×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sinking of the Love God / Крушение «Амура»: Нежеланный союз: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шуи выпалил:

— Рану нельзя мочить...

Цзян Юйцзин приподнял бровь и небрежно швырнул полотенце Чэн Шуи на грудь, а в его голосе послышалось едва уловимое раздражение:

— Мне что, нужны твои напоминания?

С этими словами он развернулся, вошел в туалет и встал перед умывальником. Стоя к Чэн Шуи спиной и опираясь одной рукой о столешницу, он слегка покачивал плечами — очевидно, он еще не до конца оправился от недавней потери крови.

Чэн Шуи сжал в руке влажное полотенце и замер на месте.

Ощущение липкой крови на ощупь вызывало неприятное отвращение, а на душе скребли кошки, и он вошел в ванную.

Они стояли бок о бок, и зеркало отражало их силуэты.

Чэн Шуи больше ничего не говорил. Молча сполоснув полотенце, он протянул его Цзян Юйцзину.

Цзян Юйцзин одной рукой взял полотенце и принялся стирать кровь с груди.

Хотя движения его были несколько грубыми, после того как Чэн Шуи тщательно отмыл ткань, пятна крови исчезли очень быстро.

Полагая, что всё уже оттерто, Цзян Юйцзин слегка повернулся боком, и тут зеркало обнажило огромное кровавое пятно у него на пояснице...

Дотянуться туда из-за спины было решительно невозможно.

Полотенце снова полетело в руки Чэн Шуи:

— Вытри спину.

Чэн Шуи рефлекторно поймал влажное полотенце и нерешительно произвел:

— Ладно... тогда стой смирно.

Цзян Юйцзин уперся одной рукой в стену и слегка согнулся.

Его широкая спина мгновенно оказалась прямо перед глазами Чэн Шуи.

Мышцы были чуть напряжены, рельефны и источали силу. В тот момент Чэн Шуи вдруг понял, почему этот человек смог так скрутить здоровенного бандита, что тот не мог и пирогнуть.

Он ополоснул полотенце под краном, а затем отжал.

В тот самый миг, когда холодная ткань коснулась кожи, тело Цзян Юйцзина вздрогнуло. Он глухо выдохнул и сильнее навалился на стену, отчего мышцы на его спине натянулись еще сильнее.

— Прости.

Движения Чэн Шуи стали еще более осторожными.

В ванной стояла жуткая тишина — было слышно лишь то, как полотенце трется о кожу, а их дыхание переплеталось в царившем безмолвии.

Чэн Шуи делал все предельно сосредоточенно.

Однако кровь давно запеклась, и стереть ее было совсем не просто.

— Ты что, музейный экспонат протираешь?

Голос мужчины прозвучал низко и раздраженно.

Движения Чэн Шуи замерли. Инстинктивно отведя полотенце назад, он тихо пояснил:

— Я боялся, что если буду давить сильнее, тебе станет больно.

Цзян Юйцзин выпрямился и бросил взгляд в зеркало.

Чэн Шуи был одет в пижаму из какой-то мягкой на вид ткани, и сейчас от напряжения его голова была опущена.

Несколько влажных прядей свисали за ушами, а на белой шее остался бледно-красный след — скорее всего, от слишком усердного трения.

— Я же говорил: не трать мое время.

В насыщенном запахом крови воздухе витал тонкий цитрусовый аромат геля для душа, проникая прямо в ноздри.

— Выйди.

Отражение спины Цзян Юйцзина сливалось с зеркалом, словно стена, полностью перекрывая Чэн Шуи обзор.

— ...Я уже почти всё вытер.

Чэн Шуи осторожно положил полотенце на раковину и, чувствуя себя беспомощно, повернулся и вышел из ванной.

В комнате было полутемно, а прикроватная лампа излучала мягкое янтарное свечение.

Как и говорил Цзян Юйцзин, в комнате стояло две кровати, но проход между ними был таким узким, что протиснуться мог только один человек.

На постели ближе к балкону виднелась неглубокая вмятина — судя по всему, на ней уже кто-то спал, тогда как кровать у дальней стены оставалась абсолютно аккуратной.

Чэн Шуи подошел к дальней кровати и лег.

Мягкость матраса поддержала его уставшее тело, сонливость волной подступила к горлу, он закрыл глаза, и сознание постепенно затуманилось.

Сколько прошло времени, неизвестно, но вода в ванной наконец стихла.

Чэн Шуи лежал с закрытыми глазами на грани сна и явь, когда до его слуха донеслись легкие шаги. Скрипнула открывающаяся дверь ванной, и оттуда повеяло влажным паром.

Цзян Юйцзин подошел к стоявшему у его кровати шкафу, небрежно вытащил несколько вещей и бросил их на одеяло в ногах Чэн Шуи, издав тихое шуршание.

Пальцы Чэн Шуи чуть подогнулись, но он притворился спящим.

Следом за этим до его барабанных перепонок отчетливо донесся тихий шелест трущейся ткани —

Цзян Юйцзин переодевался.

Но в этой тишине шуршание походило на безмолвную волну, накатывающую снова и снова, из-за чего каждое нарочито замедленное дыхание Чэн Шуи казалось еще более неестественным.

Вскоре звуки переодевания смолкли.

Сон как рукой сняло, и Чэн Шуи едва ли мог продолжать притворяться.

— Уснул?

Низкий и бархатистый голос Цзян Юйцзина раздался совсем рядом.

Кончики пальцев Чэн Шуи дрогнули, но он никак не ответил.

В комнате снова воцарилась тишина.

Вдруг мужчина заговорил вновь, и в его тоне прозвучала полная уверенность:

— Ты же не первый раз убиваешь?

Эта фраза разрушила мнимое спокойствие комнаты, словно камень, брошенный в гладь озера, и породила круги на воде.

Третьего человека в комнате, разумеется, не было, и Цзян Юйцзин спрашивал его.

Чэн Шуи медленно приоткрыл один глаз. Натянув одеяло повыше, до самого рта, он ответил глухим голосом, намеренно уходя от ответа:

— Я хотел спасти тебя...

Взгляд Цзян Юйцзина замер. Он вспомнил ту сцену:

Тогда Чэн Шуи стоял на коленях, и его движения по извлечению магазина из обоймы были донельзя отточенными. Даже посреди смертельной схватки эта картина врезалась в память.

— Притворяешься спящим?

Уголки губ Цзян Юйцзина чуть изогнулись. Сделав два шага в узкий проход между кроватями, он сел и в упор уставился на Чэн Шуи, словно пытаясь пронзить его насквозь.

Сердце Чэн Шуи забилось еще быстрее. Отвечать он не стал, а просто зажмурился, изо всех сил стараясь сохранять невозмутимость.

Давление воздуха словно норовило раздавить его; смешанный с запахом крови влажный пар, исходивший от Цзян Юйцзина, делал атмосферу удушающей.

Оперевшись локтями о колени, Цзян Юйцзин с легкой насмешкой в голосе произнес:

— Боялся, что от страха не уснешь? Но судя по твоему виду, угрызений совести у тебя не наблюдается.

Чэн Шуи крепко сжал пальцами край одеяла и лишь спустя долгое время вымолвил:

— ...Я не боюсь.

— Я убивал негодяев куда хуже него.

Взгляд Цзян Юйцзина задержался на его лице на несколько секунд; на губах играла полуусмешка, а во взгляде читалось глубокое изучение.

— Правда? Что ж, тогда я должен взглянуть на тебя совсем по-иному.

Тон его был непринужденным, но взгляд — острым, как лезвие, — словно он пытался содрать с Чэн Шуи оболочку и разглядеть под ней истинное лицо.

Янтарное сияние отбрасывало тени на его профиль, до бесконечности растягивая незримое напряжение и дистанцию между ними.

Глава 11

Мелкий дождь моросил без остановки. Мрачное небо затянули тяжелые серые тучи, и в воздухе висел сырой, зябкий холодок.

— Все еще хочешь сбежать? И куда же ты убежишь?

Надменный мужской голос раздался с другого конца актового зала, полный явной провокации.

Несколько парней в форме неторопливо приближались к лежавшему на полу мальчику. Главарь вертел в руке сверкающий складной нож, а его взгляд, скользивший по мокрому лицу ребенка, таил в себе насмешливую улыбку.

— Все еще пытаешься спрятаться? Мы тебя уже поймали!

Хмыкнув, он источал высокомерие в каждом слове.

— Как думаешь, если полоснуть по этой физиономии ножом, станет еще веселее?

Уголки рта подростка изогнулись в холодной усмешке, и острие ножа без всяких церемоний легко коснулось щеки мальчика. Пронизывающий холод устремился от лезвия, заставив того содрогнуться всем телом.

Подельники вокруг разразились хохотом, и этот смех эхом раскатился по пустому актовому залу.

Его запястья намертво удерживали старшеклассники, и как бы он ни рвался, освободиться от путевзы было невозможно.

Лезвие скользнуло по щеке, тело мальчика напряглось, а пот на лице смешался со стекающими слезами.

— Они не соврали, и впрямь красотка, особенно эта мордашка, — тихонько рассмеялся парень, наслаждаясь происходящим. — Но если на этой мордашке появится шрам, не станет ли она еще очаровательнее?!

В тот же миг острие рассекло кожу, и на щеке мальчика тут же проступила тонкая кровавая полоса.

— Нет... не надо... — его голос больше походил на мольбу, а страх сковал язык так, что он едва мог говорить.

Воздух стал тяжелым, как желе, а окружающая злоба опутала его невидимой сетью, не давая вздохнуть.

В этот момент пальцы мальчика нащупали в кармане формы какой-то предмет...

Это был холодный и твердый пистолет.

В голове прозвучал голос: либо дать отпор, либо стерпеть.

Закрыв глаза, он крепко вцепился в рукоять, и пламя гнева мгновенно затопило его разум.

— Чего это ты там нашариваешь?

Главарь заметил его движение, присел на корточки и потянулся проверить карманы.

Сердце мальчика бешено заколотилось. Почти инстинктивно он поднял руку и навел дуло на подростка.

Тот на мгновение растерялся, а затем презрительно усмехнулся:

— Смеешь стрелять? Ну давай, пальни, покажи!

Пальцы мальчика дрожали так, что он не мог совладать с собой, глаза заволокли слезы, а каждый вдох отзывался тяжестью в груди.

— Я сказал, стреляй! — снова задиристо бросил главарь, и в его издевательской улыбке читалась вседозволенность. — Есть духу выстрелить, где твоя смелость?!

Воздух внезапно раскололся...

Выстрел громыхнул в актовом зале подобно раскату грома. Оглушительный звук разорвал тишину на части.

Глухой стук — и подросток рухнул на пол. Из его груди хлынул фонтан крови, окрасив одежду в алый. Улыбка застыла на лице, а в глазах отразился невероятный, дикий ужас.

Остальные парни тут же развернулись и с криками бросились врассыпную.

Мальчик так и стоял неподвижно, а дуло пистолета все еще было направлено на бездыханное тело.

Дождь барабанил по цветным витражам, и звук капель доносился издалека, словно отголосок из другого мира.

Его пальцы наконец разжались, оружие со стуком упало на пол, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

-

Чэн Шуи не помнил, как именно заснул. Среди ночи его разбудило едва уловимое движение: сквозь щель в занавесках пробивались бледные лучи рассвета, а небо снаружи уже чуть посветлело.

Он повернул голову и посмотрел на соседнюю кровать.

http://bllate.org/book/31296/3815382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу