×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Moonlight's Shadow / Лунный свет в тени: Одержимость дракона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Лу Моцин не стал дожидаться ответа Чэнь Хао, огляделся по сторонам, и его взгляд упал на Лысого.

Лысый, поймав на себе этот убийственный взгляд, испугался и неловко забормотал:

— Кто к нему приставал? В зеркало бы сначала посмотрелся...

Сосед по комнате Чэнь Хао принялся защищать своего хахаля:

— Чэнь Хао врет! Да кто на него вообще позарится? Даже ослепни кто — и то не позарится...

Леденящий взгляд переметнулся на лицо этого парня, и тот постепенно замолк, смущенно захлопнув рот.

Поскольку беспринципная любовница села в лужу, хозяину квартиры это даже втайне понравилось, к тому же он опасался адвоката, поэтому он фыркнул и с важным видом заявил:

— Ладно, проехали! Возвращаем, возвращаем, возвращаем! И залог тоже верну! Надоело с вами, братцами, возиться. Из-за каких-то грошей готовы нести чушь собачью... Верну, чтобы было тихо и спокойно! Вернули! Довольны? Можно уже уходить? Людям еще отдыхать надо!

Чэнь Хао поспешно проверил телефон, нажал кнопку принятия перевода и, подняв голову, увидел, что Лу Моцин уходить не собирается и намерен продолжать скандал. Чэнь Хао торопливо дернул его за рукав и тихо произнес:

— Ладно тебе, проехали.

— Как это проехали? — возмущенно выпалил Лу Моцин. — Он же домогался тебя да еще и побил!

Чэнь Хао ответил:

— Считай, что собака укусила, забей. Мы оба мужики, ничего страшного, к тому же я ему в ответ тоже врезал.

Чэнь Хао проявил великодушие, но Лу Моцин от этого разъярился еще сильнее.

Правда, подумав секунду, Лу Моцин сообразил: Чэнь Хао — мужчина, и раз другой мужчина распустил руки, то даже при обращении в полицию это дело, скорее всего, замяли бы и спустили на тормозах.

К тому же Чэнь Хао дал сдачи, а это обычно трактуют как драку с обеих сторон. К тому же сосед Чэнь Хао и хозяин квартиры — оба защищали этого лысого, так что Чэнь Хао правды бы не добился.

Лу Моцин быстро остыл и сказал:

— Ну ладно, тогда проехали. Пошли.

С этими словами он перехватил у Чэнь Хао дорожную сумку и пластиковое ведро.

Чэнь Хао помедлил, но раз уж при всех приходилось и дальше разыгрывать из себя названых братьев, он позволил Лу Моцину взять вещи и покорно поплелся за ним по длинному тусклому коридору, поднимаясь по лестнице под косые взгляды окружающих из подвала наверх.

Поднимаясь по лестнице, Чэнь Хао то и дело поглядывал на руки Лу Моцина, опасаясь, что этот кабинетный книжный червь не осилит столько тяжестей, и ежесекундно готовый подхватить ношу. Но Лу Моцин нес вещи очень уверенно.

Машина Лу Моцина была припаркована у обочины прямо перед домом. Он открыл багажник, сложил туда вещи, затем открыл для Чэнь Хао пассажирскую дверь и только после этого обошел машину и сел за руль.

Чэнь Хао ничего не оставалось, как устроиться на переднем пассажирском сиденье.

— Все вещи забрал? Я имею в виду самое важное, например документы, удостоверяющие личность. Остальное дома и так есть.

Все еще играет комедию? Какой еще к черту дом?

Чэнь Хао опустил голову и проговорил:

— Спасибо тебе за сегодняшний вечер... Все вещи забрал. Можешь высадить меня в любом месте впереди.

Лу Моцин молчал.

Чэнь Хао немного подождал, но от собеседника не последовало никакой реакции. Он не удержался и скосил глаза, обнаружив, что Лу Моцин смотрит на него невидящим, упорным взглядом.

— ...Жуть какая.

Чэнь Хао невольно втянул голову в плечи.

Подождав еще немного, Лу Моцин внезапно подался вперед. Чэнь Хао испуганно отшатнулся и поспешно выставил руку, преграждая ему путь.

Упершись ладонью в Лу Моцина и сохраняя дистанцию, Чэнь Хао почувствовал, как у того дернулся угол глаза, и от стыда перешедший в гнев парень взвился:

— Ты что обо мне подумал? Собрался здесь силой меня взять?

— Что ты вообще несешь?.. — с неудовольствием произнес Чэнь Хао. — Внезапно набросился, еще и болтаешь всякую чушь... Я ведь даже спросить не успел, что ты задумал...

— Пристегнуть тебя! — выпалил Лу Моцин.

— А... Да ты просто проедь пару десятков метров, заверни за угол да высади меня. Среди ночи, из-за такого расстояния, можно было и не пристегиваться, — сказал Чэнь Хао.

На самом деле он не был против ремня безопасности, просто пытался завязать хоть какой-то разговор от нечего делать. Он действительно понятия не имел, что еще можно ответить.

Но Лу Моцин уперся:

— Пристегнись.

Чэнь Хао подумал про себя, что в этом весь адвокат — сплошная перестраховка. И тогда он сказал:

— Ладно-ладно, пристегнусь, сам пристегнусь, вернись на свое место...

Прошло секунды две, прежде чем до внутренней антенны Лу Моцина дошел сигнал: он с недовольным видом откинулся назад, набросил на себя ремень безопасности, но глаз с Чэнь Хао так и не сводил.

От этого взгляда у Чэнь Хао мурашки побежали по коже, руки даже слегка задрожали, но он кое-как справился с ремнем.

Лу Моцин отвел взгляд и тронулся с места.

Машина завернула за угол вперед, Чэнь Хао уже положил руку на замок ремня, собираясь расстегнуть эту штуку и смыться, как только тот остановится, но автомобиль все ехал и ехал, и даже спустя десять минут не думал останавливаться.

На пятнадцатой минуте Чэнь Хао не выдержал:

— Высади меня прямо здесь, этого достаточно.

Лу Моцин же продолжал вести машину и одновременно бросил:

— Такая ночь на дворе, собираешься ночевать на улице?

— На крайняк сниму номер в гостинице, — ответил Чэнь Хао.

— Разве у тебя не катострофически с деньгами? Ты же даже решился занять у меня, — заметил Лу Моцин.

Чэнь Хао опустил взгляд и сказал:

— На одну ночь в гостинице у меня деньги есть, тем более что хозяин только что вернул мне залог и плату за три месяца вперед.

Так у него теперь крылья окрепли настолько, что он может сам пойти и снять гостиницу! — сжав зубы, зло подумал Лу Моцин. И всё же деньги — страшное зло!

— Да припаркуйся ты, — снова поторопил его Чэнь Хао.

Лишь спустя несколько минут Лу Моцин прижался к обочине, но открывать дверь не стал. Вместо этого он повернулся к Чэнь Хао и произвел:

— Я могу одолжить тебе денег, сколько угодно.

Чэнь Хао замер, моргнул, а затем выдал:

— Не нужно себя утруждать.

Лу Моцин пропустил его отказ мимо ушей и заладил свое:

— Я уверен, что болезнь матери Цинь Муе наверняка крайне сложная, на это требуются огромные вложения, иначе ты бы ни за что не пришел ко мне. В таком случае, даже если я дам тебе в долг, но ты не сможешь нанять авторитетного специалиста для ее лечения, это будет все равно что выбросить деньги на ветер и просто слушать глухой плеск. А у меня как раз есть связи в медицинской сфере, я могу помочь.

Чэнь Хао немного поколебался и сказал:

— Не твое дело.

— Ты пришел ко мне за деньгами в долг — разве не в надежде, что я помогу? А теперь говоришь, чтобы я не лез? — Лу Моцин окончательно вышел из себя. — Чэнь Хао, почему ты вечно всё решаешь сам, вечно творишь что вздумается и вообще не считаешь меня за человека?

Чэнь Хао остолбенел. Он уставился на него, не веря собственным ушам, что тот может произнести такое.

— Это я не считаю тебя за человека? Да кто кого вообще за человека не считает? — возмутился Чэнь Хао.

http://bllate.org/book/31299/3815968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода