×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Sinking of the Love God / Крушение «Амура»: Нежеланный союз: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коридор, который раньше казался довольно просторным, сейчас выглядел пугающе тесным, а воздух был пропитан приглушенными голосами и случайным шепотом.

Несколько человек в полицейской форме стояли у дверей, внимательно оглядывая каждого проходящего мимо — ситуация явно еще не пришла в норму.

Чэн Шуи быстро пробежал глазами по толпе, чувствуя, как внутри нарастает тревога, пока его взгляд не остановился на Чэн Ци.

Она невозмутимо стояла у входа, скрестив руки на груди и переговариваясь с полицейскими; на ее лице не дрогнул ни единый мускул, выражение оставалось привычно спокойным.

Чэн Шуи немного выдохнул.

Через щель в дверном проеме он увидел Чэн Цзяна, который сидел на краю кровати, бледный как полотно.

Его голова была обмотана бинтами, а суставы, по-видимому, повреждены и зафиксированы шинами.

Однако было очевидно, что ранения не угрожают жизни — врачи успели вовремя оказать помощь.

Чэн Цзян негромко, охрипшим, но отчетливым голосом описывал ход событий:

— Я отдыхал, собирался подождать жену, пока она приведет себя в порядок, чтобы поужинать. Стрелок пробрался с балкона, я почти не успел среагировать. К счастью, я скатился с кровати и спрятался с другой стороны, иначе пуля попала бы в голову.

Он нахмурился, словно вспоминая тот опасный момент:

— Моя жена вышла из ванной, услышав шум. Стрелок в суматохе не заметил ее и бросился наутек прямо через главную дверь.

Хотя ранения Чэн Цзяна не были смертельными, внезапное покушение заставило его внутренности буквально перевернуться, он никак не мог прийти в себя.

Все произошло слишком быстро, он внезапно оказался в эпицентре водоворота, из которого было не выбраться.

Чэн Шуи молча стоял там, слушая непрекращающиеся вопросы судовой полиции.

Все его внимание было сосредоточено на Цзян Юйцзине, чья одежда пропиталась кровью.

— У него тяжелое ножевое ранение, нужна немедленная помощь! — воскликнул Чэн Шуи.

Полицейские проигнорировали его, продолжая рутинный допрос.

В этот момент к ним бесшумно подошел один из членов экипажа и что-то тихо шепнул полицейскому на ухо.

Лицо стража порядка резко изменилось, холодное выражение вмиг испарилось. Он повернулся к Чэн Шуи, и его тон стал мягким, хотя в нем угадывалось нескрываемое напряжение:

— Прошу прощения… я сейчас же отведу вас двоих в лазарет.

Двери лифта с тихим звоном открылись, и Чэн Шуи, поддерживая Цзян Юйцзина, вошел внутрь.

Верхние лампы лифта холодно светили сверху.

Лицо Цзян Юйцзина стало еще бледнее, на губах не осталось ни капли крови.

Чэн Шуи с тревогой смотрел на него:

— Ты еще можешь стоять? Голова кружится? Видишь цифры перед собой?

Не дожидаясь ответа, он показал перед лицом Цзян Юйцзина несколько пальцев, проверяя его состояние.

Цзян Юйцзин не отреагировал. Весь он, словно подавляя нестерпимую боль, привалился к стене лифта и холодно бросил:

— Слишком много вопросов. Отвечать не буду.

Лифт медленно опускался, каждая остановка вызывала чувство тяжелого давления, и Чэн Шуи начал нервничать все сильнее.

— Можешь опереться на меня, — он протянул руку, поддерживая Цзян Юйцзина за плечо, опасаясь, что тот в любой момент может упасть.

Цзян Юйцзин помедлил, а затем наконец положил неповрежденную руку на плечо Чэн Шуи, из его груди вырвался сдавленный стон. Вес половины тела внезапно навалился на Чэн Шуи.

Цзян Юйцзин был намного выше его и, разумеется, гораздо тяжелее — плечо Чэн Шуи начало неметь от нагрузки.

Только сейчас он по-настоящему осознал, через что только что прошел, — ноги подкосились от слабости, и он едва держался.

Через несколько секунд Чэн Шуи внезапно почувствовал на себе тяжелый взгляд. Он невольно повернул голову, и их глаза встретились.

— У тебя кровь на лице, — голос Цзян Юйцзина прозвучал спокойно и ровно.

Чэн Шуи рефлекторно коснулся своего лица, почувствовав пятна запекшейся крови, и замер.

Только теперь он понял, что его собственные руки тоже все в крови, которая успела засохнуть бурыми пятнами.

Он опустил руки и начал судорожно тереть их об одежду, но пятна уже въелись в кожу, и стереть их было невозможно.

Дзынь!

Лифт наконец достиг нужного этажа.

Чэн Шуи поспешно хотел помочь Цзян Юйцзину выйти, но в тот же миг, как они сделали шаг, голова Цзян Юйцзина тяжело упала ему на плечо, и человек в его руках, будто лишившись опоры, начал сползать вниз.

Цзян Юйцзин открыл глаза, зрение на мгновение затуманилось.

Он понял, что лежит в незнакомой комнате — знакомые железные рамы и провода на потолке говорили сами за себя: это корабельный лазарет.

— Очнулся?…

Голос Чэн Шуи раздался совсем рядом, в нем слышались нотки едва уловимого беспокойства.

Цзян Юйцзин повернул голову и увидел Чэн Шуи, который сидел на стуле у кровати. Слабый свет, падающий сверху, подчеркивал его усталость.

Цзян Юйцзин слегка нахмурился, пытаясь сесть, и обнаружил, что его рубашки нет.

Он потрогал толстую повязку на руке.

Заметив это, Чэн Шуи медленно произнес:

— Рану обработали, наложили три шва. Ты потерял сознание от большой потери крови, а условий для переливания на корабле нет. Врач сказал, что восстановиться можно только через отдых и хорошее питание.

Сказав это, он протянул стакан воды и две белые таблетки.

— Это обезболивающее, после него станет легче.

Цзян Юйцзин взял стакан, но, когда собрался взять таблетки, замер — он понял, что другая рука почти не слушается, даже поднять ее было крайне сложно.

Чэн Шуи заметил его заминку.

Поколебавшись, он взял таблетки и жестом попросил Цзян Юйцзина открыть рот.

Он уже отмыл руки от крови, и когда он приблизился, от него повеяло запахом антисептика.

Взгляд Цзян Юйцзина стал холоднее, в нем читалось недовольство. Рука, державшая стакан, слегка подрагивала — по-видимому, он чувствовал себя неловко из-за того, что ему помогают.

Когда Чэн Шуи отстранился, его пальцы случайно задели зубы собеседника.

— Прости…

Цзян Юйцзин лишь равнодушно взглянул на него, затем быстро запил горькие таблетки водой.

— Я возвращаюсь в каюту.

Цзян Юйцзин поднялся с кровати.

Чэн Шуи посмотрел на него снизу вверх и протянул бумажный пакет:

— Вот лекарства, которые выписал врач. Рана может воспалиться, не забудь вовремя принимать антибиотики… И еще, раз в два дня тебе нужно приходить в лазарет на перевязку…

Цзян Юйцзин нахмурился, прерывая его длинную тираду.

— Ты так и собираешься отпустить меня? — он указал взглядом на свой обнаженный торс.

Чэн Шуи опешил, затем огляделся по сторонам, чувствуя неловкость:

— Мою рубашку пришлось порвать для перевязки, сейчас на мне только эта футболка в крови. Может, одолжить ее тебе? — он натянуто улыбнулся.

— Мне подходит.

К счастью, подоспевший врач принес белый халат. Цзян Юйцзин, хоть и без энтузиазма, но принял его.

Надев халат, он выглядел немного скованно, но явного отторжения больше не выказывал.

Врач тщательно наставлял:

— Господин Цзян, сегодня ночью нужно проявить особую бдительность, рана может вызвать сильный жар.

Он повернулся к Чэн Шуи:

— Вам лучше измерять ему температуру каждые три часа. Если начнется высокая лихорадка, которую не удастся сбить, может случиться беда — человек может впасть в беспамятство.

Чэн Шуи вздрогнул, скрытый смысл этих слов дошел до него не сразу.

Он поднял глаза на Цзян Юйцзина — тот не выказал ни капли удивления, в его глазах читалось лишь холодное спокойствие человека, для которого это само собой разумеется.

— Хорошо…

Была уже глубокая ночь, по дороге в каюту им никто не встретился.

Чэн Шуи даже немного пожалел, что никто больше не смог оценить странный наряд Цзян Юйцзина.

Они остановились у двери.

Чэн Шуи колебался: слова врача не позволяли ему просто так уйти к себе и спокойно лечь спать.

Он прекрасно понимал, что рана Цзян Юйцзина требует тщательного ухода, но предостережения того человека все еще звенели в ушах.

С чего бы Цзян Юйцзину разрешать ему остаться в своей комнате на ночь?

Чэн Шуи сжал бумажный пакет и, помедлив, медленно протянул его Цзян Юйцзину:

— Не забудь вовремя выпить лекарства.

Тот взял пакет.

Опустив глаза, Чэн Шуи заметил, как пальцы Цзян Юйцзина слегка поглаживают край упаковки.

Этот едва уловимый жест заставил его горло сжаться.

Он поднял взгляд на собеседника.

Цзян Юйцзин все так же источал холод, держа дистанцию, и это молчание только еще больше сбивало с толку.

Когда Чэн Шуи уже собрался уходить в свою комнату, Цзян Юйцзин заговорил:

— Ты куда собрался? Разве ты не слышал, что врач велел тебе присматривать за мной? — в его голосе не было и намека на возможность спора.

Чэн Шуи замер на месте.

Он обернулся:

— А…

Цзян Юйцзин не стал повторяться, лишь холодно добавил:

— У меня стандартный номер, приходи ко мне.

Чэн Шуи стоял не шевелясь.

От усталости веки стали тяжелыми, но рассудок подсказывал: раз Цзян Юйцзин выдвинул четкое требование, у него нет причин для отказа.

После короткой борьбы с самим собой он опустил голову, закусил губу и в конце концов с обреченным видом кивнул.

— …Хорошо, я только схожу к себе, умоюсь и приду.

Глава 10

Вернувшись в каюту, Чэн Шуи первым делом бросился в ванную, чтобы смыть с себя всю кровь.

Горячая вода хлынула сверху, омывая его тело. В тот момент казалось, что вместе с водой в слив уходит и пережитый ужас, оставляя лишь бледные розовые потоки.

Шум воды заглушил все. Он закрыл глаза, мечтая смыть воспоминания о недавнем кошмаре.

Переодевшись в чистое, Чэн Шуи встал перед зеркалом и сделал глубокий вдох. В душе зародился необъяснимый страх, но он набрался смелости и постучал в дверь каюты Цзян Юйцзина.

Дверь открылась, и на пороге стоял Цзян Юйцзин.

Его торс был обнажен, кровь на груди и животе запеклась темными пятнами. В руке он сжимал влажное полотенце, белая ткань которого окрасилась в пугающий алый цвет.

http://bllate.org/book/31296/3815381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу