, что Ань Янь неудобно скрючился и морщится во сне, Сюй Шаоцянь помог ему выпрямиться, устроил поудобнее, пристроив на своей груди, и бросил водителю: — Поехали.

— ...Отвезти его в семью Ань? — уточнил водитель.

— В такое время все в семье Ань уже спят, — помолчав немного, ответил Сюй Шаоцянь. — Поехали ко мне.

Водитель кивнул и повернул машину в другую сторону.

http://bllate.org/book/31305/3816634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода