×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игрок команды: [Правда подаришь, бро?]

Игрок команды: [Бро, дари смело, тащи эту катку, я и на других позициях могу сыграть. Бро, когда ты часто умираешь, ты уже ничего не стоишь, смотри, противники даже преследовать тебя ленится. Может, в следующем матче я возьму саппорта и буду тебя откармливать?]

Другие игроки команды: [??]

Ты что тут, мастерской смены масок из сычуаньской оперы заделался?

Игрок команды: [Бро. Ты ещё тут? Бро, скажи что-нибудь, мне всего третий год начальной школы, у тебя совесть есть обманывать цветы нашей родины, бро?]

Цзян Цзие ответил: [Здесь. Добавь меня в друзья, как доиграем.]

Игрок команды: [Хорошо, бро, жди, я сейчас всю вражескую команду перебью.]

Другие игроки команды: [……]

Ладно, ладно, вот как мы играем, значит — ещё не поздно выругаться на тебя и слить звезду?

Цзян Цзие безмятежно отлежал вторую половину матча, с чистой совестью выполнил обещание и побывал в роли разбрасывающего деньги мальчишки прямо в игре,

а затем увидел ответное сообщение от Сян Цююэ.

Прости, младшеклассник, Бо Сюань говорит, что свой WeChat кому попало не даёт. Он против, так что я ничего поделать не могу.

За этим последовало наставительное удержание: Ты ведь только на первом курсе, лучше направляй побольше сил на учебу. Такой симпатичный, а не вздумай учиться быть подонком — у подонков хорошего конца не бывает.

У Цзян Цзие в голове возникло целое море вопросов.

В смысле? Это они вот так сразу поняли, что я неискренне это всё предлагал?

Он пролистал историю переписки туда и обратно раза три, но так и не нашёл, где в его словах кроется проблема.

Неужели где-то всё-таки прокололся?

Заметив, что тот с предельно сосредоточенным лицом пялится в экран телефона, Ся Цзэ тут же запереживал, словно перед ним нависла смертельная угроза: В институтском чате опять разослали какое-то слабоумное объявление?

У Цзян Цзие в голове промелькнули крупные буквы: не успев совершить подвиг, погибнуть преждевременно. Он почувствовал, как давление неуклонно ползёт вверх, но сохранил невозмутимый вид и откинулся обратно на подушку: Нет, я другое смотрю.

Ся Цзэ понял его с полуслова, заглянул через плечо и спросил: Переживаешь из-за спора?

Цзян Цзие тут же отрезал: С чего бы.

Ся Цзэ подумал: ну давай, заливай тут, и уже собирался выдать ещё парочку уговоров, как из центральной гостиной вошёл сосед по комнате по имени Е Цзюнь, смутно расслышавший обрывок фразы: Какой еще спор.

Цзян Цзие ответил, что ничего особенного. Ся Цзэ тоже молча свернул тему и вернулся на своё место, больше к этому не возвращаясь.

Е Цзюнь опустил на стол пакет с едой из доставки: Вы оба поедали? Тетя из столовой под конец смены дала порцию сверху, я один всё равно не осилю.

Ся Цзэ сказал, что уже поужинал.

Е Цзюнь: Цзие?

Цзян Цзие: О, я тоже поел.

Е Цзюнь разочарованно протянул: Ну ладно.

Ся Цзэ спросил его: Ты в такое время только садишься ужинать?

Е Цзюнь вздохнул: Днем было благотворительное мероприятие студенческого союза, а как оно закончилось, куратор вызвал в институт на собрание, только к этому часу и освободился.

Ся Цзэ покачал головой: Нелегко тебе приходится на посту старосты.

Куда деваться. Е Цзюнь улыбнулся.

Подождав, пока Ся Цзэ возьмёт полотенце и уйдёт мыться, он бросил взгляд на кровать Цзян Цзие, отложил палочки для еды и полез в свою сумку, вытаскивая оттуда какую-то вещь.

Цзян Цзие уже вышел из игры и теперь искал на форуме имя Бо Сюаня, чтобы собрать информацию.

Как говорится, знаешь врага и знаешь себя — победа будет за тобой. И надо сказать, у этой неприступной ледяной глыбы явно имелись кое-какие таланты. На первом курсе отхватил особую стипендию института, на втором победил на выборах и стал председателем студенческого совета экономфака...

Да и в остальное время не сидел сложа руки: новости о победах в различных конкурсах перемежались с размытыми случайными фотографиями от самых разных людей и ветками с признаниями в любви. Судя по масштабам группы поддержки, можно было подумать, будто речь идёт о какой-нибудь знаменитости.

Пока Цзян Цзие с рябью в глазах изучая всё это, над его кроватью раздался стук.

Е Цзюнь стоял у изголовья и слегка помахивал билетком в руке: Послезавтра в Северном зале пройдет университетский турнир по дебатам, на наш курс выделили несколько мест в первом ряду. Я оставил тебе одно, оно лежит на твоём столе.

Цзян Цзие заблокировал телефон и произнес: Ой, неудобно-то как.

Турниры по дебатам в их университете проводились ежегодно и имели давние традиции. Цзян Цзие был наслышан об их популярности: говорили, что несколько лет назад права на трансляцию передали медиаплатформе, и каждый год в эту пору студенты из самых разных вузов толпами приезжали посмотреть на состязание, так что билеты можно было назвать дефицитными.

Е Цзюнь ответил: Всё равно у меня пропуск организатора, мне он без надобности.

Какая жалость, у меня завтра кое-какие дела, я не смогу пойти. Цзян Цзие не испытывал особого интереса к зрелищу, где люди спорят друг с другом, и сразу отказался: Ся Цзэ в старшей школе участвовал в дебатах, может, спросишь его?

Лицо Е Цзюня на мгновение скривилось от неловкости, но он тут же поспешил воспользоваться моментом и согласился: Хорошо, тогда отдам ему.

Больше Цзян Цзие ничего не сказал и снова лёг.

Это был далеко не первый раз, когда Е Цзюнь оказывал ему подобное особое внимание.

Раньше — то мимоходом захватит ему завтрак, то отметится вместо него на институтском мероприятии или лекции, то займёт козырное место в читальном зале или предупредит о начале какого-нибудь университетского конкурса...

Соседи по комнате шутили над этим уже раз сто. Строили самые нелепые догадки, чуть ли не доводя Цзян Цзие до нервного тика. Если бы он не знал, что у Е Цзюня уже много лет есть постоянная девушка, то сам бы впотай заподозрил, что у этого парня проблемы с сексуальной ориентацией и он питает к нему некие противозаконные замыслы.

Разве есть нужда так перед кем-то стелиться среди однокурсников? Больше заняться нечем.

Цзян Цзие совершенно не улыбалось быть в роли такого барина, но Е Цзюнь проявлял ослиное упрямство по принципу: ты можешь сколько угодно отказываться, но в следующий раз, когда у меня появится что-то стоящее, я всё равно придержу это для тебя.

Твою ж мать, Цзян Цзие даже не знал, что и сказать на это.

Когда Ся Цзэ вернулся, Е Цзюнь уже доел, убрал мусор, взял ноутбук и вышел поработать в общую гостиную.

Цзян Цзие услышал, как из гостиной доносится невнятный разговор. В основном это был голос Е Цзюня: У меня на столе лежит билет на дебаты, Цзие сказал, что тебе нравится такое смотреть. Ничего страшного, забирай.

·

Отбыв утренние пары, Цзян Цзие с ноутбуком отправился доделывать учебные задания в библиотеку, а на экране в левом нижнем углу то и дело всплывали уведомления из WeChat.

Стоило кликнуть по ним, как у Цзян Цзие задергалось веко.

Кто-нибудь может объяснить ему, что за почётный Клуб победителей на Ferrari?

Прошло всего несколько дней, а они уже откуда-то знают, что я проиграю?

Цзян Цзие смахнул уведомление. С бесстрастным лицом он продолжил уткнувшись носом в экран доделывать дела, а когда снова вышел из библиотеки, время обеда уже давно прошло. Он свернул в столовую, на ходу прикупил какой-то еды и прямиком направился в университетский Северный зал.

Едва переступив порог концертного зала, он сперва остолбенел от вида набитых до отказа рядов.

Неудивительно, что Ся Цзэ ранее говорил про отсутствие билетов, — с досадой подумал Цзян Цзие. Разве у этих людей нет ни обеда, ни пар, ни домашних заданий?

Дебаты еще только готовились к началу, ведущий с микрофоном в руках развлекал публику и поддерживал порядок в зале. В проходе перед сценой были чинно установлены несколько видеокамер, а на большом светодиодном экране в самом центре сцены красным по чёрному красовалась тема сегодняшнего раунда: Быть ли недопонятым — это рок для того, кто выражает мысли?

Цзян Цзие скользнул взглядом по теме и без особого труда отыскал у края задника сцены нужного человека.

Судя по всему, из-за участия в состязании тот был одет в строгий костюм-тройку: белая рубашка, черный пиджак, волосы аккуратно уложены. Выделяясь превосходной омеговской или альфьей фигурой, он стоял и непринужденно беседовал с товарищами по команде. Возвышаясь над остальными, словно готовящийся пройти по красной дорожке молодой киноактер, он время от времени улыбался кому-то из подходивших с телефонами людей, желавших сделать совместное фото, и вместе с ними смотрел в объектив.

Цзян Цзие подумал про себя: а ты, оказывается, уметь улыбаться, а я-то думал, у тебя лицо парализовано.

Он нашёл местечко на галёрке у самого края, только успел усеститься, как кто-то похлопал его по плечу сзади.

Ся Цзэ, перегнувшись через спинки кресел, с изумлением уставился на него: Ты же говорил, что у тебя дела и ты не придешь?

Цзян Цзие невозмутимо ответил: Мало ли кто что говорил.

Е Цзюнь. Ся Цзэ пересел поближе и опустился на соседнее место. Тот билет, он ведь изначально тебе предназначался, верно? Я сразу понял, что я тут подсуетился и перехватил твою добычу. Он к тебе на самом деле так относится — слов нет, моя собственная мать обо мне так не заботится. Не боишься, что он увидит тебя здесь и разозлится?

Цзян Цзие: С чего бы ему злиться, я его не просил оставлять мне билет. Неужели, чтобы сюда попасть, мне бы понадобилась его помощь?

Ся Цзэ поднял большой палец: Мощно. Эта речь достойна заправского подонка.

У Цзян Цзие чуть нервный тик не начался.

Да что он такого сделал-то? Вечно кто-нибудь норовит назвать его подонком.

Ся Цзэ вдруг замер: Погоди-ка, раз у тебя не было билета, как ты вообще вошёл?

Цзян Цзие лениво и протяжно ответил: На своих двоих пришёл.

Ся Цзэ: (…)

Цзян Цзие не стал вдаваться в объяснения, а Ся Цзэ, решив, что тот раздобыл билет у перекупщиков, проследил за его взглядом в определённом направлении и понимающе протянул: Ты ведь из-за этой недоступной ледяной глыбы приплёлся, да?

Цзян Цзие действительно явился сюда намеренно, лишь узнав из форума об участии этого гордого цветка в состязании. Пойманный с поличным, он испытал лёгкий укол совести, словно школьник, которого застали за списыванием домашшки, и потёр кончик носа: А то как же.

Красава. Ся Цзэ немного поразмыслил, шлепнул себя по бедру и выдал: Как только они закончат выступать, если выиграет — поднимешься поздравить, если проиграет — утешишь. А когда подружитесь, попросишь его помочь разыграть небольшой спектакль, чтобы заткнуть тех ребят из чата. Уж я-то точно никому не сболтну.

Цзян Цзие отмахнулся: Нет уж, я не собираюсь жульничать.

Ты что, всерьёз собрался за ним ухаживать? — изумился Ся Цзэ. — Ты же говорил, что натурал?

Эти слова привлекли внимание зрителей и спереди, и сзади, так что Ся Цзэ пришлось поспешно замахать руками, принося извинения.

Вот ещё новость. — хмыкнул Цзян Цзие. — Конечно, я натурал.

…Ты натурал и при этом западаешь на парней? — Ся Цзэ окончательно лишился дар речи, подозревая, что тот вообще не понимает значения слова натурал. — Ты хоть думал, что будешь делать, если всё-таки соблазнишь его?

Цзян Цзие бросил: Подумаешь, какая сложность, потом просто брошу и всё.

Один его приятель каждые два месяца с кем-то расставался, причем всякий раз с новым объектом, и каждый этот объект при расставании страдал так, будто жить без него не мог, а после разрыва они продолжали общаться как ни в чем не бывало, без капли обиды.

Они знакомы-то всего месяц, никаких настоящих чувств тут быть не может. Разве любовь — это не самая модная игра среди нынешней молодежи?

Ему просто обязательно нужно было лично спросить этого парня, какую он к нему испытывает личную неприязнь.

Ся Цзэ явно был неспособен постичь ход мысли богатых мажоров и отчаянно морщил брови: Тебе-то весело, а за что бедному старшекурснику такая напасть?

Он поинтересовался у Цзян Цзие: Раз уж пришёл, хоть какие-нибудь цветы или подарки захватил?

Цзян Цзие запустил руку в сумку и вытащил оттуда обычный пластиковый пакет.

Это еще что? — опешил Ся Цзэ.

http://bllate.org/book/31302/3816328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода