×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Unworthy Northbound / Недостоин: Тени прошлого: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Генеральный директор Хо, окажите услугу

Мэн Тин, последовавшая за ними, резко затормозила в нескольких метрах от Цяо Че и замерла, в шоке уставившись на стоящих впереди людей.

Цяо Че был довольно высокого роста, но рядом с мужчиной, стоявшим подле него, он выглядел на удивление хрупким. Мэн Тин недоверчиво моргнула: неужели тот человек, стоящий рядом с Цяо Че, — это генеральный директор Хо, с которым ей уже доводилось сталкиваться?

Несмотря на повседневную одежду, Хо Минсюй сохранял внушительную, не терпящую возражений ауру. Учитывая, что мужчина перед ним только что потерял близкого человека, Хо Минсюй ослабил хватку, но лицо его оставалось суровым.

— Это похоронное бюро, — холодно произнес Хо Минсюй, глядя на мужчину. — Здесь не место для истерик. Вместо того чтобы выплескивать эмоции, вам стоит проявить сотрудничество.

Мужчина поднял голову, встретился взглядом с Хо Минсюем, и его будто окатили ледяной водой — он заметно притих и успокоился.

Цяо Че взял у Сун Шана несколько бланков, и голос его смягчился:

— Сейчас необходимо восстановить лицо вашей супруги. Уверен, она была прекрасна. Поищите в телефоне её фотографии и покажите нам. Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть ей прежний облик и позволить уйти достойно.

Никто не может мгновенно оправиться от столь сокрушительного горя. Увидев, что мужчина затих, Хо Минсюй разжал руки и вновь принял свое обычное бесстрастное выражение лица.

— Это бланк доверенности и форма сбора данных. Ознакомьтесь с ними. Впереди еще много формальностей, позже я попрошу коллегу помочь вам всё оформить. А пока выберите фотографию и отправьте мне.

Цяо Че протянул документы мужчине. Руки того сильно дрожали, но он изо всех сил старался сдерживаться. Сглотнув ком в горле, он с трудом поблагодарил Цяо Че и, достав телефон, выбрал свадебное фото жены.

В похоронном бюро отлажен целый ряд профессиональных процедур, поэтому родственникам зачастую не о чем беспокоиться, однако бумажной волокиты хватало. Вскоре сотрудники проводили мужчину. Цяо Че взглянул на Хо Минсюя и, подойдя ближе, тихо сказал:

— Мне, похоже, придется здесь заночевать. Возвращайся домой.

Вечером в Анчжоу температура опустилась почти до нуля. От каждого выдоха Цяо Че шел пар, а на нем была лишь легкая кофта. Хо Минсюй нахмурился:

— Понял.

— Э-э, учитель Цяо… — раздался рядом робкий голос. Водитель Сяо Чжао, едва не плача, спросил: — Что нам делать с этим?

Мэн Тин удивленно расширила глаза и подбежала ближе:

— Чей это ребенок?

— Это младший сын той дамы, которая только что скончалась. Мне сейчас нужно уезжать, как быть с малышом?

В момент аварии в машине было всего три человека: жена погибла на месте, а муж и ребенок приехали в бюро вместе с катафалком. Родственников на месте не оказалось, а отец, погруженный в горе от потери любимой супруги, совсем забыл о двухлетнем сыне.

По-видимому, пришло время ночного сна, к тому же, когда мужчина закатил истерику, Сяо Чжао побоялся выходить из машины, чтобы не разбудить ребенка. В итоге малыш, укутанный в белое одеяльце, продолжал крепко спать, выставив напоказ свои пухлые щечки.

— Когда приедут его родственники? — спросил Цяо Че, глядя на ребенка на руках у Сяо Чжао.

Сяо Чжао в замешательстве ответил:

— По говору похоже, что они не местные. Я слышал, как он звонил им из машины, но в ближайшее время они точно не успеют.

Похоронное бюро предоставляет полный комплекс услуг, но в их обязанности не входит присмотр за детьми, особенно в ночную смену, когда каждый сотрудник работает за троих и свободных рук просто нет.

Цяо Че посмотрел на Хо Минсюя, тот встретился с ним взглядом:

— Что?

— Помогите присмотреть за ребенком, несколько часов, — Цяо Че распоряжался так, словно это само собой разумелось. — Мой кабинет этажом выше.

Цяо Че не стал бы просить об этом, если бы не крайняя нужда. Он не рассчитывал, что Хо Минсюй согласится: тот казался человеком, способным на всё, но уход за детьми для такого завидного холостяка был явно не по профилю. И всё же, поскольку помочь было некому, он решил спросить.

Лицо Цяо Че побелело от холода. Хо Минсюя эта бледность раздражала, и он с неохотой отказался:

— Я не умею обращаться с детьми.

Сяо Чжао, которому нужно было срочно уходить, поспешно добавил:

— Малыш совсем не капризный, честное слово! Я держу его на руках два часа, и он даже не проснулся.

Все трое смотрели на Хо Минсюя, ожидая ответа. Тот уже открыл рот, чтобы ответить, как вдруг Цяо Че чихнул. Хо Минсюй замолчал.

Сяо Чжао виновато переглянулся с Мэн Тин. Сяо Чжао с первого взгляда на Хо Минсюя понял: от этого человека исходит такая аура, будто он всегда сопровождает себя собственной фоновой музыкой. Хотя Сяо Чжао не знал, что связывает его с учителем Цяо, он был уверен: такой человек, как Хо Минсюй, вряд ли станет слушать чьи-либо просьбы.

Хо Минсюй нахмурился, взглянул на ребенка в руках Сяо Чжао и буркнул:

— Давай сюда.

Сяо Чжао замер. Мэн Тин тоже.

Сун Шан, будучи стажером, еще не мог самостоятельно работать с телами. Мэн Тин осталась в соседнем кабинете готовить тело с не слишком серьезными повреждениями, а Сун Шан остался помогать Цяо Че.

— Одна треть черепной коробки отсутствует, лицевые кости повреждены на две трети, кожный покров цел, — Цяо Че, склонившись над столом, бросил взгляд на Сун Шана. — Как думаешь, какой способ фиксации будет наиболее подходящим?

В работе Сун Шан проявлял себя профессионально:

— Думаю, стоит сначала использовать метод наполнения для внутренней фиксации.

Цяо Че кивнул, взял инструмент, переданный Сун Шаном, и уступил ему место:

— Подойди и работай вместе со мной.

Для Хо Минсюя ночные бдения были не в новинку, но сидеть в кабинете похоронного бюро с ребенком на руках — это впервые. К счастью, малыш, как и обещал Сяо Чжао, спал очень спокойно, лишь изредка ворочаясь.

Хо Минсюй подложил руку под голову ребенка, а другой держал телефон, быстро просматривая протоколы двух совещаний, которые Лили прислала ему вчера после работы.

Лишь когда телефон просигнализировал о низком заряде батареи, Хо Минсюй заблокировал экран. На горизонте забрезжил бледный рассвет, и он молча оглядел убранство кабинета.

http://bllate.org/book/31295/3815266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода