×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плевать мне, нравятся ему парни или девушки. Раз уж он попался мне на пути, исход может быть только один — я ему понравлюсь.

Хотя пари было заключено в порыве громких и смелых слов, если подумать, Цзян Цзие еще никогда в жизни не занимался ничем подобным — людей он прежде не добивался.

Он был чертовски хорош собой, а его происхождение говорило само за себя, поэтому с давних пор ему приходилось лишь принимать знаки внимания от других. В те времена, в старшей школе, пачки любовных записок в парте появлялись чаще, чем домашнее задание, напоминая задания для чтения с функцией автообновления. Цзян Цзие даже ленился их пролистывать: «Вы меня вообще знаете, чтобы заявлять о своей симпатии?» Сгребя всё в охапку, он без раздумий жертвовал макулатуру дедушке, собирающему вторсырье внизу, внося свой вклад в уровень переработки.

Тем не менее, даже несмотря на это, Цзян Цзие не верил в собственный проигрыш.

Подумаешь, за кем-то поухаживать — разве это не проще простого?

В тот же вечер Цзян Цзие достал телефон и отыскал в нем WeChat студентки с факультета экономики и менеджмента, добавленной им позавчера.

Начало сообщения было предельно вежливым:

— Привет, старшекурсница. Я Цзян Цзие с той вечеринки. Извините за беспокойство, хотел спросить, нет ли у вас контактов старшекурсника Бо Сюаня? Не могли бы вы поделиться его WeChat?

В учебной части факультета экономики и менеджмента Сян Цююэ открыла телефон, который завибрировал от входящего уведомления. Прочитав текст сообщения, она тихонько выдохнула: «Ой».

Сидевший рядом парень спросил, что случилось.

Сян Цююэ бросила взгляд на Бо Сюаня, сидевшего напротив за разбором материалов, закинула за ухо прядь длинных волнистых волос и произвела:

— Мы же на прошлой неделе ходили на тусовку со студентами нашего университета? Я там познакомилась с первокурсником с гуманитарного факультета. Симпатичный, и болтать с ним весело.

Движения Бо Сюаня на секунду едва заметно замерли.

Парень истолковал её слова по-своему и поддразнил:

— Ничего себе, Цююэ, на третьем курсе решила полакомиться свежей зеленью.

— Да ты что, — Сян Цююэ возразила привычным мягким тоном и легко рассмеялась, — разве у меня есть такой автовес? Он же нацелился на нашего Первого красавца факультета Бо. Бо Сюань, первокурсник только что просил у меня твой WeChat, давать?

Сидевшие в этой комнате студенты учились на одном факультете и работали в одном отделе почти три года, поэтому давно привыкли к популярности Бо Сюаня.

Кто-то из них услышал это и с любопытством протянул:

— Эй, Бо Сюань, ты же в последнее время занят сбором материалов к университетским дебатам, неужели у тебя еще оставалось время ходить на вечеринки?

Бо Сюань хмыкнул и ответил:

— Скучно было, вышел развеяться.

Объясняться дальше он не стал, а лишь обратился к Сян Цююэ:

— Это Цзян Цзие?

Сян Цююэ ответила утвердительно, хотя ей показалось, что, произнося это имя, он говорил с каким-то странно серьезным тоном.

— Тогда не нужно давать, — сказал Бо Сюань.

Окончив фразу, он опустил голову и продолжил изучать документы.

Остальные переглянулись, и на лицах каждого читалось абсолютно одинаковое выражение: «Я так и знал».

Парень вздохнул:

— Эх, расходимся, расходимся. Еще один бедолага пал к ногам красавчика Бо.

Хотя Сян Цююэ и догадывалась о таком исходе, ей всё равно было немного жаль, что симпатичный первокурсник уйдет ни с чем. Она испытала Бо Сюаня на прочность:

— Может, познакомишься? По-моему, первокурсник очень жизнерадостный парень, почему бы не подружиться.

И добавила:

— Да и я смотрю, он вовсе не обязательно преследует какие-то романтические цели. Вдруг ему просто нравится коллекционировать красавчиков, как марки? Потом переманишь его к нам — на факультете полно красивых одиноких девчонок, сделаешь доброе дело для общества.

— У него есть девушка, — произнес Бо Сюань.

Сян Цююэ опешила.

Сообразив в чем дело, она спросила Бо Сюаня:

— Откуда ты знаешь?

— Я слышал в коридоре, как он разговаривал с девушкой по телефону. У них очень близкие отношения, — спокойно ответил Бо Сюань. — Так что знакомить его ни с кем не нужно, да и мне не с руки выступать свахой.

Сян Цююэ мгновенно умолкла.

Другой парень тут же оживился:

— Вот видите, что я говорил? Настоящие красавцы не ходят на такие сборища, если только они не морские волки, ищущие легкой наживы. Есть девушка, но всё равно клянчит контакты налево и направо — классический же мерзавец.

Сян Цююэ чувствовала, что в его словах кроется какой-то подвох, и не удержалась:

— В тот день пришло несколько десятков ребят, и далеко не все отправлялись туда исключительно ради того, чтобы избавиться от одиночества. Ты так гребешь всех под одну гребенку.

— Ой, брось, вы, девчонки, вечно подсуживаете тем, кто покрасивее, — бросил парень.

Сян Цююэ закусила губу, испытывая легкое раздражение, но из-за великолепного воспитания не стала устраивать публичную сцену и холодно осаживать его.

Интуиция подсказывала ей, что первокурсник вовсе не такой человек, но возразить было нечем.

В этот момент Бо Сюань произнес:

— Разве Цююэ подсуживает симпатичным? Не она ли постоянно помогает тебе доделывать твою часть работы?

Остальные члены отдела до этого сидели тихо, глядя в собственные нос и глаза, и совершенно не хотели поддерживать спор с парнем. Но услышав такое, они тут же прыснули со смеху и принялись наперебой выражать согласие. Атмосфера в офисе мгновенно стала оживленной.

— И то верно, мы еще ни разу не видели, чтобы старшекурсница Цююэ помогала кому-то из нас.

— Всё потому, что мы уродины. Предвзятость слишком уж очевидна.

— Ты только не обижайся, Вэньфэн, Бо Сюань имел в виду, что ты тоже красавчик.

— Довел Цююэ до покраснения, ха-ха.

Сян Цююэ полушутя-полусердито фыркнула:

— Чего мне краснеть? Зачем мне вмешиваться в то, с чем вы и сами способны справиться? Делать мне больше нечего.

Парень, разумеется, прекрасно расслышал все эти шпильки и колючие колкости. Он молча сжал ручку в руке. Его лицо то темнело, то светлело, но, прекрасно понимая, что правда не на его стороне, он натянуто улыбнулся:

— Просто иногда я действительно ничего не успеваю, вот и прошу Цююэ о помощи. Я же не заставляю ее трудиться задарма — я даже угощал ее молочным коктейлем тайком, не верите — спросите у самой Цююэ.

Не дожидаясь ответа Сян Цююэ, он скривил губы и продолжил:

— Бо Сюань, а ты уж больно резок. Обычно сидишь тихо, как мышка, а тут вдруг выскочил защищать честь Цююэ.

Бо Сюань ответил:

— Ничего не поделаешь, у меня от природы отличная память.

И добавил:

— И вообще, прекращай приплетать девушек к любому делу. Я просто хотел предупредить: не знаешь человека — не суди о нем вслебяю.

— Это о ком я сужу? — Сян Вэньфэн, наконец, не выдержал, готовый взорваться.

— Разве не ты только что назвал его мерзавцем? — сказал Бо Сюань. — Собственные слова вылетели из головы не успев прозвучать. Ты тоже весьма забавный тип.

Сян Вэньфэн резко подскочил со стула:

— Ну и что, что я так сказал? Ты что, решил сегодня обязательно со мной поскандалить?

Остальные уже давно были сыты по горло тем, как Сян Вэньфэн отлынивает от работы. Из-за его халатности несколько раз едва не срывались важнейшие мероприятия, но поскольку они были сокурсниками и трудились в одном отделе, видеться приходилось ежедневно, так что выгнать его было нельзя, а открыто выражать недовольство — не принято.

Услышав, как Бо Сюань напрямую высказывает всё в лицо, они, хоть и не показывали вида снаружи, внутри испытывали такое блаженство, что каждая клеточка их тела ликовала.

До тех пор, пока ужасный скрежет волочимого по полу стула не заставил всех вздрогнуть.

Сян Вэньфэн стоял с багровым лицом, вены на тыльной стороне его рук вздулись от того, как сильно он вцепился в толстую пачку бумаг. Судя по всему, он ждал лишь ответной шпильки Бо Сюаня, чтобы запустить эту стопку ему прямо в лицо, либо перевернуть стол и, тыча пальцем в нос, устроить грандиозный скандал.

Бо Сюань поднял голову и удивленно спросил:

— Что-то случилось? Я вроде ничего особенного не сказал.

Сян Вэньфэн:

— Ты…!

У него даже язык заплетался от ярости, а в голове стоял оглушительный гул.

Смутное предчувствие в груди Сян Цююэ стало еще сильнее.

Хотя Бо Сюань и был немногословен, мелочным человеком он точно не являлся. Раньше, когда кто-то тормозил общую работу, никто никогда не слышал от него упрёков в чей-либо адрес. Напротив, он обычно подстраховывал отстающих, причем всегда умудрялся сделать это в самый критический момент. Именно за это он и носил всеобщее уважительное прозвище Божественный Бо.

С чего бы ему именно сегодня вздумалось цепляться к Сян Вэньфэну?

Сян Цююэ попыталась остановить назревающий конфликт:

— Хватит, прекратите оба.

Кто-то робко пискнул:

— Это же кабинет комитетского актива, секретарь сидит прямо за стеной...

Бо Сюань оперся рукой о лоб и молчал секунд двел.

Он действительно слегка переборщил с реакцией. С того самого дня, как он вернулся с той вечеринки, у него на душе будто горел огонь, а раздражение и эмоции никак не находили выхода. С другой стороны, слова Сян Вэньфэна, который поливал того парня грязью прямо при нем, вызвали у Бо Сюаня ответную злость — он просто не мог выносить никаких злословий в его адрес.

В конце концов, поймав на себе встревоженные взгляды окружающих, Бо Сюань сам протянул руку и похлопал Сян Вэньфэна по плечу, пытаясь замять конфликт:

— Переутомился, ляпнул не подумав. Если возникло какое-то недопонимание, не держи зла.

В конце концов, все они были взрослыми людьми: эмоции накатывают быстро, но и отступают тоже.

Сян Вэньфэн с каменным лицом опустился обратно на стул под нажимом чужой руки. Когда кровь перестала шуметь в ушах, он и сам понял, что отреагировал чересчур бурно, и это было неправильно.

Не говоря уже о неуместности места, Бо Сюань на факультете экономики и менеджмента был фигурой сродни флюгеру, указывающему направление ветра.

Стоило посмотреть на то, как поголовно все в комнате встали на его сторону — в конце концов, парень был хорош собой, преуспевал в учебе, умел ладить с людьми, и в институте все, от кураторов и секретарей до студентов, души в нем не чаяли.

Сян Вэньфэн не был дураком: задирать тихих ботаников в общежитии — одно дело, но репутация Бо Сюаня гремела слишком громко, и затевать с ним драку означало натолкнуться на железный лоб.

Взвесив все за и против, даже понимая, что его намеренно унижают и ставят в неловкое положение, Сян Вэньфэн был вынужден проглотить обиду вместе с выбитыми зубами. Сквозь стиснутые зубы он выдавил натянутую улыбку и буркнул пару слов в духе да ничего страшного.

После недолгой неловкой тишины в офисе Сян Цююэ вспомнила, что так и не ответила первокурснику в WeChat.

Она тихо шепнула Бо Сюаню:

— Я откажу первокурснику. Независимо от того, были у него какие-то скрытые мотивы или нет, береженого бог бережет — нам лучше проявить осторожность.

Бо Сюань перебирал пальцами тонкие листки бумаги, то ли погруженный в собственные мысли, то ли просто не расслышав.

Только когда Сян Цююэ слегка дернула его за рукав, он рассеянно поднял глаза и произнес:

— Ладно, поступай как знаешь.

Глава 5

Сян: [Подожди минутку, я спрошу за тебя~]

Это ожидание казалось таким долгим, будто прошло столько времени, сколько потребовалось Паньгу на сотворение мира. Цзян Цзие со скуки даже свернул приложение и сыграл целый матч.

Поскольку он пытался делать два дела одновременно, всего за пять минут он умудрился выдать потрясающий счет 1:7.

Психика Цзян Цзие еще держалась, а вот нервы его сокомандников рухнули первыми.

Сокомандник: [Если не умеешь играть, не лезь ***, я с таким трудом пробился в «Элиту», а вокруг одни *** союзники, ***]

[Ты даже доставку еды не ждешь так долго, как ***]

[Играй нормально, ***]

Цзян Цзие со своим удручающим счетом сначала проигнорировал нападки сокомандника, потому что стоило ответить контратакой, как чат рисковал превратиться из формата один на один в бойню один на четыре.

Видя, как тиммейт продолжает беспрерывно верещать в общий чат и даже забросил фарм лесных крипов, он ответил: [Напиши единичку, и я подарю полный комплект редких годовых скинов.]

Большинство игроков в этой игре составляли студенты без постоянного источника дохода, чей привычный ежемесячный бюджет исчислялся всего лишь парой тысяч. Полный набор лимитированных скинов в переводе на реальные деньги составлял почти четырехзначную сумму — для них это была уже весьма значительная трапеза.

Бешеный поток сообщений в чате прекратился на две секунды.

Сокомандник: [111111111!]

http://bllate.org/book/31302/3816327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода