×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзие произнес:

— Пирожки с яйцом и мясом.

Ся Цзэ:

— ?

Длинноволосый парень укусил пирожок и невнятно протянул его другу:

— Есть еще один, будешь?

Ся Цзэ от такого просто лишился дар речи.

Заметив в самом первом ряду Е Цзюня — тот как раз с бейджиком на груди раздавал воду судьям, — Ся Цзэ кивнул на него и сказал Цзян Цзие:

— Девушка Е Цзюня очень хорошенькая, из тех милых и скромных скромниц, к тому же с мягким характером, в старшей школе за ней толпами бегали. Как думаешь, почему она выбрала Е Цзюня?

Цзян Цзие и сам прекрасно понимал, к чему тот клонит, но всё же подыграл:

— Потому что Е Цзюнь внимательный, умеет заботиться о людях.

Ся Цзэ удивился еще больше:

— И при этом ты заявляешься сюда с пустыми руками?

Цзян Цзие мысленно ответил: «Я тебе не он», проглотил кусок пирожка и парировал:

— А если бы, ну предположим, ты был девушкой, и мы с Е Цзюнем стали бы ухлестывать за тобой одновременно, кого бы ты выбрал?

Ся Цзэ не задумывался ни секунды:

— Е Цзюня.

Черт. Цзян Цзие был задет за живое — он-то думал, что победа у него в кармане, и рефлекторно прикрыл рукой грудь:

— Да чем я хуже него?

— Ой, да брось, — Ся Цзэ многозначительно покачал пальцем. — Ты как раз слишком хорош во всем. Мажор, родившийся с золотой ложкой во рту, отец — в списке Форбс, сам красавец, да еще и мозгов навалом. Такие умники со средним достатком, как мы, прекрасно понимают, что удержать тебя невозможно. Повстречаться с тобой еще куда ни шло — в конце концов, ты ветреный богатый сынок, и романы заводишь ради забавы. А уж о женитьбе и мечтать не смей, твоя семья ни за что не согласится.

— Почему от твоих слов мне так тоскливо? — поморщился Цзян Цзие. — Ты меня похвалить хочешь или принизить?

Ся Цзэ ответил:

— Вот видишь! Этот самый старшекурсник по фамилии Бо смог поступить на элитный факультет нашего университета и уже три года не сходит с пьедестала неприступной ледяной глыбы. А у нас тут ненормальных гениев пруд пруди, и раз именно его выбрали представлять вуз на межвузовских дебатах, как думаешь, он глупый? Мозгов у него всяко побольше, чем у обычных людей. Я тут намедни наводил справки у ребят с менеджмента: этот старшак на первом курсе подрабатывал, сам себе на жизнь зарабатывал. Семья у него, должно быть, так себе. Выходцы из бедных семей дорожат своей репутацией куда сильнее остальных — в конце концов, кружок университетский тесный, им еще вариться в этом котле. Так что, пока солнце не встанет на западе, он твое ухаживание не примет. Советую бросить эту затею, пока не поздно.

Цзян Цзие погрузился в глубокая задумчивость.

Ся Цзэ помахал рукой перед его лицом:

— Эй, мажор, ты меня вообще слушал?

— Слушал, — Цзян Цзие потрепал себя по подбородку. — Я тут думаю: а ведь ты в одном был прав.

У Ся Цзэ появилось дурное предчувствие:

— В чем именно?

— В том, где ты сказал, что я красавчик.

Ся Цзэ:

— ...

Да гори оно всё синим пламенем, как же он устал.

В актовом зале зазвучала вступительная музыка дебатов, на сцену поднялся ведущий. Ся Цзэ беспомощно развел руками и вернулся на свое место в первом ряду.

Сами дебаты длились почти целый час: после представления темы разгорелась ожесточенная словесная перепалка.

Цзян Цзие слушал вполуха, находя, что у каждой из сторон свои резоны.

Подумать только, та же самая перебранка. Только интеллигентная. Мат запрещен, личные оскорбления тоже — чтобы словесный поединок случайно не перерос в рукопашный бой.

К началу второй половины турнира даже такой профан, как Цзян Цзие, смутно догадался, что верх берет их родной университет.

Особенно — особенно когда Бо Сюань, выступавший четвертым номером, завершал очередной раунд, выдавая серию четких и железобетонных аргументов. Напор противника оказывался сломлен напрочь, оппоненты иной раз даже не находились с ответом, а аплодисменты в зале гремели так громко, что казалось, крышу сорвет.

Посидев еще немного, Цзян Цзие потихоньку выскользнул из зала, выследил у входа какого-то неудачливого бедолагу с букетом цветов, который страстно хотел поздравить друга, да не раздобыл билет. Пустив в ход финансовые возможности, Цзян Цзие завладел цветами.

Тем временем дебаты подошли к концу, и зрители хлынули наружу сплошным потоком.

Ся Цзэ стоял у прохода в первом ряду, ожидая, пока толпа рассосется, и издалека замахал рукой, заметив входящего с огромным букетом Цзян Цзие.

Тот в ответ лишь лениво отмахнулся.

Участникам предстояло послематчевое интервью, и Цзян Цзие вовсе не собирался навязываться сейчас и вызывать лишнее раздражение.

С букетом наперевес он добрался до закулисья и перехватил в коридоре первого попавшегося студента с бейджиком:

— Эй, дружище, передай, пожалуйста, этот букет Бо Сюаню с третьего курса менеджмента. Скажи — от Цзян Цзие, в поздравление с победой.

·

— Поздравляю, старший!

— Молодчина, снова взял награду!

— Бо Сюань, поздравляю!

В зоне отдыха за кулисами каждый проходивший мимо студент спешил выразить им свое восхищение.

Подобные межвузовские турниры имели огромный вес: проиграть не стыдно, а победа делает честь родному вузу. Все разделяли эту гордость. В углу уже выросла целая гора из поздравительных букетов, присланных с факультетов, из студенческих комитетов и от близких друзей.

В перерыве между интервью члены команды оживленно делились впечатлениями и обсуждали, куда отправиться праздновать.

Бо Сюань сидел в сторонке с бумажным стаканчиком в руке, рассеянно вспоминая тот мимолетный силуэт в коридоре.

Неужели ему показалось?

Один из сокомандников хлопнул его по плечу:

— Научный бог.

— М? — Бо Сюань очнулся от дум. — Моя очередь?

— Да нет еще, — отозвался тот. — Сначала сделаем общее фото для университетского архива. Чего завис? Устал?

Бо Сюань потер переносицу:

— Немного. В последнее время столько всего навалилось.

Товарищ присел рядом:

— Спать по четыре-пять часов подряд — тут и железный человек сломается. Чувствую, у меня за эти дни волос на голове поубавилось... Охренеть, у тебя шевелюра! Каким шампунем пользуешься?

Бо Сюань:

— Не помню. В первом попавшемся супермаркете у входа взял.

— Хороший?

— Понятия не имею, — ответил Бо Сюань. — Если хочешь попробовать, потом принесу тебе.

Другой сокомандник не выдержал:

— Ты и впрямь думаешь, что дело в шампуне? Это сила генетики. Спорим, если он помоет голову кремом для депиляции, у него на голове останется больше волос, чем у тебя.

Первый засомневался:

— Серьезно?

— И ты веришь? — усмехнулся Бо Сюань. — Не канифоль мне мозги, я в монахи пока не собираюсь.

Второй заметил:

— Я вот смотрю на твой распорядок: дом-работа, тьфу ты, библиотека, столовая да общежитие — от монашеской жизни ничем не отличается. Всегда хотел спросить: вокруг тебя целые толпы девчонок вьются, а ты ноль внимания. У Бо-бога совесть вообще не болит?

— Ни капельки, — невозмутимо ответил Бо Сюань. — Вы же сами меня Бо-богом зовете, а у небожителей совести нет.

В этот момент в дверь комнаты отдыха постучал сотрудник с букетом цветов в руках и неуверенно спросил:

— Кто тут Бо Сюань? Какой-то парень по имени Цзян Цзие попросил передать вам цветы и поздравить с победой.

Сокомандник хмыкнул:

— Легок на помине, еще один сбившийся с пути... Интересно, с какого он факультета? Имя что-то не женское на слух.

— Понятия не имею, в первый раз слышу.

Бо Сюань замер, резко поднялся на ноги и большими шагами направился к выходу, но, сделав пару шагов, внезапно остановился.

Сокомандник и принесший цветы сотрудник испуганно уставились на него.

Бо Сюань сглотнул, сделал два глубоких вдоха, пытаясь совладать с собой, и лишь после этого хриплым, напряженным голосом спросил студента:

— Он... еще на улице?

— Нет, — тот, почему-то опасаясь смотреть ему в глаза, тихо ответил: — Сунул мне цветы в руки и сразу ушел.

На лице Бо Сюаня отразилось то ли разочарование, то ли облегчение. Медленно протянув руки, он забрал букет:

— Я понял. Спасибо.

·

Прижимая к груди цветы, Бо Сюань вернулся в общежитие. По дороге он то и дело ловил на себе полные изумления, удивления и восхищения взгляды прохожих.

Отворив дверь магнитной картой, он аккуратно водрузил букет в угол письменного стола.

Выпала редкая свободная минутка, когда можно было никуда не спешить. Бо Сюань немного прибрался в комнате: навел порядок, сменил постельное белье.

Однако чем бы он ни занимался, каждые несколько минут его взгляд невольно возвращался к цветам — словно он пытался убедиться, что они не мерещатся ему, что букет действительно существует.

Живые цветы не умели говорить, но Бо Сюаню казалось, что сквозь их лепестки он видит конкретного человека. На душе стало необыкновенно легко и спокойно, будто все его труды в эту самую секунду обрели новый смысл.

Прислонившись спиной к стулу, Бо Сюань какое-то время смотрел в одну точку перед цветами. Соседи по комнате то уходили, то возвращались, но никто не тревожил его.

Опомнившись, он обнаружил, что открыл чат с Сян Цююэ.

Палец Бо Сюаня замер над экраном. Внутри боролись два голоса:

— Я просто скажу ему «спасибо».

— Ты уверен, что хочешь сказать ему только «спасибо»?

А что потом? После этого «спасибо»?

Внезапный телефонный дзынь вывел Бо Сюаня из задумчивости.

Чэнь Цзяроу: [Брат, ты занят? /выглядывает из-за угла/]

Чэнь Цзяроу: [Я тут застряла на парой сложных заданий по математике /теребит пальчики/, Му Сяюй и остальные тоже не смогли решить. Если у тебя есть свободное время вечером, не мог бы ты созвониться со мной по видео и объяснить?]

Бо Сюань одной рукой включил настольную лампу и ответил: [Скинь мне фото примеров прямо сейчас. Я набросаю ход решения, посмотришь пока сама, а если останутся вопросы — скажешь.]

Чэнь Цзяроу: [/ура/]

Чэнь Цзяроу: [Спасибо, братик!]

Чэнь Цзяроу: [Всего три штуки. Картинка.jpg]

Две секунды спустя прилетел робкий смайлик: [Брат, у вас разве по вечерам не самоподготовка? Я тебе не помешаю? Папа говорит, тебе и так тяжело одному в университете, велел мне не докучать тебе сообщениями.]

На губах Бо Сюаня промелькнула едва заметная улыбка, и он напечатал: [Совсем не мешаешь.]

Чэнь Цзяроу прислала забавный стикер.

Чэнь Цзяроу: [А у тебя в университете всё еще нет девушки?]

Бо Сюань замер и неторопливо набрал вопрос: [Это мама велела тебе спросить?]

Тут же последовал ответ: [Нет, я сама хотела узнать. Тетя ушла, ее нет в моей комнате.]

Бо Сюань ничего не ответил.

Он открыл картинку с задачками из списка сообщений, бегло просмотрел их, вытянул со стола черновик и перьевую ручку, по порядку расписав все выкладки и сделав необходимые пометки, после чего сфотографировал и отправил обратно Чэнь Цзяроу.

Чэнь Цзяроу: [Брат, ты просто гений! Решил всего за пару минут.]

Чэнь Цзяроу: [Брат, не сердись, ладно? На самом деле я не сама хотела спросить... Это Му Сяюй с девчонками в прошлом году тебя увидели, с тех пор только и твердят, какой ты красивый, и всё выпытывали, не появилась ли у тебя девушка, даже твою фотографию на обои на экран хотели поставить.]

http://bllate.org/book/31302/3816329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу