×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Portrait of Hogwarts / Хогвартс: Я стал ожившим портретом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Угнетающие каникулы

Грин вовсе не хотел отсиживаться, игнорируя внимание портретов, развешанных в Большом зале Хогвартса, но обстоятельства складывались иначе.

Дверь, ведущая в кабинет Снегга, вот уже несколько дней оставалась приоткрытой. Грин стоял неподалеку или, вернее сказать, мучился от нерешительности: почему, собственно, профессор Снегг еще не уехал, хотя каникулы давно начались? Как только он оказывался в пределах картины, тут же чувствовал резкий запах зелий. И оставалось лишь благодарить судьбу за то, что это магический мир: даже если масляная живопись висит в помещении, где постоянно что-то дымит или коптится, краски на ней не тускнеют. Честно говоря, любой, кто попал в этот мир из другой реальности, при виде ингредиентов для зелий скривился бы в отвращении. Когда в котел один за другим летят слизеньи щупальца, лягушачья печень, сок из мозга ящерицы или глаза жуков, а затем над густой жижей, меняющей цвета, поднимаются клубы дыма, напоминающие крошечные «грибы» ядерного взрыва — это становится серьезным испытанием для психики. Становится понятно, почему волшебники из семей маглов так плохо справляются с зельеварением.

Насмотревшись ужасов в фильмах, Грин совершенно не желал рисковать и попадаться на глаза, пытаясь «пройти мимо».

У людей его времени, может, и не было выдающихся талантов, зато навык «домоседства» был развит превосходно.

В Тайной комнате, где висела его картина, было полно книг. Пусть названия их звучали одно страшнее другого, но что еще оставалось делать от скуки? К тому же, он не мог колдовать. Нет, даже если бы он захотел, он все равно не смог бы выбраться за пределы рамы, верно?

В итоге, начав читать, он уже не мог остановиться.

Книга за книгой, вне зависимости от материала страниц, толщины переплетов или пугающего содержания — финал был один: пролистал и отбросил, отбросил и взялся за следующую. Взгляд глубоких, чистых зеленых глаз стал темным и пронзительным, губы плотно сжаты, а взор устремлен в зеркало напротив рамы.

Длинные, гладкие черные волосы, перехваченные несколькими витками темно-зеленой ленты, спадали на плечи. Прекрасное лицо, выглядевшее не старше семнадцати лет, все еще казалось чужим, и даже выражение его было скрыто глубоким блеском зеленых глаз. Роскошный плащ ниспадал по рукам; на самых краях ткани, как и на подоле мантии, едва угадывался вышитый узор из терновых ветвей — скрытый, приглушенный темно-зеленый цвет.

Попасть непонятным образом в картину — это само по себе было ужасно, но еще более неприятные открытия ждали впереди.

Стоило подойти к той самой двери, как в нос ударял тяжелый запах зелий.

Порошок из плодов семи болотных растений, корень лунной травы... стабилизатор магии... но к этому примешивался слабый, тошнотворный запах гнили. Яд железной змеи девятой выдержки, лепестки мандрагоры, раковины болотных улиток — снова стабилизатор магии. Вот только если бы этот состав выпил волшебник, он мог бы сразу отправляться на послеобеденный чай к самому Мерлину.

Сильнейший яд, нейтрализующий магию — это был стабилизатор, предназначенный специально для Василиска.

Когда смрад становился гуще, оставалось лишь добавить немного хвоста ящерицы, и можно разливать по флаконам. До завершения процесса оставалось около получаса. Звук бульканья не прекращался, и, если прислушаться, можно было различить легкое позвякивание мешалки о стенки котла.

Всего лишь запах. Запах зелий.

Он застыл на месте, не в силах пошевелиться.

Зеркало, заметив странное поведение хозяина, давно притихло и не открывало рта, как бы свирепо его ни сверлили пронзительным взглядом.

Салазар Слизерин.

Даже в книгах это было всего лишь имя — пустое, холодное, словно проклятие, а не повод для гордости.

Все эти воспоминания, возможно, принадлежали самому человеку, запечатленному на картине. Грин никак не мог выдумать все эти предметы магического мира из пустоты — лишь соприкасаясь с ними, он вдруг вспоминал. Воспоминания приходили внезапно, но были такими глубокими, словно он всегда должен был знать: книги именно такие, и зелья тоже.

Звук кипящего состава стих.

Послышались шаги, а затем — щелчок закрываемой двери.

Профессор Снегг ушел.

Вчера он вернулся только через три часа. Значит, если успеть за час, можно не бояться «прогулок» мимо кабинета?

С тяжелым сердцем, но все же решившись, он вошел в картину, где было изображено озеро.

Кабинет декана Слизерина выглядел по-старому. Поскольку это было подземелье, света, кроме свечного, здесь не было, день сменялся ночью незаметно, и определить время было невозможно.

Но странно: стоило ему сосредоточиться, как он с пугающей точностью мог сказать, сколько времени прошло.

Грин прошел по озерной глади, не обращая внимания на гигантского кальмара в глубине, и направился прямиком в класс зельеварения. Картина оставалась картиной: дневной свет пробивался сквозь тень деревьев, и по воде пробегала легкая рябь.

Буквально в следующую секунду дверь в подземелье без предупреждения распахнулась.

Снегг стоял на пороге. Его рука, поднятая к двери, медленно опускалась, а волшебная палочка, спрятанная в рукаве, исчезла в быстром движении запястья. На холодном, жестком лице не отражалось ни единой эмоции. Бровь, пожелтевшая от паров зелий, слегка дернулась, а острый взгляд в одно мгновение обшарил комнату и снова стал спокойным.

Затем он закрыл дверь.

Раз уж он стал портретом, стоит смириться с ролью фона. Кем бы ни был человек на картине, это не меняет того факта, что он всего лишь магический артефакт. Одно простое заклинание — и он исчезнет навсегда.

Вероятно, сам Салазар Слизерин прекрасно это понимал, иначе зачем прятать свой портрет так надежно?

Нужно помнить, что Салазар Слизерин был не просто основателем Хогвартса. Он был предком Волан-де-Морта, самым известным темным магом. Если Грин не ошибался, в «Истории Хогвартса» говорилось, что Слизерин поссорился с тремя друзьями и покинул школу, а где он встретил свой конец — никто не знал. Магический мир веками не мог найти потомков Слизерина. А когда Министерство магии наконец их обнаружило, те уже опустились ниже уровня маглов: поколения скверного характера и кровосмесительных браков почти уничтожили этот великий род.

Кто признает таких потомков Слизерина?

Если бы не Волан-де-Морт, кто бы вообще вспомнил, что у Салазара Слизерина остались наследники?

Он, лишенный способностей и не являющийся «настоящим» портретом, конечно, не собирался менять сюжет и спасать персонажей. Волан-де-Морт был настолько безумен, что разорвал свою душу на части — неужели кто-то ожидает, что он будет чтить портрет Салазара Слизерина? Дамблдор — добрый и мудрый старик, но, увы, лишь для Гриффиндора. Неужели после года событий в Тайной комнате у «мальчика, который выжил» и его друзей остались теплые чувства к основателю Слизерина? Боюсь, все студенты школы до сих пор скрежещут зубами, проклиная его за то, что он спрятал Василиска в замке.

Сейчас он хотел лишь одного — спокойно быть фоном.

— Грин?

— А? — опомнившись, он натянуто улыбнулся. — Кто это? Кажется, я ее не видел.

— Полная Дама из Гриффиндора. Знаменитость с той стороны…

Уголок рта Грина дернулся. Ему ужасно хотелось сказать этому задумчивому аристократическому портрету, что его ирония очень напоминает манеру профессора Снегга.

— Да, она известна. Многие волшебники запоминают ее на всю жизнь.

Как тут не запомнить? Студенты Гриффиндора вынуждены сталкиваться с этой охраняющей портрет дамой целых семь лет.

Если посмотреть из рамы Белого Рыцаря, было видно, как Полная Дама в портрете миссис Саубери с жаром о чем-то кричит на Хагрида, чей портрет висел по соседству. Она выглядела не слишком старой, но была одета в нечто, напоминающее древнегреческую белую тунику, обнажавшую пухлые руки, и имела весьма грозный вид.

— Кроме как глубокой ночью, Полная Дама заглядывает сюда только во время каникул. О, это только она. На моем месте я бы не выдержал этих гиперактивных детей, вечно впутывающихся в неприятности, — старик со своим попугаем тоже заглянул в эту картину.

— Она даже не понимает, что говорит Хагрид, но все равно умудряется ссориться?

— Уже несколько сотен лет как минимум, потому что она постоянно пытается прорваться на картину к Хагриду.

Грин почувствовал, как на лбу выступил пот. Он изо всех сил пытался скрыть дергающийся глаз и уголок губ.

— Но я думал, это портрет Салазара Слизерина…

— Совершенно верно, именно поэтому ей так любопытно.

«Воистину, Гриффиндорцы не уступают в упрямстве троллям», — подумал он.

— А? Малыш, ты что-то сказал?

Грин вздрогнул. Он же только подумал об этом, неужели сказал вслух?

http://bllate.org/book/31301/3816174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода