×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Моцин с видом крайнего возмущения произнес:

— В то время ты сам бегал за мной, а потом заставил меня держаться от тебя подальше. Теперь же ты пришел просить денег, я готов одолжить их тебе, а ты говоришь, что мне не стоит вмешиваться! Чэнь Хао, ты что, играешь со мной? Я что, какая-то игрушка для тебя?

Чэнь Хао был настолько ошарашен, что застыл на месте. Спустя долгое время он смог лишь выдавить сквозь зубы:

— Вы, адвокаты, все настолько умеете выворачивать факты наизнанку?

— В чем именно я вывернул факты? Разве не так все и было? — спросил Лу Моцин.

— Конечно, не так! Я действительно ухаживал за тобой, но ты же мне отказал! Это ты велел мне держаться от тебя подальше! — воскликнул Чэнь Хао. — Сегодня я пришел к тебе занять денег, но разве ты не отказал мне в ответ?!

— Я не отказывал, я просто сказал пару лишних слов, и ты тут же убежал! — парировал Лу Моцин.

Чэнь Хао возмутился:

— При твоем тогдашнем отношении, кто бы не убежал?

Лу Моцин глубоко вздохнул, его тон стал значительно мягче:

— Тогда я вел себя неправильно, я прошу у тебя прощения. Хаохао, давай не будем ссориться. Давай сделаем вид, будто ничего не было, и начнем сначала. Считай, что ты сейчас попросил у меня в долг, а я ответил: хорошо.

Чэнь Хао был настолько ошеломлен этими словами, что его душа, казалось, покинула тело. Он во все глаза смотрел на Лу Моцина и долго не мог прийти в себя.

— Хаохао? — снова позвал Лу Моцин.

Чэнь Хао оцепенел. Едва вернувшись к реальности, он облизнул пересохшие губы и пробормотал:

— Ты… открой дверь, я хочу выйти… Тебе не нужно ничего одалживать, я сам придумаю, как быть.

— Что ты можешь придумать? — спросил Лу Моцин. — К тому же я сказал: для того чтобы вылечить её, нужно обратиться к авторитетным специалистам.

Чэнь Хао вскипел:

— Не только у тебя есть деньги, и не только ты знаком с нужными людьми, не стоит быть таким самоуверенным. Открой дверь, Лу Моцин!

Видя его решительный настрой, Лу Моцин тоже начал выходить из себя. Понизив голос до холодного тона, он сказал:

— Я не позволю тебе сделать по-своему. У меня достаточно власти, чтобы помешать тебе, а твои связи и близко не стоят с моими.

Чэнь Хао замер, а затем, чувствуя, как внутри закипает ярость, схватил его за воротник и дернул на себя:

— Ты, по фамилии Лу, чего ты добиваешься?!

Тот, кого назвали по фамилии Лу, прямо посмотрел ему в глаза:

— Я хочу, чтобы ты принял мои деньги.

Чэнь Хао лишился дара речи:

— Да ты псих! Впервые вижу, чтобы кто-то силой заставлял других брать у себя в долг!

Лу Моцин лишь спросил:

— Так ты принимаешь или нет?

Что еще оставалось делать Чэнь Хао? Скрежеща зубами, он бросил:

— Принимаю!

Но в следующую же секунду Лу Моцин, воспользовавшись моментом, добавил:

— У меня есть условие.

Чэнь Хао несколько секунд смотрел на него, затем внезапно холодно усмехнулся. Он отпустил воротник, откинулся на спинку сиденья и, глядя сквозь лобовое стекло на улицу, несколько раз тяжело вздохнул.

— Сигареты есть? — спросил он.

— Я не курю, когда я один. Беру чужие только на деловых встречах, — ответил Лу Моцин.

На самом деле Чэнь Хао и сам-то особо не курил — брал, только если кто-то угощал. Однако он просто жалел денег на покупку табака. Он предположил, что у Лу Моцина причина совсем другая, более возвышенная: например, курение вредит здоровью и загрязняет воздух, цветы и травы.

Чэнь Хао помолчал некоторое время, а затем спросил с хрипотцой в голосе:

— Чего ты хочешь? Переспать со мной? Содержать меня?

В те годы, когда он отчаянно пытался добиться Лу Моцина, тот смотрел на него как на кусок дерьма. А теперь, когда сердце Чэнь Хао остыло, Лу Моцин вдруг возжелал его. Это было в какой-то мере смешно, но смеяться совсем не хотелось.

Чэнь Хао подумал, что иного требования быть не может. Оба они взрослые люди, и взгляд, которым Лу Моцин смотрел на него, был более чем красноречив. Он приготовился согласиться. Если Лу Моцин сошел с ума, что ж, они могут сойти с ума вместе — по крайней мере, это спасет мать Цинь Муе.

Чэнь Хао чувствовал себя бесконечно уставшим, его прежде прямая спина ссутулилась. Он ждал, что же Лу Моцин скажет о том безумном будущем, в которое они собирались окунуться.

Неизвестно, сколько прошло времени — может, совсем немного — прежде чем Лу Моцин заговорил:

— Мое условие: ты выйдешь за меня замуж.

Чэнь Хао опешил. Он несколько раз прокрутил эту фразу в голове, убеждаясь, что не ослышался. Повернувшись к Лу Моцину, он встретился с его серьезным взглядом и, приняв такое же серьезное выражение лица, спросил:

— Ты издеваешься, Лу Моцин?

Лу Моцин спокойно ответил:

— Я не люблю глупых шуток. Я серьезен.

— Ты…

Лу Моцин прервал его:

— Мне нужен брак. Стабильное семейное положение поможет мне лучше сформировать профессиональный имидж. К тому же сейчас многие пытаются знакомить меня с кем-то, и каждый раз отказывать становится утомительно и обидно для людей.

— Но…

Лу Моцин снова перебил его:

— Например, сегодня мой секретарь должен был сообщить мне, что ты ищешь встречи, но один из стажеров вмешался, из-за чего я узнал слишком поздно. Я очень недоволен этим человеком, но из вежливости не могу сказать об этом прямо.

Чэнь Хао помолчал, а затем с сомнением спросил:

— Я вообще-то мужчина. И, э-э, наши с тобой… отношения вряд ли помогут тебе в формировании имиджа.

Лу Моцин ответил:

— Сейчас на это не смотрят так строго.

— Да как на это можно не смотреть строго! — воскликнул Чэнь Хао. — И потом, мы ведь не можем… ну, ты понимаешь…

— Можно зарегистрироваться за границей, можно оформить предварительное опекунство на родине, по сути, это мало чем отличается от прав, которые дает обычный брак между мужчиной и женщиной, — сказал Лу Моцин.

Чэнь Хао все еще сомневался:

— Но если твои клиенты узнают, что твой супруг — мужчина, они не будут тебя дискриминировать?!

— Я сейчас в основном занимаюсь зарубежными проектами, веду юридические дела транснациональных компаний Европы и Америки, — невозмутимо ответил Лу Моцин. — Поэтому то, что мой супруг — мужчина, не принесет никаких негативных последствий. Напротив, это продемонстрирует, что наша фирма идет в ногу с миром, уважает разнообразие и интересы сексуальных меньшинств, что даже поможет мне в освоении и удержании зарубежных рынков.

Чэнь Хао замолчал. Если быть точным, он не знал, что и сказать. Казалось, что Лу Моцин просто вешает ему лапшу на уши, но в то же время его слова звучали как будто разумно.

Чэнь Хао не мог быть уверен. Это не тот вопрос, в котором мог разобраться полуграмотный человек с одним лишь аттестатом о среднем образовании.

…Но звучит как-то чересчур заумно, эй!

http://bllate.org/book/31299/3815969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода