×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Can't Beat Him / Неприступная вершина: Пари на любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положение цветка на высокой вершине находилось ближе к девушке. Он джентльменски протянул руку и помог передать бумажную салфетку, но не произнес ни слова. С тех пор как Цзян Цзие устроился рядом, он так ничего и не сказал, и его пренебрежительное отношение было более чем очевидно.

Цзян Цзие с наигранным вздохом протянул: — Похоже, старшекурсник не слишком меня жалолует.

Пышногрудая девушка не вынесла того, что симпатичного паренька обделяют вниманием, и решила сгладить углы: — Он вовсе не против тебя. За последние два года люди, пытавшиеся с ним заговорить, выстроились бы от Южных ворот до Северного района. Он со всеми так — его зовут Бо Сюань, мы оба учимся на третьем курсе факультета экономики и менеджмента.

Цзян Цзие протянул «а-а», моргнув: — Ого, так вы изучаете финансы! Неужели, и правда, с первого взгляда веет аурой элитных специалистов. Выглядит так внушительно, что у девчонок из нашего корпуса язык не поворачивался к вам подойти.

Все громко рассмеялись.

Девушка спросила: — Тогда как же ты осмелился подойти в одиночку?

Цзян Цзие ответил: — Ничего не поделаешь, раз уж от природы обладаю толстой кожей. К тому же, стоило мне увидеть старшекурсника, как я почувствовал какое-то родство и захотел воспользоваться случаем познакомиться.

Вся компания весело захихикала.

Раньше находились парни, пытавшиеся заговорить с Бо Сюанем, но столь бесстыдного, да еще и совмещающего в себе завидную внешность с талантом комика, они встретили впервые.

Один из парней, с трудом сдерживая улыбку, предложил: — Бо Сюань, может, всё-таки дашь ему свои контакты?

Цзян Цзие посмотрел на цветок на высокой вершине: — Старшекурсник, видишь, твои сокурсники о том же просят. Оставь WeChat, телефон или QQ, что угодно, я не привередливый.

В мгновение зрительного контакта в глубине глаз собеседника неожиданно и отчетливо промелькнуло множество сложных эмоций.

Сердце Цзян Цзие ёкнуло, и вдруг возникло какое-то странное чувство. Такой взгляд, рожденный под толстым слоем прожитых лет, бывает только у людей, которые хорошо друг друга знают — казалось, будто они знакомы уже много-много лет.

Выражение лица Бо Сюаня вовсе не выдавало чести от проявленного внимания, но и признаков гнева заметно не было, разве что сквозило легкое смирение: — Тебе больше заняться нечем?

Цзян Цзие ответил: — Есть чем, только почему бы и нет.

Как говорится, любуешься красавицей при свете ламп — из-за царившего в коридоре полумрака Цзян Цзие тогда толком и не разглядел, как выглядит этот человек. Теперь же мягкий и ослепительный свет хрустальной люстры заливал всю комнату, и черты лица собеседника отпечатались в памяти с кристальной четкостью.

Цветок на высокой вершине и правда оказался безупречен...

Помимо этого восхищения, Цзян Цзие, помня о том мимолетном взгляде, с любопытством спросил: — Старшекурсник местный? Лицо кажется знакомым, мы случайно раньше нигде не встречались?

Уж он-то точно не забыл ледяной взгляд этого парня в коридоре.

На сей раз Бо Сюань не посмотрел на него, словно намеренно избегая встречи взглядами, и лишь бросил: — Я не из города А, ты, должно быть, ошибаешься.

— Вот как? — Цзян Цзие не покидало ощущение, что здесь что-то не так.

Наверное, этот человек казался ему чем-то средним между противником и другом? Ни то ни сё?

Со стороны же всё выглядело так, будто у Цзян Цзие исчерпались все аргументы и он пустил в ход избитые приемы для знакомства.

Пышногрудая девушка, повидавшая на своем веку немало подобных сцен, все же решила помочь: — Может, и вправду где-то виделись. Наш студенческий городок не такой уж большой, корпуса факультетов расположены близко друг от друга... На каком ты отделении гуманитарных наук? Помню, Бо Сюань как-то заходил туда помочь.

Цзян Цзие уже собирался ответить, как Бо Сюань неожиданно поднялся на ноги. Резкое движение оборвало их разговор.

Взглянув на часы, он произвел: — Уже поздно, давайте вызывать машины и возвращаться в университет, а то общежитие закроют.

И впрямь было уже поздно — к этому моменту в комнату уже вошли официанты, чтобы убрать со стола.

Раз уж объект обольщения объявил о своем уходе, остальным было неудобно задерживаться. Кое-как поднявшись и собрав вещи, они распрощались с Цзян Цзие, приглашая его заглянуть как-нибудь на факультет экономики и менеджмента, и на этом посиделки подошли к концу.

Цзян Цзие отчего-то почувствовал легкое разочарование и уходить не спешил, но раз все разъезжались, оставаться одному не имело смысла.

Стояла суббота, дом Цзян Цзие находился неподалеку, в городской черте, и он с самого утра собирался на выходные навестить родных, приехав на собственной машине.

Проводив однокурсников, он попросил сотрудника отеля найти трезвого водителя и тоже уехал.

Сквозь сон Цзян Цзие почувствовал, как чья-то мягкая ручка трогает его за лицо.

Раскрыв глаза, он уперся взглядом в знакомый потолок. Завернувшись в одеяло, он лежал в собственной спальне, а рядом, свесив голову набок и устроившись у края кровати, пятилетняя златокудрая егоза озорно теребила его брови и ресницы.

Заметив, что он проснулся, малышка с радостным воплем бросилась к нему, желая поиграть, но тут же резко замерла, закрыла лицо руками и громко закричала: — Маленький дядя спит без одежды, стыд-то какой, маленький дядя!

В комнате работал кондиционер, и из-за ли духоты, или вчерашнего алкоголя, во рту у Цзян Цзие пересохло, а в голове раскалывалась боль.

Прищурившись и бросив взгляд на просветлевшее небо за окном, он понял, что еще нет и восьми утра.

Ну конечно, с такой занозой в доме выспаться не удастся.

Скинув одеяло, Цзян Цзие присел на постель и недовольно проворчал: — Кто это тут без одежды? Сама девчонка спозаранку врывается в мужскую спальню, вот кому должно быть стыдно.

Девочка сквозь щелочку между пальцами украдкой глянула на Цзян Цзие — на нем красовались просторные шорты чуть ли не до колен — и, радостно всплеснув руками, подбежала ближе, чтобы потрогать рисунок: — Это же Губка Боб и Патрик!

Цзян Цзие откровенно ее опасался, поэтому поспешно отпрянул назад: — Веди себя скромнее, барышня, не хватайся за что попало.

Обув тапочки, он встал с кровати и зевнул, все еще страдая от похмелья: — Ты же вчера говорила, что у тебя для меня подарок? Где он, ну-ка покажи.

Малышка вприпрыжку выбежала за дверь и тут же вернулась с разноцветным рисунком в руках, высоко поднимая его перед Цзян Цзие: — Красиво, маленький дядя? Нас в садике научили рисовать, это тебе.

Цзян Цзие улыбнулся, прижал к себе племянницу и шумно чмокнул в лоб: — Красиво, очень красиво. Спасибо, Сяо Цинъи, хочешь, дядя отвезет тебя купить сумочку... как ее там?

Девочка тоненьким голоском поправила его: — Сумочку «Злые птички».

— Ладно, пусть будет «Злые птички», — согласился Цзян Цзие. — Ступай скажи маме, а дядя пока умоется.

Малышка стремглав сбежала вниз.

Цзян Цзие поискал в комнате телефон, но так и не нашел — судя по всему, вчера забыл в машине. Умывшись и позавтракав, он спустился в гараж: ключи, телефон и прочие мелочи действительно лежали в салоне.

Предупредив домашних, он пересел на другую машину и повез племянницу развлекаться.

В субботу при прекрасной погоде на торговых площадях у Второго транспортного кольца было не протолкнуться — людей собралось столько, что яблоку негде упасть. Накормив девчушку сладостями и забрав в универмаге заветную сумочку, Цзян Цзие в ожидании чека от скуки заглянул в телефон и обнаружил, что в WeChat каким-то образом появился новый чат.

Непонятно зачем созданная группа состояла из тех же знакомых физиономий, чей экран пестрил бессмысленным набором пустых фраз.

Рука Цзян Цзие, лениво пролистывавшего сообщения, внезапно замерла. Среди ночи кто-то закинул в чат пару коротких видеороликов — на миниатюрной превьюшке красовалось его собственное лицо.

Что за хрень?

Это я снимал?

Глава 4

Цзян Цзие вернулся в общежитие ближе к вечеру следующего дня.

Комната была рассчитана на четырех человек, но остальные двое куда-то ушли, а Сяо Цзэ сидел за столом, пялясь в монитор ноутбука. Услышав скрип двери, он обернулся и расплылся в улыбке.

— Ты чего? — от этого оскала по спине Цзян Цзие пробежали мурашки.

Сяо Цзэ ухмыльнулся: — Великий господин, сообщения в группе висят уже целые сутки, а ты даже не соизволил ответить. Когда планируешь действовать? Хоть нас предупреди заранее.

В этот момент Цзян Цзие отчетливо припомнил из переписки всю ту пьяную чушь, что нес в ту ночь: пари — попытаться охмурить какого-то парня в течение месяца.

Твою мать, я что, сдурел? Я же этого типа даже не знаю.

Он что, президент какой-то державы? Стоит ли ради него терять лицо и ухаживать за ним?

Цзян Цзие казалось, что мир рушится. Проигнорировав сообщения и притворившись мертвым весь день, он отчаянно жалел, что нельзя взять свои слова назад — подумаешь, машина, подарителям на забаву.

Но гормоны переходного возраста делали свое дело: отношения, где каждый норовил побыть друг другу отцом, не позволяли так просто признать поражение и поджать хвост. К тому же отец с детства внушал ему, что настоящий мужчина должен держать слово и не бросать слов на ветер — иначе потеряешь всякое достоинство.

Пока он соображал, что ответить, Сяо Цзэ подкинул дровишек: — Передумал?

Цзян Цзие вытащил из рюкзака огромную пачку вяленой говядины и швырнул в него.

Поймав мясо, Сяо Цзэ вовсю скалил зубы и великодушно решил протянуть ему руку помощи: — Мы тут с пацанами посовещались и решили, что шутить над тем старшекурсником было некрасиво. Говорят, за ним ухлестывает толпа народу, а он всем отказывает — видать, мысли о другом. Лю Ян вообще сказал, что ты ни за что не добьешься взаимности, а получив от ворот поворот, только опозоришься, и потом в университете девушку себе не найдешь...

Цзян Цзие едва ли не физически ощущал, как злорадственно обнажаются зубы соседа, и мысленно заскрежетал зубами: — Кто сказал, что я не добьюсь?

Едва слова сорвались с языка, ему захотелось отвесить себе оплеуху. Черт дернул тебя языком трепать!

— Вот как? — Сяо Цзэ с трудом сдерживал смех. — А не ты ли вчера даже номер телефона у него выпросить не смог? Впрочем, не переживай, об этом знают только наши, никто трепаться на стороне не станет.

Лучше бы он промолчал про номер телефона, но стоило заикнуться об этом, как в Цзян Цзие снова вскипела праведная злость.

Юный господин Цзян за свои восемнадцать лет привык к тому, что в общении с людьми он неизменно вежлив. Куда бы он ни пришел, все вокруг сами спешили сунуть ему свои номера.

Тех, кто отказывал, Цзян Цзие давно позабыл, но отказ этого парня врезался в память отчетливо.

Ладно, раз так, ты первый напросился. Око за око. Никакой инициативы с моей стороны.

Достав телефон, Цзян Цзие яростно застучал по экрану, отвечая в чате: — Пари так пари, слово за мной. Срок — один месяц, если не соблазню его, считай, я проиграл. Тачку забирайте и делайте с ней что хотите.

Оживленный маленький чатик тут же взорвался.

— Охренеть, неужели всерьез? Жарко будет!

— Молодой господин Цзян шикарен!

— Умора, Цзие, признайся честно, неужели он тебе самому приглянулся, а нас ты просто использовал как предлог?

— Да вы че, наш староста вообще гетеросексуал, правда же, староста?

— Староста молчит, ха-ха-ха.

— Слышь, братья, а мне чо-то тревожно стало. У меня на этот месяц всего двести юаней осталось. Кто-нибудь знает, этот цветок на высокой вершине вообще по парням или нет?

Цзян Цзие мысленно хмыкнул и закрыл чат.

http://bllate.org/book/31302/3816326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода