×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Tomb Raider's Lost Trail / Тайны затерянных гробниц: Цена одного желания: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ляобай — хоть и старший сын в семье Шэнь, но ничем особенным себя не проявил, обычный учитель в частной школе. Не понимаю, зачем Далан решил взять его с собой, — произнес спутник по имени Хань Чжан.

Зная о крайней осторожности Чу Цяньяна, можно было быть уверенным: он ни за что не стал бы возиться с бесполезным человеком. За эти дни он уже разузнал всю подноготную Шэнь Ляобая, досконально изучил его прошлое, и действительно, ничего выдающегося в нем не нашлось.

Чу Цяньян, медленно ехавший верхом, отозвался:

— Береженого бог бережет. Если у него на самом деле есть зацепки, возможно, он и правда сможет нам помочь. А если нет — мы и так уже тащим обузу, которую нам подсунули из поместья князя Дина, так что одной больше, одной меньше — неважно.

Он слегка прищурился, равнодушно глядя вперед. В поле его зрения появилась фигура в белых одеждах.

Шэнь Ляобай, изнывая от скуки, услышал за спиной цокот копыт. Обернувшись, он увидел группу молодых людей в военных доспехах. Во главе ехал Чу Цяньян. Шэнь Ляобай слегка приподнял уголки губ, изобразил вежливую улыбку и направился им навстречу.

Присмотревшись, можно было заметить, что черты лица Чу Цяньяна гораздо глубже, чем у обычных людей, а цвет радужки необычайно светлый — по всей видимости, в его роду была кровь западных народов. Взгляд Шэнь Ляобая скользнул к левому плечу Чу Цяньяна: там сидел мощный сокол. Его редкие голубые глаза впились в Шэнь Ляобая острым, пронзительным взглядом. Это именно он три дня назад доставил Шэнь Ляобаю весть о сборе, а заодно успел подраться с Чжаоцаем, вырвав у того на макушке несколько драгоценных длинных перьев.

Чжаоцай, сидевший на плече Шэнь Ляобая, при виде заклятого врага тотчас заволновался и издал низкий предупреждающий звук. Сокол же, напротив, не обратил на него ни малейшего внимания, невозмутимо поправляя перья.

Шэнь Ляобай погладил Чжаоцая по голове и усмехнулся:

— Благородный муж не считает зазорным подождать десять лет, чтобы отомстить. Успокойся, Чжаоцай.

Чу Цяньян вкратце представил спутников. С ним были двое — Хань Чжан и Вэнь Хао. Оба ровесники Чу Цяньяна, такие же холодные и отстраненные. На вежливые слова Шэнь Ляобая они никак не отреагировали, пропустив даже дежурные приветствия. Впрочем, Шэнь Ляобай этого и ожидал, поэтому ничуть не расстроился.

— Прошу прощения, я опоздал, — раздался бодрый голос, разрушивший гнетущую тишину. Молодой человек на коне поравнялся с четверкой и сложил руки в приветственном жесте: — Я Сун Цяньчэн, гость поместья князя Дина. По приказу князя я присоединюсь к вам в этом путешествии.

В чертах лица юноши читалась образованность, а телосложением он казался даже более хрупким, чем Шэнь Ляобай — еще один книжник. Хань Чжан насмешливо фыркнул, но после строгого взгляда Вэнь Хао осекся.

— В путь, — Чу Цяньян отвел взгляд от горизонта и негромко скомандовал: — До заката мы должны добраться до деревни Цисин.

Деревня Цисин находилась к северу от округа Динчжоу, не так уж далеко, и если скакать во весь опор, успеть вполне можно было. После этого разговоры стихли, и они добрались до деревни как раз к закату. По наводке Сун Цяньчэна они остановились на постоялом дворе.

Из-за того, что им пришлось гнать лошадей без остановки, Чу Цяньян решил сделать привал и поужинать здесь же.

— Далан, когда мы так неслись, ты совсем не подумал о немощных в нашем отряде. Посмотри, лицо у учителя совсем побелело, — поддел Хань Чжан.

Шэнь Ляобай никогда прежде так не изматывал себя в пути, от постоянной тряски ему стало нехорошо, но он улыбнулся и ответил:

— Благодарю за беспокойство, господин Хань Чжан. Со мной все в порядке.

Хань Чжан намеревался высмеять Шэнь Ляобая, но тот принял всё за чистую монету и ответил с искренней благодарностью. Хань Чжан смутился, чувствуя себя глупо.

Чу Цяньян едва заметно улыбнулся и, потирая грубый край чаши, спросил:

— Предыдущая группа тоже останавливалась здесь?

Сун Цяньчэн утвердительно кивнул. Чу Цяньян бросил взгляд на Хань Чжана. Тот встал из-за стола и направился к хозяйке — видимо, выведывать новости, но уже через мгновение вернулся с недовольным лицом.

— Говорит, прошло много времени, она не помнит, были ли такие люди.

Хозяйка, женщина лет сорока, выглядела довольно хмурой. Больше Чу Цяньян ничего не сказал. Поужинав, все разошлись по комнатам, чтобы отдохнуть и дождаться завтрашнего обсуждения планов.

Шэнь Ляобай лежал на кровати, не в силах уснуть. Он достал собственноручное письмо Шэнь Иньцина. Бумага давно измялась и истрепалась, но в тусклом свете лампы все еще можно было разобрать восемь слов: «Если получишь это письмо, значит, я уже не вернусь». Каждое слово рвало душу.

Они с братом с детства были близки, почти никогда не ссорились — лишь однажды, когда Шэнь Иньцин решил податься в «копатели», Шэнь Ляобай высказал ему резкие слова, да и то лишь из страха за его жизнь.

Несмотря на единогласный протест всей семьи, Шэнь Иньцин был непреклонен и в итоге ушел из дома. Кроме редких писем матери с заверениями, что он жив, связи почти не было. Шэнь Ляобай не видел его уже около года.

Сердце терзала тревога. Услышав внизу звук закрываемой двери — видимо, хозяйка запирала лавку — Шэнь Ляобай, немного подумав, оделся и спустился вниз.

Заметив его, хозяйка спросила:

— Уважаемый господин, у вас есть еще какие-то дела?

Шэнь Ляобай улыбнулся:

— Госпожа, прошу прощения за моего брата, он был сегодня излишне резок, не держите на него зла.

Хозяйка внимательно посмотрела на Шэнь Ляобая. Воспитанный, вежливый, она улыбнулась:

— Ничего страшного, разве можно злиться на гостя.

Она пригласила его присесть, и они разговорились. Шэнь Ляобай рассказывал истории, болтал о житейском. Хозяйка оказалась простой и душевной женщиной, и вскоре они уже вполне разговорились.

Почувствовав, что момент настал, Шэнь Ляобай понизил голос:

— Госпожа, вам знакомо имя Шэнь Иньцин?

— Он останавливался здесь месяц назад, — ответила хозяйка, — но вот уже полмесяца его не было видно.

Услышав весть о брате, Шэнь Ляобай немного успокоился и поспешно спросил:

— Это мой младший брат. Он пропал полмесяца назад, наша семья очень волнуется. Если вам что-то известно, прошу, не скрывайте.

Видя его неподдельную скорбь и сравнивая его лицо с образом Шэнь Иньцина в памяти — а они были действительно похожи, — она решилась:

— Он приехал больше месяца назад, их было пятеро. Сразу оплатили постой на два месяца вперед, видно было, что из богатой семьи. Но в отличие от остальных, он всегда здоровался со мной, держался просто, поэтому я его хорошо запомнила.

— Пятеро? Они все еще там? — спросил Шэнь Ляобай.

Хозяйка покачала головой:

— Они всюду ходили вместе, были дружны. Полгода назад ушли все вместе и больше не вернулись.

Хотя этот ответ был вполне ожидаем, Шэнь Ляобай почувствовал разочарование.

Заметив, как побледнел гость, хозяйка добавила:

— В нашей глуши постояльцы редкость, поэтому я до сих пор держу их комнату, боясь, что они вернутся. Только прибираюсь там, вещи не трогала. Хотите взглянуть?

— Разумеется. Благодарю вас, госпожа.

Комната Шэнь Иньцина была в самом конце второго этажа, прямо напротив комнаты Шэнь Ляобая. Хозяйка открыла дверь запасным ключом, зажгла свечу и вернулась к себе.

В комнате было чисто — видимо, недавно убирались. Шэнь Ляобай со свечой в руках осматривал помещение: пол, шкафы, ящики — все пусто, ни одной вещи не осталось.

Шэнь Ляобай тяжело вздохнул. Возможно, они все забрали с собой, когда в прошлом месяце отправились «в землю». Но если Иньцин оставил подсказку в доме Се У, значит, он хотел, чтобы кто-то докопался до истины. Он точно знал, что кто-то придет сюда, и не мог не оставить чего-то еще. Однако, как бы он ни искал, никаких знаков или записей не было.

Стоя в центре комнаты с подсвечником, он обвел взглядом круглый стол. Наклонившись, Шэнь Ляобай заглянул под столешницу и увидел небольшой сверток, привязанный черной шелковой нитью — заметить его было крайне сложно.

Развернув сверток, он обнаружил записку и шкатулку из красного дерева. На записке было всего три слова: «Ищи Чжан Саня».

Кто такой этот Чжан Сань? Неужели он был с ними в той вылазке? Но хозяйка сказала, что их было пятеро, и никто не вернулся. Значит, этот Чжан Сань тоже исчез? Где же его теперь искать?

Отложив на время этот мучительный вопрос, Шэнь Ляобай открыл шкатулку. Внутри, завернутый в несколько слоев красного шелка, лежал предмет. Сначала он подумал, что это что-то ценное, но открыв... это была обломанная ветка?

Шэнь Ляобай прищурился. Лишь на ощупь он мог понять, что это ветка — она была так сильно опалена огнем, что почернела и обуглилась, а при приближении от нее исходил едва уловимый запах гари.

Шэнь Ляобай не понимал, что это такое, но, глядя на то, как тщательно ее спрятали, осознал — вещь явно непростая. Иначе Иньцин не был бы так осторожен.

Посмотрев на ветку, затем на записку, он вздохнул и все же решился пойти к Чу Цяньяну.

Тот словно ждал его: стоило Шэнь Ляобаю поднять руку, чтобы постучать, дверь отворилась. Чу Цяньян был в белом исподнем и синем халате. Без доспехов он выглядел менее суровым, но стоило ему открыть рот, голос снова прозвучал холодно:

— По какому делу?

— Я хочу показать тебе кое-что, — сразу перешел к сути Шэнь Ляобай.

Чу Цяньян отошел в сторону, пропуская его в комнату. Шэнь Ляобай отдал ему то, что нашел в комнате брата:

— Ты согласился взять меня в отряд. В ответ я должен показать тебе это, чтобы ты больше не думал, что я лгу насчет имеющихся у меня зацепок.

Чу Цяньян искоса взглянул на него своими янтарными глазами, в которых промелькнул холод:

— Думаешь, я не знаю, что ты только что нашел эти вещи в комнате Шэнь Иньцина?

— Конечно, знаешь, — Шэнь Ляобай налил себе чаю и отпил, — с того самого момента, как я вошел в комнату Иньцина, ты следил за каждым моим движением.

Чу Цяньян был на полголовы выше и гораздо шире в плечах. Стоя вплотную к нему, он заслонил свет свечи, так что Шэнь Ляобай не видел его лица, лишь чувствовал дыхание, касавшееся кожи, когда тот заговорил:

— Так ты пришел ко мне, чтобы развеять мои сомнения?

Он слегка наклонил голову, приближаясь еще больше. Шэнь Ляобай не дрогнул под его напором, напротив — усмехнулся:

— Какая у меня может быть честь, чтобы вы начали во мне сомневаться? Просто я сам не понимаю, что это, поэтому решил показать вам, чтобы вы разобрались.

Чу Цяньян не рассердился на дерзость. Он отстранился и поднес обугленную, назовем ее веткой, к свету свечи. Теплые блики плясали в его янтарных глазах, но не могли разогнать глубокую стужу, затаившуюся в них.

— Чжан Саня я знаю, это местный, из деревни Цисин. Завтра утром отправлю Хань Чжана выведать, где он живет. Но вот эта вещь... — Чу Цяньян повертел ветку в руках, — мне она неведома.

— Должно быть, это что-то важное, — пробормотал Шэнь Ляобай, — Иньцин не стал бы относиться к ней с такой осторожностью.

Чу Цяньян помолчал, видимо, соглашаясь с ним.

— Завтра утром я прикажу своим людям отвезти это домой, чтобы старшие взглянули. Может, они поймут, в чем дело.

У Шэнь Ляобая не было выбора, кроме как согласиться.

— Возвращайся отдыхать. Завтра встаем на рассвете. Если опоздаешь — ждать не буду, — отрезал Чу Цяньян.

Хотя тон оставался жестким, в нем слышались нотки смягчения. Шэнь Ляобай улыбнулся:

— Хорошо, и ты отдыхай.

Когда Шэнь Ляобай вышел, Чу Цяньян еще раз посмотрел на ветку в шкатулке, покачал головой и закрыл крышку.

http://bllate.org/book/31303/3816436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода