×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Endless City / Бесконечный город: Игра на выбывание: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Янь держал в руках этот кубок, но на душе у него было очень тревожно.

С самого дебюта журналисты величали его не иначе как «маленьким королем», но при этом всегда находились те, кто с язвительной усмешкой бросал: Ань Янь выезжает лишь на скандалах и пиаре, да и вообще он всего лишь смазливый пустышка с красивой мордашкой. И вот теперь этот трофей за «Лучший дебют года» наконец-то развенчал так называемую «теорию пустышки», в которую так верили все завистники.

В отличие от привычного сетевого голосования, где всё решает количество фанатов, отбор на кинофестивале в конце года был невероятно строгим. Каждый эксперт в жюри — закаленный опытом ветеран индустрии, а награды присуждались исключительно с точки зрения профессионалов, оценивавших актерское мастерство.

Каким бы высоким ни был уровень популярности, получить приз на кинофестивале — общая заветная мечта почти каждой звезды киноиндустрии. Ведь только эта самая авторитетная награда за актерское мастерство означала настоящее признание со стороны коллег по цеху.

Пусть даже это был самый скромный по весу кубок за лучший дебют, его было более чем достаточно, чтобы радоваться еще очень долго.

Церемония подходила к концу, на сцене заиграла знакомая музыка. Известный певец затянул популярную в последнее время песню — заглавный саундтрек к обласканному восторженными отзывами фильму «Город без конца» под названием «Бесконечная любовь».

Гнетущая мелодия, печальный вокал и транслируемые на большом экране отрывки из фильма вмиг заставили зал притихнуть.

Глядя на сменяющие друг друга кадры со съемок, Ань Янь вдруг почувствовал, как в глубине души что-то дрогнуло.

По правде говоря, изначально он вовсе не хотел браться за эту роль. Фильм недвусмысленно тяготел к жанру двусмысленного броманса. И хотя Ань Янь не испытывал отвращения к темам однополой любви, играть возлюбленных с Сюй Шаоцянем, с которым они росли вместе с малых лет, было донельзя неловко.

И всё же сценарий этой научно-фантастической картины оказался великолепным, а у режиссера была одна из лучших репутаций в кинокругах — упускать такой шанс было бы непростительно. Пережив внутреннюю борьбу, Ань Янь в конце концов поддался мыслям о том, что нужно бросить вызов самому себе, и согласился на главную роль.

Кто бы мог подумать, что на съемочной площадке Сюй Шаоцянь преподнесет ему сюрприз.

Ань Янь думал, что из-за своего холодного нрава тот непременно включит режим короля экрана и примется уничтожать его ледяными взглядами. Как-никак, он был обладателем престижной кинопремии, у него имелись все основания задирать нос. К тому же в детстве Ань Янь обижал его столько раз, что ответная месть казалась вполне логичной?

Ань Янь уже приготовился к худшему, но к его удивлению, Сюй Шаоцянь вовсе не собирался мстить и даже не пытался вести себя надменно. Будучи признанным мастером кино, он не только раз за разом терпеливо репетировал сцены вместе с новичком Ань Янем, но и вовсе не злился, когда тот выпадал из образа и тормозил съемочный процесс. Напротив, он с терпением наставника давал ему дельные советы.

На съемочной площадке Ань Яню даже почудилось... будто о нем заботятся и защищают.

Можно сказать, что своей победой в номинации «Лучший дебют» Ань Янь был обязан Сюй Шаоцяню больше, чем кому-либо другому.

— Не подарить ли ему роскошный подарок в знак благодарности?

Сколько раз он дразнил его в детстве, а тот, кажется, и не затаил обиду. Раз уж теперь они крутятся в одной тусовке и неизменно пересекаются на каждом шагу, отношения стоило бы сделать чуточку теплее. Вот только что может понравиться такому человеку со странным характером, как Сюй Шаоцянь?

Мысли об этом невольно вогнали Ань Яня в тоску.

***

Церемония награждения подошла к концу, гости стали постепенно расходиться. Ань Цзэ поднялся с места, протянул Ань Луо шарф и, обернувшись к Ань Яню, спросил:

— Снаружи ждет машина, поедешь с нами?

Ань Янь с улыбкой отмахнулся:

— Неа, вы поезжайте первыми, у меня еще есть планы.

— Какие еще планы? — старший брат Ань Луо тут же окинул его подозрительным взглядом.

Ань Янь невинно хлопал глазами:

— Расслабьтесь, я не иду на свидание и папарацци не подловят меня на очередном романе со звездой, я в последнее время веду себя очень примерно.

— Правда? — Ань Луо ни на грош не верил своему ветреному брату, который вечно умудрялся выходить за рамки дозволенного.

Видя, что Ань Янь снова попадает под раздачу от старших, Сюй Шаоцянь обернулся и пояснил:

— Сегодня вечером съемочная группа устраивает застолье, режиссер угощает.

— Вы оба идете?

— Ага.

— Ну и славно. — Ань Луо наконец успокоился, но, подумав, добавил: — У Ань Яня слабоватая голова для выпивки, присмотри за ним, чтобы не упивался до беспамятства и не куролесил.

Сюй Шаоцянь кивнул:

— Не переживай.

Только тогда Ань Луо кивнул, бросил на Ань Яня предупреждающий взгляд и вместе с Ань Цзэ направился к выходу из зала.

Ань Яню всё казалось, что брат словно «сдал с рук на руки» его Сюй Шаоцяню, отчего на душе было до странного неловко.

Пока он пребывал в замешательстве, его агент Чан Линь вихрем подлетел к ним, обменялся дежурными фразами с Сюй Шаоцянем и тут же потащил Ань Яня к выходу, попутно тихо наставляя:

— Режиссер Лю уже давно забронировал столик, ждут только вас. Ты только что отхватил главную награду, сегодня тебя точно будут спаивать. Забудь про спорткар, я попрошу водителя отогнать твою машину домой, а после гулянки заберу тебя сам.

Ань Янь усмехнулся:

— Понял-понял, ты заботишься обо мне лучше собственной матушки.

Чан Линь поморщился:

— Будь у меня такой сынок, я бы от злости кровью харьковской захлебнулся и помер на месте.

Ань Янь легко похлопал Чан Линя по плечу и изрек с абсолютно серьезным видом:

— Сейчас донорская кровь в цене, разбрасываться ею — преступление. Если и впрямь считаешь, что крови у тебя с избытком, в другой раз отведу тебя сдать пару сотен миллилитров.

Чан Линь: «……»

У выхода уже ждал минивэн. Сев в машину, Чан Линь свирепо зыркнул на Ань Яня и выдал:

— На вечеринке пей поменьше. И не забудь звякнуть мне до того, как всё закончится. И еще: если Бесконечность 2 снова будете снимать вы с Сюй Шаоцянем, гонорар должен вырасти как минимум вдвое. Все детали обсудим позже, когда утрясем вопросы.

Ань Янь улыбнулся краешком рта:

— Да разве ж вдвое хватит? Давай лучше втрое. — С этими словами он снова хлопнул Чан Линя по плечу. — Давай, я в тебя верю.

— «……» — Чан Линь с досадой сменил тему: — Сколько у тебя за этот год набралось скандальных романов?

Ань Янь опустил голову и призадумался:

— Штук восемь?

— «……»

— Или девять?

— «……»

— Только не говори, что перевалило за десяток?

— «……Одиннадцать». — Чан Линь выглядел предельно угрюмым. Пару дней назад на каком-то форуме выкатили целый спецвыпуск, посвященный всем предполагаемым пассиям Ань Яня за год. Эта запутанная паутина отношений выглядела сложнее любого детективного сюжета. И хотя Чан Линь прекрасно понимал, что сплетни рождаются из воздуха стараниями наглых папарацци, такими темпами репутация Ань Яня окончательно покатится по наклонной.

— Да я всё равно не помню. — Сам Ань Янь ни капли не переживал из-за раздуваемого прессой пожара. Он лукаво улыбнулся: — Звезда без скандалов — плохая звезда, а индустрия развлечений на то и создана, чтобы развлекать народ. Пожертвую-ка своей внешностью ради парочки слухов, пусть люди порадуются…

— Всё, хватит! — не выдержав, оборвал его Чан Линь. — На следующий год поумерь свой пыл и прекрати генерировать этот бред. С меня хватит каждый день дрожать от страха и разгребать завалы этого барина.

— Ладно, понял-понял. — Ань Янь поспешно пресек его тираду и одарил агента искренней улыбкой.

От этой улыбки у Чан Линя затылок покрылся мурашками, и он демонстративно отвернулся, больше не желая на него смотреть.

Звезда без скандалов — плохая звезда…

Пожертвую собой ради всеобщего веселья…

У Ань Яня вообще осталась хоть капля стыда?

Доводить агента до кровавой рвоты каждую секунду — это у него хобби такое?

Иногда Чан Линю отчаянно хотелось стереть эту наглую ухмылку с его физиономии, а потом выдернуть все волосы на его голове и затолкать ему в эту невыносимую пасть.

***

Местом для сегодняшней вечеринки выбрали частный клуб под названием «Есюэ». Режиссер заранее забронировал столик. Поднявшись на лифте для VIP-персон прямиком на седьмой этаж и перешагнув порог отдельного зала, Ань Янь обнаружил, что творческая группа уже в полном сборе — не хватало только его одного. Стоило ему войти, как народ с восторженными криками подлетел к нему и подбросил в воздух.

Не успев прийти в себя, Ань Янь почувствовал, как мир вокруг закружился в карусели, и его тело взмыло к самому потолку.

Все столпились вокруг, подбрасывая его вновь и вновь, словно легкий мячик.

Подбрасывая, они наперебой и сбиваясь с ритма выкрикивали шутливые лозунги:

— Виновник торжества явился! — С тебя проставка! — С тебя проставка! — С тебя проставка! — ……

Хотя тональность фильма была довольно мрачной, царящая в съемочной группе «Город без конца» атмосфера отличалась легкостью, а с таким мастером нагнетать веселье, как Ань Янь, любые посиделки превращались в балаган.

Сегодняшний VIP-номер представлял собой просторный двухкомнатный люкс. В передней комнате были выставлены всевозможные закуски, а в дальней нашелся огромный диван, способный вместить более двух десятков человек, и новейшее караоке-оборудование с полностью сенсорным управлением. Такой свободный формат — ешь, пой и общайся одновременно — как нельзя лучше подходил для тусовок тесным кругом в киношной среде.

Режиссер, продюсер и прочие важные персоны, судя по всему, обосновались в дальней комнате, тогда как молодежь в передней резвилась без всяких тормозов.

После нескольких взлетов подряд в пустом желудке начались спазмы, и Ань Янь поспешно взмолился о пощаде:

— Ладно-ладно, опустите меня уже, сегодня с меня банкет, заказывайте всё, что душа пожелает!

Услышав столь щедрое заявление, толпа с хихиканьем и улюлюканьем опустила его на землю.

Приземляясь с высоты, Ань Янь невольно испугался, что резкая остановка закончится для него отбитым местом пониже спины. Но вопреки ожиданиям, его тело мягко и надежно опустилось в чьи-то объятия.

Кто-то шагнул вперед и поймал его на лету в одиночку…

— Сюй Шао, нечестно, мы же договаривались, что ты не будешь ловить! — Да у Ань Яня шкура толстая, на полу вон какой толстый ковер, точно бы не расшибся! — Вы ничего не понимаете, Сюй Шао просто запереживал за него!

По залу прокатился дружный смех.

Ань Янь поднял голову и внезапно встретился взглядом с Сюй Шаоцянем.

В этот миг пересечения взглядов ему на секунду показалось, что дыхание готово остановиться.

Шум вокруг мгновенно растворился в тишине, и перед глазами остались лишь темные, глубокие глаза мужчины.

Его взгляд был сложным и тяжелым, в нем читалось столько невысказанных эмоций, что Ань Янь от неожиданности растерялся и на мгновение замер, совершенно не соображая, как себя вести.

Сюй Шаоцянь поймал его на руки, крепко прижимая к груди, и теперь Ань Янь ощущал спиной и бедрами крепкие, сильные руки мужчины… Пробыв в ступоре еще пару секунд, Ань Янь сообразил, что его держат на руках словно невесту, смущенно отвел взгляд и пробормотал:

— Поставь меня на землю.

Сюй Шаоцянь без лишних слов опустил его на пол, отнял руки и негромко спросил:

— В порядке?

— ……Да. — Ань Янь изобразил непринужденную улыбку.

Только тогда Сюй Шаоцянь повернулся к остальным:

— Хватит дурачиться, садимся за стол.

Глядя на широкую спину идущего впереди мужчины, Ань Янь невольно подумал: откуда у него такая дурная силища? Он же здоровый мужик, летел сверху вниз, а тот взял и поймал его как пушинку!

http://bllate.org/book/31305/3816633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода